What is the translation of " ALL OF THE COMMITMENTS " in Russian?

• все обязательства
• всех обязательств

Examples of using All of the commitments in English and their translations into Russian

Unfortunately, it does not mark the implementation of all of the commitments undertaken at that time.
К сожалению, она не знаменует реализацию всех принятых тогда обязательств.

All of the commitments in the tracing section are derived from the international tracing instrument.
Все формулировки обязательств, содержащихся в разделе<< Отслеживание>>, взяты из Международного документа по отслеживанию.

We will hold a high-level plenary meeting to review progress on all of the commitments in the Millennium Declaration.
Мы проведем пленарное заседание на высоком уровне, что проанализировать, как выполняются все обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия.

We reaffirm that all of the commitments undertaken at the meetings in Rome on 18 February and in Geneva on 18 March 1996, must be fully implemented.
Мы подтверждаем, что все обязательства, принятые на совещаниях в Риме 18 февраля и в Женеве 18 марта 1996 года должны быть полностью выполнены.

We recognize that arrangements are needed to ensure systematic follow-up to and review of all of the commitments we are making today.
Мы признаем, что необходимо установить механизм систематического наблюдения за выполнением и пересмотра всех обязательств, которые мы сегодня принимаем.

Nigeria stands by, and rehashes, all of the commitments it made in 2006, and reiterates, in particular, its commitment to.
Нигерия выполняет и подтверждает все обязательства, которые она взяла в 2006 году, и вновь заявляет, в частности, о своей готовности.

Their heavy burden was due in part to the failure by their development partners to live up to all of the commitments they had previously undertaken.
Существование этого тяжелого бремени частично обусловлено невыполнением их партнерами по процессу развития ранее принятых ими обязательств.

Syria reiterates its full commitment to implementing all of the commitments arising from its voluntary and sovereign accession to the Chemical Weapons Convention.
Сирия вновь заявляет о своей полной приверженности осуществлению всех обязательств, вытекающих из ее добровольного и суверенного присоединения к Конвенции по химическому оружию.

Azerbaijan fully supports the draft Political Declaration before us today, and we should like to say that we are prepared to fulfil in good faith all of the commitments set forth in that document.
Азербайджан полностью поддерживает обсуждаемый сегодня проект Политической декларации и готов с честью выполнить все обязательства, вытекающие из нее.

Also, it should be noted that Israel had implemented all of the commitments contained in its agreements with the Palestine Liberation Organization.
Помимо этого, следует отметить, что Израиль выполнил все обязательства, содержащиеся в соглашениях, подписанных им с Организацией освобождения Палестины.

His delegation welcomed the outcomes of the Tunis phase of the World Summit for the Information Society(WSIS) and emphasized the importance of implementing all of the commitments aimed at bridging the digital divide.
Делегация его страны одобряет результаты Тунисского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО) и подчеркивает важность реализации всех обязательств по преодолению разрыва в цифровых технологиях.

France, which is determined to fulfil all of the commitments it has entered into in the field of disarmament and nuclear non-proliferation, this year felt able to support the draft resolution.
Франция, которая преисполнена решимости выполнить все обязательства, взятые ею на себя в области разоружения и ядерного нераспространения, в этом году смогла поддержать данный проект резолюции.

A convenient starting point could be the United Nations Development Agenda, which brings together all of the commitments of world conferences since 1990.
Удобной точкой отсчета могла бы стать Повестка дня для развития Организации Объединенных Наций, в которой сведены воедино все обязательства, принимавшиеся на всемирных конференциях после 1990 года.

In that regard, we urge all parties to abide by all of the commitments contained in the decisions emanating from the 1995 NPT Review and Extension Conference and those contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
В этой связи мы настоятельно призываем все стороны соблюдать все обязательства, которые содержатся в решениях, принятых на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, а также в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Furthermore, the current Israeli Government has taken a position in complete denial of and retreat from all of the commitments and agreements that we had reached with previous Israeli Governments.
Кроме того, нынешнее правительство Израиля заняло позицию полного отказа и уклонения от всех обязательств и соглашений, которых мы достигли с предыдущими правительствами Израиля.

Despite all of the commitments that the international community had made, inequalities in financial distribution and in access to prevention, care, support and treatment persist globally, especially for the majority of people with HIV/AIDS, who live in developing countries.
Несмотря на все обязательства, взятые международным сообществом, неравномерное распределение финансовых средств и неравенство в плане доступа к профилактике, уходу, поддержке и лечению сохраняются в глобальном масштабе, особенно для большинства ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, живущих в развивающихся странах.

Next year, the General Assembly will meet at the highest level to review progress in honouring all of the commitments of the United Nations Millennium Declaration.
В следующем году Генеральная Ассамблея проведет встречу на самом высоком уровне в целях проведения обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

As noted in the resolution, almost all of the commitments have now been implemented, which shows the serious-mindedness and political will of the Government of El Salvador and the other parties to the peace accords with a view to attaining the objectives and fulfilling the desire of the people of El Salvador to strengthen peace, stability and democratic institutions.
Как отмечается в резолюции, почти все обязательства уже выполнены, что свидетельствует о серьезности намерений и политической воле правительства Сальвадора и остальных участников мирных соглашений в плане достижения целей и реализации чаяний народа Сальвадора в области укрепления мира, стабильности и демократических учреждений.

CARICOM considered that unacceptable and urged all Member States to respect what had been agreed and to focus on implementing all of the commitments made to support the sustainable development of small island developing States.
КАРИКОМ считает такие действия неприемлемыми и призывает все государства- члены уважать достигнутые соглашения и сосредоточиться на выполнении всех обязательств, принятых для поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

My country's delegation subscribes completely to the call by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on donor countries to honour all of the commitments they have undertaken in the area of development and to urgently increase the global volume of aid flows in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Делегация нашей страны безоговорочно поддерживает призыв Генерального секретаря Пан Ги Муна к странам- донорам выполнить все свои обязательства в области развития и в неотложном порядке увеличить совокупный объем помощи, с тем чтобы содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.

He particularly emphasized the need for all countries to incorporate the right to education into their legislation and to ensure that this right serves as the basis for fulfilling all of the commitments made to achieve the objectives of Education for All and the MDGs.
Он, в частности, высказался за необходимость того, чтобы все страны закрепили это право в своем законодательстве и обеспечивали его соблюдение при выполнении ими всех обязательств по реализации концепции<< Образование-- для всех>> и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

May, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by some or all of the commitments under Article 2(b)(see paragraphs 87.1-87.3) above to adopt and implement specific policies and measures in[Lists] A, B or C, and/or that it intends to be bound by commitments on emissions limitation and reduction objectives under Article 2(c)(see paragraph 112) above.
Может в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении или в любой момент впоследствии уведомить Депозитария о своем намерении выполнять некоторые или все обязательства по статье 2 b( см. пункты 87. 1- 87. 3) выше в целях принятия и осуществления конкретной политики и мер, предусмотренных в[ перечнях] A, B или C, и/ или о своем намерении выполнять обязательства в отношении целевых уровней ограничения и сокращения выбросов, предусмотренные в статье 2 c( см. пункт 112) выше.

The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held at the end of the decade, would be a valuable opportunity to share experiences, exchange good practices and compare assessments of the difficulties faced in implementing all of the commitments under the aforementioned Programme of Action for the Least Developed Countries.
Четвертая конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в конце десятилетия, предоставит ценную возможность обмена опытом, накопленным в области применения наиболее эффективных практических методов, и сопоставления оценок трудностей, стоящих на пути осуществления всех обязательств в соответствии с вышеупомянутой Программой действий для наименее развитых стран.

Will be the year of the high-level plenary meeting to engage in a comprehensive review of progress made in the implementation of all of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and at the major United Nations conferences and summit meetings in the economic and social fields.
В 2005 году будет созвана пленарная сессия высокого уровня в целях проведения всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия и принятых на главных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, посвященных экономическим и социальным проблемам.

Mr. Neil(Jamaica) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Caribbean Community(CARICOM) and stressed that, to make further progress in the elimination of racism and racial discrimination, all of the commitments made under the Durban Programme of Action should be followed up appropriately.
Г-н Нил( Ямайка) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным ранее постоянным представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая и постоянным представителем Антигуа и Барбуды от имени государств- членов Карибского сообщества, и подчеркивает необходимость принятия требуемых последующих мер по выполнению обязательств, взятых в Дурбанской программе действий, для достижения дальнейшего прогресса в искоренении расизма и расовой дискриминации.

Any Party not listed in Annex X may, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by some or all of the commitments under Article 2(b) above to adopt and implement specific policies and measures in Annexes A, B or C, and/or that it intends to be bound by commitments on emissions limitation and reduction objectives under Article 2(c) above.
Любая Сторона, не указанная в приложении X, может в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении или в любой момент впоследствии уведомить Депозитария о своем намерении выполнять некоторые или все обязательства по статье 2 b выше в целях принятия и осуществления конкретной политики и мер, предусмотренных в приложениях A, B или C, и/ или о своем намерении выполнять обязательства в отношении целевых уровней ограничения и сокращения выбросов, предусмотренные в статье 2 c выше.

Like the Secretary-General, we feel quite hopeful that in 2005 we will be able to carry out a broad assessment of the progress made in implementing all of the commitments contained in the Millennium Declaration-- an evaluation that we hope will mark a very important event.
Подобно Генеральному секретарю, мы считаем весьма обнадеживающим то, что в 2005 году нам удастся произвести обширную оценку прогресса, достигнутого в выполнении всех закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств-- оценку, которая станет, мы надеемся, событием весьма значительным.

In accordance with Assembly resolution 58/291, the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 will be the occasion to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all of the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
В соответствии с резолюцией 58/ 291 Ассамблеи проведение планарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в 2005 году даст возможность провести всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в области выполнения всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, и решений других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the importance of indicators for the review of the progress made in the implementation of all the commitments of the major United Nations conferences and summits;
Подтверждает важное значение показателей для обзора прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

We will reduce carbon dioxide emissions by 4.8 billion tons-- more than the sum total of all the commitments of developed countries.
Мы сократим выбросы углекислого газа на 4, 8 млрд. тонн, что в целом составляет больше, чем все обязательства развитых стран.