What is the translation of " ALL PROGRAMME ACTIVITIES " in Russian?

• вся программная деятельность
• все программные мероприятия

Examples of using All programme activities in English and their translations into Russian

UNV continued to mainstream gender in all programme activities.
ДООН продолжали учитывать гендерную проблематику во всех программных мероприятиях.

All programme activities in Turkey are closely linked with the protection of refugees and asylum-seekers.
Вся деятельность по программам в Турции тесно связана с обеспечением защиты беженцев и ищущих убежища.

In practice, the programming arrangements framework does contain all programme activities.
На практике процедуры программирования охватывают всю программную деятельность.

All programme activities will be linked with these four national goals for children for the 1990s.
Вся программная деятельность будет связана с этими четырьмя национальными задачами в отношении детей на 90- е годы.

For instance, the WFP Enhanced Commitment to Women calls for gender mainstreaming in all programme activities.
Например, в провозглашенной МПП<< Дальнейшей приверженности улучшению положения женщин>> предлагается всесторонне учитывать гендерные вопросы при проведении всех видов деятельности по программам.

Structuring all programme activities and plenary sessions of the Conference to reflect priority concerns of countries in transition.
Разработка структуры всех программных видов деятельности и пленарных сессий Конференции с учетов приоритетов стран с переходной экономикой.

As an initial step in improving compliance, UNHCR has made audit certification mandatory for all programme activities undertaken by implementing partners.
В качестве одного из первых шагов по обеспечению соблюдения этого требования УВКБ сделало представление аудиторского сертификата обязательным для всей программной деятельности, осуществляемой партнерами- исполнителями.

Structuring all programme activities and seminar sessions of the Conference to reflect also the concerns of transition economies.
Построение всех программных видов деятельности и семинаров Конференции таким образом, чтобы они отражали также озабоченности стран с переходной экономикой.

The majority of country programmes fully or partially met their 2005 performance targets, and almost all programme activities were concentrated within the five practices.
По большинству страновых программ целевые показатели осуществления достигнуты полностью или частично, и почти все программные мероприятия осуществлялись в рамках пяти направлений практической деятельности.

Structuring all programme activities and plenary sessions of the Conference to reflect priority concerns of countries in transition.
Построение всех программных видов деятельности и пленарных сессий Конференции таким образом, чтобы они отражали приоритетные проблемы стран с переходной экономикой.

Lack of adequate and regular resources impede the United Nations development system's institutional capacity to effectively mainstream South-South cooperation in all programme activities.
Нехватка достаточных по объему и регулярно поступающих ресурсов препятствует усилиям организаций системы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению действенного всестороннего учета сотрудничества Юг- Юг в контексте всех мероприятий по программам.

For Nias, it was recommended that all programme activities, except education, be completed by end-2008 and to close the office by end-2009.
Что же касается острова Ниас, то было рекомендовано завершить все программы, за исключением образовательных, к концу 2008 года и закрыть отделение к концу 2009 года.

Cooperation and coordination, in particular in respect of comprehensive advisory services and technical cooperation to ensure human rights in the administration of justice, were deemed central to all programme activities.
Что сотрудничество и координация, в частности в связи с комплексными консультативными услугами и техническим сотрудничеством для обеспечения прав человека при отправлении правосудия, имеют важнейшее значение для всех мероприятий в рамках программы.

Objectives should be stated for all programme activities and programme elements showing what results are expected within a given time frame.
В отношении всех программных видов деятельности и элементов программы должны быть определены цели с указанием сроков достижения планируемых результатов.

The Programme Planning, Finance and Evaluation Division of ECA exercises oversight responsibility in the formulation and implementation of all programme activities of the Commission, including the centres, whether funded from regular or extrabudgetary resources.
На Отдел планирования, финансирования и оценки программ ЭКА возложена ответственность за разработку и осуществление всех программных мероприятий Комиссии, включая работу центров, финансируемых как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.

Structuring all programme activities and seminar sessions of the Conference of European Statisticians to reflect also the concerns of Southeast European and CIS countries.
Определение структуры всех программных видов деятельности и семинаров Конференции европейских статистиков, а также с учетом потребностей стран юго-восточной Европы и СНГ.

The integrated electoral assistance team is responsible for the implementation of all programme activities according to the workplan, standards and procedures agreed upon with the Independent High Electoral Commission.
Объединенных Наций по оказанию комплексной помощи в проведении выборов несет ответственность за выполнение всех программных мероприятий в соответствии с планом работы, стандартами и процедурами, согласованными с Независимой высшей избирательной комиссией.

All programme activities will be marked with the CICLOPE logo, testifying the Committee's involvement in the co-ordinated strategy against paedophilia.
Символ КИКЛОПЕ будет сопровождать все мероприятия, проводимые в рамках программ, свидетельствуя об участии Комитета в осуществлении скоординированной стратегии в борьбе с педофилией.

UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme activities, and facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
При осуществлении всей программной деятельности ООН- Хабитат будет стремиться к достижению региональной сбалансированности и будет поощрять обмен опытом, знаниями и передовой практикой, прежде всего по линии ЮгЮг.

All programme activities will be directed towards laying the groundwork for an international conference on best practices in implementing a human rights approach to trafficking, which is scheduled to take place in 2003.
Все программные мероприятия будут направлены на создание основы для проведения международной конференции по наилучшим методам использования правозащитного подхода к решению проблемы торговли людьми, намеченной на 2003 год.

UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme activities, and also to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
ООН- Хабитат будет пытаться обеспечить региональный баланс при осуществлении всех программных и проектных мероприятий и одновременно содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно по линии Юг- Юг.

She added that all programme activities emphasized gender, sociocultural and ethnic aspects and attention would continue to be focused on increasing male involvement.
Она добавила, что во всех программных мероприятиях подчеркиваются гендерные, социально- культурные и этнические аспекты, при этом вопросу более широкого участия мужчин будет и впредь уделяться первоочередное внимание.

The Board recommended that the situation of refugees in Nepal be taken into consideration when planning and implementing all programme activities, in view of the direct relationship between these persons and the objectives of the programme..
Совет рекомендовал при планировании и осуществлении всех программных мероприятий принимать во внимание положение беженцев в Непале, поскольку интересы этих людей и цели программы связаны между собой самым непосредственным образом.

Plan, develop, implement and assess all programme activities related with the enhancement of the sustainability and competitiveness of tourism in Member States and for the industry as a whole.
Планирование, разработка, осуществление и оценка всей предусмотренной в программе деятельности, связанной с повышением устойчивости и конкурентоспособности туризма в государствах- членах, и для индустрии в целом.

In any country programme, active steps should be taken to ensure that representatives of non-governmental organizations are invited to and attend all programme activities, and that the views of relevant NGOs on proposed programmes, participants and national experts are sought during the planning process, when possible;
В рамках любой страновой программы необходимо предпринимать активные шаги, с тем чтобы представители неправительственных организаций приглашались для участия во всех видах деятельности, осуществляемой в рамках программы; на стадии планирования, по мере возможности, следует запрашивать мнение соответствующих НПО в отношении предлагаемых программ, участников и национальных экспертов.

Measures taken to ensure that all programme activities and organizational units of the organization are subject to independent oversight in accordance with professional standards and best practices;
Меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы вся программная деятельность и все организационные подразделения организации были предметом независимого надзора, осуществляемого в соответствии с профессиональными нормами и передовой практикой;

The evaluation was based on the RCF itself and covered all programme activities outlined in the RCF document, excluding projects that were initiated during the previous RCF but were not mentioned as an integral part of the RCF's design.
Оценка основывалась на самой РПРС и охватывала все программные мероприятия, изложенные в документе РПРС, за исключением тех проектов, которые были начаты в периоды действия предыдущих РПРС, но не упоминались в качестве неотъемлемой части структуры РПРС.

In addition to the direct support provided to the national security sector, all programme activities will aim to consolidate peace and to enhance security by helping the Government to provide public services, create an enabling environment for legitimate livelihoods, and promote respect for the rule of law.
Кроме оказания непосредственной поддержки сектору национальной безопасности, вся программная деятельность будет нацелена на укрепление мира и повышение степени безопасности путем оказания правительству помощи в создании государственных служб, благоприятных условий для законных источников средств к существованию и укрепления уважения к верховенству права.

Oversight in UNICEF entails(a) measures taken to ensure that all programme activities and organizational units of the organization are subject to independent oversight in accordance with professional standards, taking into account best practices;(b) the outcome of independent oversight work is regularly communicated to the relevant parties concerned with a view to exercising mutual accountability in performing their roles; and(c) management actions are taken to remedy shortcomings and implement oversight recommendations.
Система надзора в ЮНИСЕФ включает следующее: a меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы вся программная деятельность Фонда и все его организационные подразделения были предметом независимого надзора, осуществляемого в соответствии с профессиональными стандартами и с учетом передовых методов; b регулярное доведение результатов деятельности по независимому надзору до сведения соответствующих заинтересованных сторон в контексте осуществления взаимной подотчетности при выполнении своих функций; а также c меры, принимаемые руководством для исправления недочетов и выполнения рекомендаций, подготовленных в рамках надзора.

Oversight includes:(a) measures taken to ensure that all programme activities and organizational units of the organization are subject to independent oversight in accordance with professional standards(see chapter III, section D, for details) and best practices;(b) the results of independent oversight work communicated to the relevant and concerned parties regularly as prescribed, exercising mutual accountability in performing their roles; and(c) management action taken to implement oversight recommendations.
Надзор включает следующее: a меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы вся программная деятельность организации и все ее организационные подразделения были предметом независимого надзора, осуществляемого в соответствии с профессиональными стандартами( подробную информацию см. в главе III, раздел D) и передовой практикой; b регулярное доведение результатов деятельности по независимому надзору до сведения соответствующих заинтересованных сторон в соответствии с существующими требованиями, в контексте осуществления взаимной подотчетности и выполнения своей роли; и c меры, принимаемые руководством для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам надзора.