What is the translation of " ALL RELEVANT PROGRAMMES " in Russian?

• всех соответствующих программ
• всеми соответствующими программами
• все соответствующие программы

Examples of using All relevant programmes in English and their translations into Russian

The Committee would therefore welcome clarification of general policies within all relevant programmes.
Поэтому Комитет хотел бы получить пояснение об общей политике в рамках всех соответствующих программ.

The recommended involvement of all relevant programmes and agencies of the United Nations system was strongly endorsed.
Решительную поддержку получило рекомендуемое участие всех соответствующих программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Overall, the United Nations system is making progress in making capacity-building an essential part of all relevant programmes.
В целом системе Организации Объединенных Наций постепенно удается сделать деятельность по созданию потенциала важной составной частью всех соответствующих программ.

States should integrate a gender perspective into all relevant programmes and activities against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Государствам следует включить гендерные аспекты во все соответствующие программы и мероприятия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The European Union continued to support the work of the United Nations system to promote technical cooperation among developing countries in all relevant programmes.
Европейский союз по-прежнему оказывает поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в области содействия расширению технического сотрудничества между развивающимися странами путем участия во всех соответствующих программах.

There was also a need for coordination of post-WSIS activities between all relevant programmes and agencies through the creation of a possible Information Society Group.
Существует также необходимость в координации осуществляемой после ВВИО деятельности между всеми соответствующими программами и учреждениями путем, возможно, создания группы по информационному обществу.

The Premier's Council in Support of Alberta Families has prepared an Inventory of Government Programs Affecting Families in Alberta, which provides basic information on all relevant programmes.
Совет премьер-министра по оказанию помощи семьям Альберты подготовил перечень правительственных программ, затрагивающих положение семьи в Альберте, в котором содержится основная информация относительно всех соответствующих программ.

Noted the reporting of widespread effects of ozone on vegetation and requested that all relevant programmes should collaborate to identify the extent of effects and exceedances of critical levels;
Приняла к сведению информацию о воздействии озона на растительность и просила все соответствующие программы сотрудничать друг с другом с целью определения масштабов воздействия и степени превышения критических уровней;

They recommended that an inventory of all training programmes in this area be undertaken, not only of those programmes organized by the Office of the High Commissioner, but also all relevant programmes of other international institutions.
Они рекомендовали подготовить перечень всех учебных программ в этой области, причем не только программ Управления Верховного комиссара, но и всех соответствующих программ других международных организаций.

To prepare this report, the Secretary-General requested all relevant programmes, organs and organizations of the United Nations system to submit information on their activities relevant to the sustainable development of small island developing States.
Для подготовки этого доклада Генеральный секретарь предложил всем соответствующим программам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций представить информацию об их деятельности, имеющей отношение к устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Following the debate, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/1998/18), in which the Council recognized the importance of the mandate of the Special Representative, supported his activities and welcomed his cooperation with all relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system.
После проведенных прений Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 18), в котором Совет признал важность мандата Специального представителя, поддержал его деятельность и приветствовал его сотрудничество со всеми соответствующими программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Close coordination and cooperation will be maintained with all relevant programmes of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in order to avoid such duplication of effort in the activities being carried out under this subprogramme.
Будет обеспечиваться тесная координация и сотрудничество со всеми соответствующими программами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с институтами в рамках Бреттонвудских соглашений, во избежание дублирования усилий в рамках мероприятий, осуществляемых по этой подпрограмме.

The Council recognizes the importance of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, supports his activities and welcomes his cooperation with all relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system which he deems appropriate.
Совет признает важность мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, поддерживает его деятельность и приветствует его сотрудничество со всеми соответствующими программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с которыми он считает такое сотрудничество необходимым.

Calls upon all relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the World Bank and other international, regional and national funding agencies, to support technical operational activities in this field;
Призывает все соответствующие программы, фонды и организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансирующие учреждения оказывать поддержку оперативным техническим мероприятиям в этой области;

Accordingly, Ecuador shares the view of the United Nations Secretary-General on the importance of human rights in the modern world and that all relevant programmes implemented by the Organization must be fully integrated within the scope of activities of the United Nations.
Поэтому Эквадор разделяет мнение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о значении прав человека в современном мире и в отношении того, что все соответствующие программы, осуществляемые Организацией, должны быть полностью интегрированы в масштабную деятельность Организации Объединенных Наций.

In paragraph 6 of resolution 52/90, the General Assembly called upon all relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular UNDP, the World Bank and other international, regional and national funding agencies, to support technical operational activities in the field of crime prevention and criminal justice.
В пункте 6 резолюции 52/ 90 Генеральная Ассамблея призвала все соответствующие програм- мы, фонды и организации системы Организации Объ- единенных Наций, в частности ПРООН, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансирующие учреждения, оказы- вать поддержку оперативным техническим меропри- ятиям в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Her Government had instituted the Women, Health and Development Programme to promote the development of women through improved health and had created the National Intersectoral Commission for Women(CONAIM) to support that national programme, overseen by the Ministry of Health which was responsible for coordinating all relevant programmes and activities.
Правительство учредило программу по вопросам, касающимся положения женщин, здравоохранения и развития, целью которой является содействие развитию женщин на основе улучшения их медицинского обслуживания, и создало национальную межсекторальную комиссию для женщин( КОНАИМ) для поддержки этой национальной программы, осуществление которой контролируется министерством здравоохранения, отвечающим за координацию всех соответствующих программ и мероприятий.

In the light of the above considerations, an open-ended network that engages all relevant programmes, entities and specialized agencies of the United Nations system and the secretariats of the relevant international conventions is now being organized to ensure a continuing exchange of information and views.
С учетом вышеприведенных соображений в настоящее время для обеспечения постоянного обмена информацией и мнениями формируется механизм открытого состава, объединяющий все соответствующие программы, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и секретариаты соответствующих международных конвенций.

Invites all relevant programmes and funds, the specialized agencies and other bodies within the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations and regional financial institutions, to give greater support to national youth policies and programmes within their country programmes as a way to follow up the World Conference;
Предлагает всем соответствующим программам и фондам, специализированным учреждениям и другим органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям и региональным финансовым учреждениям более активно поддерживать национальные молодежные программы и политику в рамках своих страновых программ в контексте последующей деятельности в связи со Всемирной конференцией;

With a view to integrating the child rights perspective of the Convention into all relevant programmes and activities, strengthen its children's rights policy and develop a national plan of action for the implementation of the Convention, ensuring that it is prepared through an open, consultative and participatory process;
С целью интеграции обозначенной в Конвенции перспективы в области прав ребенка во все соответствующие программы и виды деятельности укреплять его политику в области прав ребенка и разработать национальный план действий по осуществлению Конвенции, обеспечивая проведение подготовки за счет открытого, консультативного и партисипаторного процесса;

Calls upon all relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, and other international, regional and national funding agencies, to support technical operational activities in this field and to include such activities in their programmes, utilizing the expertise of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in such activities and cooperating closely on relevant technical assistance projects and advisory missions;
Призывает все соответствующие программы, фонды и организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансирующие учреждения оказывать поддержку оперативным техническим мероприятиям в этой области и включать такие мероприятия в свои программы, используя опыт Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществлении таких мероприятий и тесно сотрудничая в реализации соответствующих проектов технической помощи и проведении консультативных миссий;

He supported the work of the United Nations system to promote TCDC in all relevant programmes and thought that the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process provides an excellent entry point to enable UNDP and other United Nations Development Group(UNDG) partners to mainstream TCDC into programmes..
Он заявил о своей поддержке работы системы Организации Объединенных Наций, проводимой в целях поощрения ТСРС в контексте всех соответствующих программ, и высказал мнение о том, что Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) дает ПРООН и другим партнерам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) прекрасную возможность интегрировать мероприятия по ТСРС в соответствующие программы..

The 35 best evaluations have been highlighted and shared with all relevant programme divisions.
Были отобраны 35 наиболее качественных оценок, с которыми были ознакомлены все соответствующие программные отделы.

They will be entrusted with the task of integrating HIV/AIDS-related issues into all relevant programme activities of their own organization.
Им будет поручено заниматься включением связанных с ВИЧ/ СПИДом вопросов во все соответствующие программные мероприятия их собственных организаций.

At present, all relevant programme units and those field offices of the organization that are directly involved with small island developing States are conducting an analysis of the results of the Global Conference and its implications for the future work of UNESCO.
В настоящее время все соответствующие программные подразделения и те местные отделения организации, чья деятельность непосредственно связана с малыми островными развивающимися государствами, анализируют итоги Глобальной конференции и вопрос о том, каким образом принятые на ней решения повлияют на будущую работу ЮНЕСКО.

Prepare and obtain approval of the Fourth Cooperation Framework, to include:(a) deliverables linked to outcomes within the strategic plan development results framework, and assignation of resources for these deliverables;(b) clarification of roles and responsibilities for promoting South-South cooperation within UNDP;(c) analysis of emerging issues; and(d) integration of all relevant programme frameworks, resources, incentives and lines of accountability.
Подготовка и утверждение четвертой Рамочной программы сотрудничества, включая: а осуществляемые мероприятия в привязке к общим результатам деятельности по итогам разработки стратегического плана и выделение ресурсов на эти мероприятия; b уточнение функций и обязанностей в деле поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг. в рамках ПРООН; с анализ возникающих вопросов; d учет всех соответствующих программных направлений деятельности, ресурсов, стимулов и порядка подотчетности.

The outcome of the special session on children was being incorporated into all relevant federal programmes.
Решение специальной сессии по проблемам детей находит свое отражение во всех соответствующих федеральных программах.

Provide professional development opportunities for national staff and fully include them in all relevant training programmes.
Предоставлять национальным сотрудникам возможности для повышения своего профессионального уровня и в полной мере охватывать их всеми соответствующими программами профессиональной подготовки пункт 2.

Provide professional development opportunities for national staff and fully include national staff in all relevant training programmes para. 2.
Предоставлять национальным сотрудникам возможности для повышения своего профессионального уровня и обеспечивать их полный охват всеми соответствующими программами профессиональной подготовки пункт 2.

Improvement of care should be an integral part of the mandate of all relevant health programmes at the national level.
Повышение качества медицинского обслуживания должно включаться как неотъемлемая часть в задачи всех соответствующих программ здравоохранения национального уровня.