What is the translation of " ALL PRACTICAL MEASURES " in Russian?

• все практические меры

Examples of using All practical measures in English and their translations into Russian

The ultimate goal is to put in place all practical measures towards the elimination of domestic violence and abuse.
Ее конечная цель- обеспечить принятие всех практических мер, направленных на ликвидацию насилия и жестокого обращения в семье.

The secretariat of the Working Group initiates a dialogue with the parties involved in the visit with a view to taking all practical measures to facilitate the mission.
Секретариат Рабочей группы инициирует диалог с участвующими в проведении посещения сторонами с целью принятия любых практических мер по оказанию содействия миссии.

I have also asked them to indicate all practical measures that they have taken or envisaged in addressing this issue.
Я также просил их сообщить о всех практических мерах, которые они приняли или предполагают принять в целях решения этой проблемы.

Obligations in Part IV are expressed without explicit reference to the standard of care that would apply to watercourse States e.g., due diligence, all practical measures, strict liability.
Обязательства в части IV изложены без явно выраженного указания на стандарт заботливости, который должен применяться к государствам водотока например, должная осмотрительность, все практически возможные меры, строгая ответственность.

It shall take all practical measures to ensure the exercise thereof, in particular by providing suitable premises”.
Она должна принять все необходимые меры для обеспечения этой деятельности и, в частности, предоставить в их распоряжение соответствующие помещения.

HRW stated that at the Review, Nigeria accepted to take all practical measures to end extrajudicial executions and to halt torture.
ХРУ обратила внимание на то, что в Обзоре Нигерия согласилась принять все практические меры с тем, чтобы положить конец внесудебным казням и прекратить пытки.

Benin recommended to(a) take all practical measures in collaboration with neighbouring countries in order to put an end to the accusations of extrajudicial executions, and more generally, to the abolition in the near future of the death penalty.
Бенин рекомендовал а принять, в сотрудничестве с соседними странами, все необходимые меры для того, чтобы положить конец обвинениям в проведении внесудебных казней и, в более широком плане, для отмены в ближайшем будущем смертной казни.

The Preparatory Commission should be established as soon as possible so that all practical measures could be taken to ensure that the Court began its functions.
Необходимо безотлагательно создать Подготовительную комиссию, с тем чтобы можно было принять все возможные меры для обеспечения начала работы Уголовного суда.

Take all practical measures to prevent the financial crisis that is currently sweeping the nation from affecting citizens' economic, social and cultural rights, and to provide vulnerable groups in the country, especially the unemployed, with all the support and protection(United Arab Emirates);
Принять все необходимые меры для предотвращения того, чтобы финансовый кризис, охвативший сегодня страну, не сказался на осуществлении гражданами их экономических, социальных и культурных прав, и предоставить всю необходимую поддержку и защиту уязвимым категориям населения страны, в частности, безработным( Объединенные Арабские Эмираты);

The Prosecution takes its disclosure obligations very seriously and is employing all practical measures to ensure that its responsibilities are met.
Обвинение весьма серьезно подходит к соблюдению своих обязательств в отношении раскрытия информации, используя все практически осуществимые меры для обеспечения соблюдения своих обязанностей.

The proposed agreement should determine all practical measures, the commitments of each party and the rights and guarantees to be accorded the two suspects and their defence team.
В предлагаемом соглашении должны быть определены все практические меры, обязательства каждой стороны, а также права и гарантии, которые будут предоставлены двум подозреваемым и их защитникам.

In the event of such an incident, we would urge shipping States to provide as much information as possible, as soon as possible, and to take all practical measures to manage the situation effectively.
В случае такого инцидента мы настоятельно призываем государства, осуществляющие транспортировку, представить, по возможности, больше информации и заблаговременно, а также принять все практические меры, с тем чтобы эффективно управлять ситуацией.

It urged the Honduran authorities to take all practical measures to prevent the use of mercenaries within its territory and to fully investigate allegations concerning their presence and activities.
Она настоятельно призвала власти Гондураса принять все возможные меры по предотвращению использования наемников на территории этой страны и провести всестороннее расследование утверждений относительно их присутствия и деятельности.

Section 60(5) of the Swaziland Constitution states,'Without compromising quality the State shall promote free and compulsory basic education for all and shall take all practical measures to ensure the provision of basic health care services to the population.
Раздел 60( 5) Конституции Свазиленда гласит:" Без ущерба для качества государство должно стимулировать бесплатное и обязательное начальное образование для всех и принимать любые практические меры, чтобы обеспечить предоставление основных медицинских услуг населению.

I therefore appeal once again to the Government to take all practical measures to ensure that the status-of-mission agreement is finalized in accordance with United Nations standards and brought into force without further delay.
В этой связи я вновь настоятельно призываю правительство принять все практические меры для завершения подготовки соглашения о статусе миссии в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и обеспечения его незамедлительного вступления в силу.

Requests the Secretary-General to take the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для распространения информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям и принять все возможные меры, необходимые для успешного проведения данного мероприятия;

This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures will be taken in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant international treaties which Cyprus is party to.
Эта решимость была открыто продемонстрирована на самом высоком уровне, при этом были сделаны заверения в том, что будут приняты все практические меры в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с обязательствами, вытекающими из соответствующих международных договоров, участником которых является Кипр.

Requests the SecretaryGeneral to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
Просит Генерального секретаря принять соответствующие меры по распространению информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям и принять все возможные меры для обеспечения успешного проведения данного мероприятия.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to submit, by 31 May 1994, a comprehensive report on the above questions and on all practical measures that are necessary to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить к 31 мая 1994 года всеобъемлющий доклад по вышеупомянутым вопросам и по всем практическим мерам, которые необходимо осуществить для обеспечения унифицированного и последовательного подхода к оказанию экономической, социальной и другой помощи на оккупированных территориях.

Requests the SecretaryGeneral to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum, prepare the two videoconferences before the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
Просит Генерального секретаря принять соответствующие меры по распространению информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям, подготовить проведение двух видеоконференций до начала Социального форума и принять все возможные меры для обеспечения успешного проведения данного мероприятия.

Section 60(8) of the Constitution states,"Without compromising quality the State shall… take all practical measures to ensure the provision of basic health care services to the population.
Раздел 60( 8) Конституции гласит:" Без ущерба для качества государство должно… принимать любые практические меры, чтобы обеспечить предоставление основных медицинских услуг населению.

Requests, subject to the decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism, that the SecretaryGeneral adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
Просит Генерального секретаря, с учетом решения Совета по правам человека о его будущем экспертном консультативном механизме принять надлежащие меры для распространения информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям и принять все возможные меры, необходимые для обеспечения успешного проведения данного мероприятия.

This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures are carried out in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant resolutions and the relevant international conventions, to which Cyprus is a party.
Об этой решимости было недвусмысленно заявлено на самом высоком уровне, при этом были даны гарантии того, что все практические меры будут приниматься в сотрудничестве с международным сообществом и на основании обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций и международных конвенций, участником которых является Кипр.

The Committee recommends that the State party ensure within its efforts to reform the Penal Code that all provisions of the Protocol be included and that all practical measures necessary be undertaken in order to be able to effectively establish jurisdiction over offences in accordance with article 4 of the Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в ходе своих усилий по реформированию Уголовного кодекса включение в него всех положений Протокола и принятие все практических мер, необходимых для обеспечения возможности эффективно устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, предусмотренных в статье 4 Протокола.

Take all practical measures in collaboration with neighbouring countries in order to put an end to the accusations of extrajudicial executions, and more generally, to the abolition in the near future of the death penalty(Benin); Adopt comprehensive legislation with regard to extrajudicial executions and torture by police, including measures assuring its application(Germany);
Принимать все практические меры в сотрудничестве с соседними странами, с тем чтобы положить конец обвинениям о внесудебных казнях и в более общем плане отменить смертную казнь в ближайшем будущем( Бенин); принять всеобъемлющее законодательство в отношении внесудебных казней и применения пыток полицией, включая меры, обеспечивающие его осуществление( Германия);

Since the RRTC had prepared the concept and technical specifications of the new International Vehicle Weight Certificate, which is part of the newly proposed Annex 8 to the Convention, the Committee invited the RRTC to report on all practical measures and procedures that might need to be undertaken at national level to ensure proper application of the new International Vehicle Weight Certificate.
Поскольку РКАТ подготовил концепцию и технические требования нового международного весового сертификата транспортного средства, который является частью предлагаемого нового приложения 8 к Конвенции, Комитет предложил РКАТ представить доклад о всех практических мерах и процедурах, осуществление которых на национальном уровне могло бы потребоваться для обеспечения правильного применения нового международного весового сертификата транспортного средства.

Nigeria supported all practical measures to strengthen training on United Nations standards of conduct, including quarterly reports from field missions on their performance, as part of the new accountability framework, and called on Member States to cooperate with the Organization in the exchange of information and the facilitation of investigations and prosecutions.
Нигерия поддерживает все практические меры по активизации программы обучения стандартам поведения Организации Объединенных Наций, включая ежеквартальные отчеты от полевых миссий о продуктивности их работы как часть новой системы обеспечения ответственности, и призывает государства- члены сотрудничать с Организацией в сфере обмена информацией и содействия расследованиям и судебному преследованию.

This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures are carried out in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant resolutions and the relevant international conventions/protocols, to which Cyprus is a party.
Эта решимость была со всей определенностью подтверждена на самом высоком уровне наряду с представлением гарантий осуществления всех практических мер в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с обязательствами, вытекающими из соответствующих резолюций и соответствующих международных конвенций/ протоколов, участником которых является Кипр.

The Macedonian Government has also undertaken all practical measures to ensure the implementation of the provisions of paragraph 2(c) of Security Council resolution 1390(2002) concerning supplying, selling and transferring to terrorists and terrorist organizations arms and related materiel of all types, including technical advice, assistance or training related to military activities.
Правительство Македонии приняло также все практические меры по обеспечению осуществления положений пункта 2( с) резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности относительно поставки, продажи или передачи террористам и террористическим организациям вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая технические консультационные услуги, помощь или организацию обучения, связанные с военной деятельностью.

Under Article 33 of the Constitution the Autonomous Bougainville Government shall take all practical measures to promote primary health care; to pursue universal health care of the highest standard; to ensure the provision of basic medical services to the population; as well as encouraging people to grow and store adequate food; and promoting proper nutrition.
Согласно статье 33 Конституции, автономное правительство Бугенвиля" принимает все практические меры для развития системы первичного медико-санитарного обслуживания; развития всеобъемлющей системы здравоохранения максимально высокого качества; предоставления населению основных медицинских услуг; оказания людям помощи в выращивании и хранении достаточного количества продовольствия и содействия правильному питанию.