What is the translation of " ALL THEIR COMMITMENTS " in Russian?

• все свои обязательства
• всех своих обязательств

Examples of using All their commitments in English and their translations into Russian

They had fulfilled all their commitments.
Они выполнили все свои обязательства.

The Commission took note of the efforts made by the parties to implement a number of these tasks, especially those related to military aspects, and urged both of them to exert additional efforts to fulfil all their commitments.
Комиссия отметила усилия, предпринимаемые сторонами для осуществления ряда из поставленных задач, особенно относящихся к военным аспектам, и настоятельно призвала обе стороны приложить дополнительные усилия для выполнения всех своих обязательств.

They clearly want to abide by all their commitments within the set deadlines.
Они явно хотят выдерживать все свои обязательства в рамках установленных предельных сроков.

It is extremely urgent that all development partners honour all their commitments.
Крайне необходимо, чтобы все партнеры в области развития выполнили все свои обязательства.

We must emphasize that the nuclear Powers must honour all their commitments under article I of the NPT and declare that they will not transfer nuclear weapons to other countries.
Мы должны подчеркнуть, что ядерные державы должны выполнить все свои обязательства по статье I ДНЯО и объявить о том, что они не будут передавать ядерное оружие другим странам.

Metinvest Group shareholders have met all their commitments.
Акционеры группы Метинвест выполнили все взятые на себя обязательства.

Calls upon the parties to fulfil all their commitments under the Peace Agreement to facilitate the restoration of peace, stability, national reconciliation and development in Sierra Leone;
Призывает стороны выполнить все свои обязательства по Соглашению о мире для содействия восстановлению мира, стабильности, национального примирения и развития в Сьерра-Леоне;

Developed countries should fully implement all their commitments to developing countries.
Развитым странам необходимо полностью выполнять все свои обязательства по отношению к развивающимся странам.

Mr. Delaney(Papua New Guinea) said that the decisions that had just been adopted were a valuable step towards consensus-building and would enable the parties to the various conventions in question to fulfil all their commitments.
Г-н ДИЛЭНИ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что только что принятые решения являются важным шагом в направлении формирования консенсуса и что они будут способствовать тому, чтобы участники различных конвенций, о которых здесь идет речь, выполнили все свои обязательства.

Calls upon all parties to comply strictly with all their commitments under the Peace Agreement;
Призывает все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению;

In addition, it was necessary to conduct the review process in accordance with paragraph 3 of article VIII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which required States parties to meet all their commitments under the Treaty.
Кроме того, рассмотрение действия Договора необходимо осуществлять в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в котором содержится требование к государствам- участникам выполнять все свои обязательства по Договору.

The Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1998/815) to fulfil all their commitments under the Agreement and under the relevant resolutions of the Council.
Совет призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1998/ 815) выполнить все свои обязательства по этому соглашению и соответствующим резолюциям Совета.

Reiterates its call upon the parties to fulfil all their commitments under the Peace Agreement to facilitate the restoration of peace, stability, national reconciliation and development in Sierra Leone, and stresses that the responsibility for the success of the peace process ultimately lies with the people and leaders of Sierra Leone;
Вновь повторяет свой призыв к сторонам выполнить все свои обязательства по Соглашению о мире для содействия восстановлению мира, стабильности, национального примирения и развития в Сьерра-Леоне и подчеркивает, что ответственность за успех мирного процесса несут в конечном счете народ и руководители СьерраЛеоне;

Mr. KATHAMBANA(Kenya) said that Kenya joined other non-nuclear States in calling upon the two major nuclear Powers to implement all their commitments under the recently signed START II Treaty.
Г-н КАТАМБАНА( Кения) говорит, что Кения, так же, как и другие государства, не обладающие ядерным оружием, призывает две крупнейшие ядерные державы выполнить все свои обязательства по недавно подписанному Договору СНВ- 2.

Stressing the obligations of Member States to meet all their commitments to the United Nations in relation to the United Nations peace-keeping operations in the former Yugoslavia.
Подчеркивая обязанности государств- членов выполнять все свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии.

We welcome the efforts by the Government of President Arzú to protect and promote human rights, and call upon both parties to honour all their commitments resulting from the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Мы приветствуем усилия правительства президента Арсу по защите прав человека и содействию их соблюдению и призываем обе стороны выполнять все свои обязательства, вытекающие из Всеобъемлющего соглашения по правам человека.

The Council urges all regional governments to fulfil all their commitments under the AU RCI-LRA and to provide the necessary basic provisions for their security forces.
Совет настоятельно призывает все правительства стран региона выполнить все их обязательства в рамках ИРСАС- ЛРА и предоставить необходимые основные средства их силам безопасности.

To encourage donor countries and donor agencies to provide new and additional financial and technical assistance that enables developing countries and countries with transitional economies to implement fully all their commitments under international chemicals and wastes agreements and initiatives;
Призвать страны- доноры и учреждения- доноры оказать новую и дополнительную финансовую и техническую помощь, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли в полной мере выполнить все свои обязательства по международным соглашениями и инициативам, касающимся химических веществ и отходов;

The six parties should have the fulfilment of all their commitments verified and monitored on the principle of the joint statement of 19 September, which calls for denuclearizing the whole Korean peninsula in a verifiable manner.
Выполнение шестью сторонами всех своих обязательств должно проверяться и контролироваться на основе принципа, изложенного в совместном заявлении от 19 сентября, где содержится призыв к поддающейся проверке денуклеаризации всего Корейского полуострова.

But those efforts should be accompanied by serious efforts on the part of the developed countries and international organizations to implement all their commitments regarding financial assistance, transfer of technology and capacity-building.
Однако эти усилия должны сопровождаться серьезными мерами со стороны развитых стран и международных организаций по осуществлению всех их обязательств в отношении финансовой помощи, передачи технологии и укрепления потенциала.

Urges Member States and the international community to fulfil all their commitments to meet the demands for social development, including social services and assistance, that have arisen from the global financial and economic crisis, which particularly affects the poorest and most vulnerable;
Настоятельно призывает государства- члены и международное сообщество выполнить все свои обязательства по удовлетворению спроса в отношении социального развития, включая социальные услуги и помощь, который возник в результате глобального финансово- экономического кризиса, затрагивающего прежде всего самых малоимущих и наиболее уязвимых;

The international community should firmly resist this discriminatory approach and should insist on the full implementation by States parties of all their commitments, particularly the unequivocal obligation of nuclear-weapon States to the total elimination of nuclear weapons.
Международное сообщество должно решительно сопротивляться этому дискриминационному подходу и настаивать на полном выполнении государствами- участниками всех своих обязательств, особенно безоговорочного обязательства обладающих ядерным оружием государств добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

When the Committee had considered the return of cash from closed peacekeeping missions in May 2003, her delegation had advocated a cautious approach, although it had agreed that it was only fair to reimburse those Member States that had met all their commitments to the missions concerned.
Когда Комитет обсуждал вопрос о возврате денежной наличности со счетов завершенных миротворческих миссий в мае 2003 года, ее делегация отметила, что необходимо проявлять должную осмотрительность, но согласилась с тем, что было бы совершенно справедливо выплачивать компенсацию тем государствам- членам, которые выполнили все свои обязательства перед соответствующими миссиями.

The wealthy countries should recognize that international solidarity was essential and should honour all their commitments, beginning with their undertaking to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
Богатые страны должны отдавать себе отчет в необходимости международной солидарности и выполнить все свои обязательства, начиная с обязательства о выделении, 7 процента своего ВВП на помощь в целях развития.

Declares its commitment, upon conclusion of a Comprehensive Peace Agreement, to assist the people of Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation, on the understanding that the parties are fulfilling all their commitments, including those agreed in Abuja, Nigeria and Ndjamena, Chad;
Заявляет о своей решимости, после заключения всеобъемлющего мирного соглашения, оказывать помощь народу Судана в его усилиях, направленных на создание мирного, единого и процветающего государства, при том понимании, что стороны будут выполнять все свои обязательства, в том числе обязательства, согласованные в Абудже, Нигерия, и Нджамене, Чад;

By resolution 1074(1996) of 1 October 1996, the Council called upon all parties to comply strictly with all their commitments under the Peace Agreement and stated its intention to consider the imposition of measures if any party failed significantly to meet its obligations under the Peace Agreement.
В резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 го да Совет призвал все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению и постановил рассмотреть вопрос о введении мер, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению.

Decides that the measures imposed by paragraphs 9 and 11 above shall enter into force on 15 December 2004, unless the Security Council shall determine before then that the signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have implemented all their commitments under the Accra III Agreement and are embarked towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
Постановляет, что меры, введенные пунктами 9 и 11 выше, вступают в силу 15 декабря 2004 года, если Совет Безопасности до этого срока не определит, что стороны, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение III, выполнили все свои обязательства, установленные в Аккрском соглашении III, и приступили к полному выполнению Соглашения Лина- Маркуси;

Also urges the international community and donor Governments to fulfil all their commitments to meet the demand for social development, including social services and assistance, that has arisen from the global economic and financial crisis, which particularly affects the poorest and most vulnerable;
Настоятельно призывает также международное сообщество и правительства- доноры выполнить все свои обязательства по удовлетворению спроса в отношении социального развития, включая социальные услуги и помощь, который возник в результате глобального экономического и финансового кризиса, затрагивающего прежде всего самых неимущих и самых уязвимых;

His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive Framework for Action, to better contribute to the twin-track approach in both the short term and the long term and called on its development partners to continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L'Aquila Food Security Initiative.
Поэтому его делегация настоятельно рекомендует Целевой группе высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса удвоить свои усилия по максимально эффективному внедрению двуединого подхода в краткосрочной и долгосрочной перспективе в рамках обновленной Всеобъемлющей рамочной программы действий и призывает своих партнеров по процессу развития продолжать свои усилия с целью обеспечить выполнение всех своих обязательств, в том числе сформулированных в заявлении, касающемся Аквильской инициативы по продовольственной безопасности.

The Security Council urges Ivorian leaders to fulfil all their commitments, in particular those made in Yamoussoukro on 28 February 2006, and to rapidly implement the road map, in good faith and in a spirit of trust, in order to organize free, fair, open and transparent elections by 31 October 2006.
Совет Безопасности настоятельно призывает ивуарийских лидеров выполнить все свои обязательства, в частности обязательства, взятые в Ямусукро 28 февраля 2006 года, и обеспечить скорейшее претворение в жизнь-- добросовестно и в духе доверия--<< дорожной карты>>, с тем чтобы организовать к 31 октября 2006 года свободные, справедливые, открытые и транспарентные выборы.