What is the translation of " ALSO PROBLEMS " in Russian?

• также проблемы

Examples of using Also problems in English and their translations into Russian

There are also problems associated with the way in which poverty is measured.
Имеются также проблемы, связанные с методикой оценки масштабов бедности.

The problems of persons with disabilities are social problems and also problems of development.
Проблемы инвалидов являются социальными проблемами, а также проблемами развития.

There are also problems relating to peacekeeping techniques and security in the field.
Проблема также существует и в том, что касается методов поддержания мира и безопасности на местах.

The inadequacy of official resources is not the only problem: there are also problems in the supply and management of those resources.
Неадекватность официальных ресурсов не является единственной проблемой-- есть еще проблемы с поставками этих ресурсов и их рациональным использованием.

However, there are also problems related to spontaneous gatherings of displaced people.
Вместе с тем возникают также проблемы, связанные со стихийными скоплениями перемещенного населения.

The methods of measuring of efficiency of publicity campaign of enterprise are examined in the article, and also problems are related to the legal adjusting of publicity activity in Ukraine.
В статье рассматриваются методы измерения эффективности рекламной кампании предприятия, а также проблемы связанные с правовым регулированием рекламной деятельности в Украине.

There are also problems when pollution is transported from non-UNECE countries.
Проблемы также возникают в тех случаях, когда загрязнение переносится из стран, не являющихся членами ЕЭК ООН.

During a round table questions of introduction of institute of Authorized Economic Operator in Ukraine, and also problems which arise on the way of realization of the relevant initiative were discussed.
Во время круглого стола обсуждались вопросы внедрения института уполномоченного экономического оператора в Украине, а также проблемы, которые возникают на пути реализации соответствующей инициативы.

There are also problems associated with a scarcity of appropriately skilled personnel to handle the operations.
Имеются также проблемы, связанные с нехваткой квалифицированных кадров, способных пользоваться ИКТ.

The methodological block diagrams made by us for the description of activity of the person(including pupil), solving geometrical problems not only on calculation, but also on the proof, and also problems on research are of interest.
Представляют интерес методологические блок-схемы, составленные нами для описания деятельности человека( в том числе и учащегося), решающего геометрические задачи не только на вычисление, но и на доказательство, а также задачи на исследование.

There were also problems with the field operation and with the automated data capture and coding operation.
Были также проблемы с работой счетчиков на местах, а также с автоматической регистрацией данных и их кодированием.

In the update of the International Standard Classification of Occupations(ISCO), health occupations are one of the priorities; however, there are also problems with the correspondence between other statistical classifications and medical classifications that the revised ISCO classification should try to resolve;
В рамках обновления классификации Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ) одним из приоритетов являются занятия в сфере здравоохранения; однако существуют также проблемы соответствия между другими статистическими классификации и медицинскими классификациями;

There are also problems e.g. with publishing Czech translations of the European Union(EU) environmental legislation.
Существуют также проблемы, например с публикацией природоохранного законодательства Европейского союза( ЕС) на чешском языке.

In matters concerning children the Commissioner of Citizens' Rights, taking into account the difficulties children face when claiming their rights, and also problems of coordination of steps taken on the part of the organizations acting on behalf of children, very often undertakes appropriate actions in those matters at his own initiative.
При рассмотрении вопросов, связанных с детьми, Уполномоченный по правам граждан очень часто принимает надлежащие меры по собственной инициативе, учитывая трудности, с которыми сталкиваются дети при осуществлении своих прав, а также проблемы координации шагов, предпринимаемых организациями, действующими от имени детей.

There were also problems with regard to the legalization of urban property and land reclamation in other regions with Afro-Colombian settlements.
Существуют также проблемы, связанные с законодательным оформлением недвижимой собственности в городах и возвращением земель в других регионах, в которых проживают афро- колумбийцы.

Notwithstanding the difficulties being experienced by the country, attributable mainly to the 11-year-old armed aggression against Azerbaijan by neighbouring Armenia, which occupies 20 per cent of the territory of the Azerbaijani Republic, the presence of about 1 million refugees and displaced persons in the country, forcibly evicted from the areas where they have always lived as a result of the aggression, and also problems connected with the transitional period, the Government of Azerbaijan continues to pursue a consistent national policy.
Несмотря на переживаемые страной трудности, вызываемые, главным образом, продолжающейся около 11 лет вооруженной агрессией соседней Армении против Азербайджана, оккупацией 20% территории Азербайджанской Республики, наличием около одного миллиона беженцев и перемещенных лиц в стране, насильственно изгнанных с мест постоянного проживания в результате агрессии, а также проблемами переходного периода, правительство Азербайджана продолжает проводить последовательную национальную политику.

Tobacco and alcohol abuse are also problems requiring action, especially preventive measures and education among young people.
Проблемами, которые также требуют принятия мер, особенно профилактических мер и образовательных мероприятий среди молодежи, являются злоупотребление табачными изделиями и алкоголем.

There are also problems with the recording of information; omissions have occurred in the despatch by the judicial authorities to the National Institute of Criminology of certification of the awards made and of writs of liquidation of the penalty.
Имеются также проблемы, связанные с регистрацией информации; продолжаются случаи невысылки судебными властями в Национальный институт криминологии сведений о вынесении приговоров и решений о погашении наказания.

The Commission noted that there were also problems with the portability of pensions, but observed that pensions did not fall within the ICSC mandate.
Комиссия указала также на наличие проблем, связанных с переводом пенсионных прав, но при этом отметила, что вопрос о пенсиях выходит за рамки мандата КМГС.

There are also problems with adequate computation of the charges: enterprises often provide their discharge information late to the environmental authorities and, in some cases, underreport their pollution.
Имеются также проблемы с соответствующим расчетом платежей: предприятия часто представляют сведения о выбросах/ сбросах природоохранным органам с опозданием и, в некоторых случаях, занижают свое загрязнение.

In addition to media regularly covering the activities, results, but also problems in their work, the Protector of Citizens introduced, as a regular practice, visits to local self-governments Ombudsman days.
Наряду с систематическим освещением в средствах массовой информации деятельности, результатов, а также проблем в своей работе Защитник граждан ввел в практику регулярные посещения органов местного самоуправления дни Омбудсмена.

There are also problems of registering title and collateral although this is now more a problem in the CIS than in central Europe.
Существуют также проблемы регистрации прав собственности и обеспечения, однако в настоящее время эта проблема в большей степени характерна для стран СНГ, чем для стран центральной Европы.

There were also problems with respect to financing for development and to the implementation of structural reforms designed to put public finances on a sound footing.
Существуют также проблемы, связанные с финансированием в целях развития и осуществлением структурных реформ, направленных на создание прочной основы для государственных финансов.

There are also problems with data; for example, data are rarely available for total waste generation, while they are available for selected industries or waste types/streams.
Существуют также проблемы с данными: например, данные для общего образования отходов собираются лишь в редких случаях, хотя они имеются для отдельных отраслей промышленности или видов/ потоков отходов.

There are also problems with timeliness of unit value indices and there is a need for export and import price indices rather than unit values, which contain a degree of averaging.
Существуют также проблемы и со своевременностью представления индексов средней цены товарной единицы, от которых, в силу их тенденции к усреднению, следует перейти к индексам экспортных и импортных цен.

There were also problems in the field of indigenous peoples' health and disquieting statistics related to infant mortality in groups such as the Guaranis in Southern Mato Grosso.
Имеются также проблемы в области охраны здоровья коренных народов, и вызывают обеспокоенность статистические данные о детской смертности в таких, например, группах, как гуарани в южных районах штата Мату- Гросу.

There are also problems associated with absence of proper diversion mechanisms, and continuous practice or imposition of corporal punishment both in magistrate courts and in schools.
Имеются также проблемы, связанные с отсутствием надлежащих механизмов использования внесудебных средств, а также с постоянным применением телесных наказаний как в полицейских судах, так и в школах.

There were also problems with the procurement of witnesses and the lack of availability of legal counsel, particularly in cases where the Constitution ordered legal representation for the accused.
Существуют также проблемы с поиском свидетелей и нехваткой адвокатов, особенно в связи с делами, по которым Конституция предусматривает обеспечение представительства правовых интересов обвиняемого.

There are also problems in measuring price indices for service industry outputs, which often involve complex pricing of outputs that are bundled and might change frequently over time.
Возникают также проблемы с измерением индексов цен на продукцию сектора услуг, что во многих случаях предполагает сложные измерения цен на виды услуг, которые оказываются в комплекте и могут часто меняться во времени.

There were also problems regarding the degree of protection of human rights at the federal level and at the level of the constituent entities of the Russian Federation; the problem was complicated by the number of such entities.
Существуют также проблемы, связанные со степенью защиты прав человека на федеральном уровне и на уровне субъектов Российской Федерации; их характер осложняется с учетом количества таких субъектов.