What is the translation of " ALSO REAFFIRMED THEIR COMMITMENT " in Russian?

• также подтвердили свою приверженность
• также вновь подтвердили свое обязательство

Examples of using Also reaffirmed their commitment in English and their translations into Russian

Parties also reaffirmed their commitment to meet the objectives of and to implement the Long-term Strategy for the Convention.
Стороны также вновь подтвердили свою решимость выполнить цели и реализовать долгосрочную стратегию для Конвенции.

At that Conference, the five nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to full implementation of that resolution.
На этой конференции пять государств, обладающих ядерным оружием, также подтвердили свою приверженность полному осуществлению указанной резолюции.

They also reaffirmed their commitment to expeditiously resolving the Yenga boundary issue through diplomatic means.
Они также подтвердили свою готовность оперативно и по дипломатическим каналам урегулировать пограничный спор относительно деревни Енга.

In actions 3 and 5 of the 2010 Review Conference's action plan, the nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to this end.
В действиях 3 и 5 плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, также вновь подтвердили свое обязательство с этой целью.

They also reaffirmed their commitment to the current negotiating process and the early adoption of the draft comprehensive convention.
Они также подтвердили свою приверженность нынешнему процессу переговоров и скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции.

The States parties further undertook to fulfil with determination the NPT's nuclear disarmament undertakings, while the nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
Государства- участники Договора, кроме того, взяли на себя обязательства с решимостью выполнять обязанности по ДНЯО в области ядерного разоружения, в то время как обладающие ядерным оружием государства также подтвердили свою приверженность добросовестным переговорам по касающимся ядерного разоружения эффективным мерам.

They had also reaffirmed their commitment to strengthening their collective efforts to combat piracy and counterfeiting.
Они также подтвердили свою приверженность укреплению коллективных усилий по борьбе с пиратством и производством поддельной продукции.

The parties have committed themselves in the Declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict(CS/1994/397, annex), signed in Moscow on 4 April 1994, to a strict formal cease-fire from that date and also reaffirmed their commitment to the non-use of force or threat of the use of force against each other as expressed in their communiqué of 13 January 1994 S/1994/32, annex.
В Заявлении о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта( S/ 1994/ 397, приложение), подписанном в Москве 4 апреля 1994 года, стороны обязались строго соблюдать официальное прекращение огня с указанной даты, а также вновь подтвердили свое обязательство отказаться от применения силы или угрозы ее применения против друг друга, принятое ими в их коммюнике от 13 января 1994 года S/ 1994/ 32, приложение.

Speakers also reaffirmed their commitment to protecting and promoting the rights of children within the context of implementing the Convention on the Rights of the Child.
Выступившие также подтвердили свою приверженность защите и содействию соблюдению прав детей в контексте осуществления Конвенции о правах ребенка.

The developed countries and aid agencies have also reaffirmed their commitment to supporting developing countries in combating desertification and land degradation.
Свою приверженность делу поддержки усилий развивающихся стран по борьбе с опустыниванием и деградацией земель также подтвердили развитые страны и учреждения.

They also reaffirmed their commitment to strengthen security in the subregion by combating acts of destabilization against any member State.
Они также вновь подтвердили свои обязательства по укреплению безопасности в субрегионе посредством пресечения актов дестабилизации, направленных против любого государства- члена.

The heads of State and Government also reaffirmed their commitment to strongly resist and to take a unified stand against economic coercion.
Главы государств и правительств также подтвердили свою приверженность решительному отказу от применения экономических мер принуждения и выработки единой позиции в этом отношении.

They also reaffirmed their commitment to the strengthening of security in the subregion by combating acts of destabilization against any member State.
Они подчеркнули свою приверженность укреплению безопасности в субрегионе путем противодействия всем актам по дестабилизации обстановки, направленным против любого государства субрегиона.

At their August 2002 meeting, Tokelau and New Zealand also reaffirmed their commitment to establishing a Trust Fund that is expected, in time, to assure a long-term independent income for Tokelau.
В ходе встречи, состоявшейся в августе 2002 года, Токелау и Новая Зеландия вновь подтвердили также взятые ими обязательства по созданию Целевого фонда, который, как ожидается, с течением времени станет для Токелау гарантированным независимым источником дохода на долгосрочный период.

They also reaffirmed their commitment to the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, education and well-being of their children.
Они также подтверждают свою приверженность осуществлению права семей коренного населения и их общин нести общую ответственность за воспитание, обучение и благополучие своих детей.

At the World Bank-IMF 2010 spring meetings, ministers also reaffirmed their commitment to continue moving over time towards equitable voting power at the World Bank, while protecting the voting power of the smallest poor countries.
На весенних совещаниях Всемирного банка и МВФ в 2010 году министры подтвердили также свою приверженность достижению со временем справедливого распределения голосов во Всемирном банке при одновременной защите голосов самых малых необеспеченных стран.

They also reaffirmed their commitment to the principles of representative democracy, the rule of law and unconditional respect for civil and political rights, which were the foundation of regional integration.
Они также подтверждают свою приверженность принципам представительной демократии, верховенства закона и безоговорочного уважения гражданских и политических прав, что является основой региональной интеграции.

While extending the ICPD Programme of Action beyond 2014, Member States have also reaffirmed their commitment to the ICPD goals and recognized the nexus between those goals and the Millennium Development Goals(MDGs), which, incidentally, are supposed to be achieved by 2015.
Продлив действие Программы действий МКНР на период после 2014 года, государства- члены также вновь подтвердили свою приверженность целям МКНР и признали взаимосвязь между этими целями и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), реализация которых, кстати, должна быть завершена к 2015 году.

The ministers also reaffirmed their commitment to global development and endorsed a strategic framework, which outlines a broader development strategy for the Organization.
Министры также подтвердили их приверженность глобальному развитию и одобрили стратегические рамки, которые определяют более общую стратегию развития организации.

The heads of the missions also reaffirmed their commitment to inter-mission cooperation, including in the areas of cross-border activities and humanitarian assistance.
Главы миссий также вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству между миссиями, в том числе в области трансграничной деятельности и гуманитарной помощи.

The nuclear-weapon States have also reaffirmed their commitment to Security Council resolution 984(1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили также свою приверженность резолюции 984( 1995) Совета Безопасности о гарантиях безопасности для не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

They also reaffirmed their commitment to pursue fresh, credible approaches to furthering trade negotiations, for example by enhancing the participation of developing countries in regional and global value chains.
Они также подтвердили свою приверженность поиску новых надежных подходов к продолжению торговых переговоров, например путем обеспечения более активного встраивания развивающихся стран в региональные и глобальные цепочки наращивания стоимости.

In so doing, they have also reaffirmed their commitment to ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as reflected in pillar IV, in the implementation of all pillars of the Strategy.
При этом они также вновь подтвердили свою приверженность курсу на поощрение и защиту прав человека и основных свобод, нашедшему свое отражение в компоненте IV, в контексте практического осуществления всех компонентов Стратегии.

The nuclear-weapon States have also reaffirmed their commitment to United Nations Security Council resolution 984(1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили также свою приверженность резолюции 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о гарантиях безопасности для не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

The two groups also reaffirmed their commitment to the Cotonou accord and its full implementation. On 9 May 1994, ULIMO's President Al Haji Kromah and General Roosevelt Johnson signed an agreement in the presence of the representatives of UNOMIL and ECOMOG confirming the agreement of 6 May.
Кроме того, обе группы подтвердили свою приверженность Соглашению Котону и его полному соблюдению. 9 мая 1994 года Президент УЛИМО Аль- Хаджи Крома и генерал Рузвельт Джонсон подписали в присутствии представителей МНООНЛ и ЭКОМОГ соглашение, подтверждающее соглашение от 6 мая.

Governments also reaffirmed their commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration regarding to halve by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation Millennium Development Goal 7.
Правительства также подтвердили свои обязательства, содержащиеся в Йоханнесбургском плане и в Декларации тысячелетия и касающиеся сокращения вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии, к 2015 году цель 7 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия.

They also reaffirmed their commitment to honour the pledges they had made in the Barbados Declaration on Achieving Sustainable Energy for All in Small Island Developing States regarding, inter alia, access to affordable, modern energy services and promoting energy-efficient technologies and low-carbon development.
Они также подтверждают свою приверженность соблюдению обязательств, принятых ими по Барбадосской декларации о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств в отношении, помимо прочего, доступа к недорогостоящему современному энергоснабжению и поддержки энергоэффективных технологий и низкоуглеродного развития.

They also reaffirmed their commitment to the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme as the guiding framework for agricultural transformation in Africa and welcomed the establishment of a robust system to track results integrated into the monitoring framework of the Programme.
Они также подтвердили свою приверженность Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке, рассматривая ее в качестве<< руководства к действию>> по проведению преобразований в сельскохозяйственном секторе Африки, и приветствовали создание надежной системы отслеживания достигнутых результатов, интегрированной в механизм отслеживания выполнения Программы.

They also reaffirmed their commitment to CAADP as the guiding framework for agricultural transformation in Africa, recognizing the New Alliance for Food Security and Nutrition as a means to increase private-sector investment in support of CAADP country investment plans.
Они подтвердили также свою решимость оказывать содействие реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) как руководящего документа преобразования сельского хозяйства в Африке, признав важность Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания как инструмента мобилизации инвестиций частного сектора в поддержку реализации национальных инвестиционных планов по линии КПРСХА.

The leaders of the G-7 also reaffirmed their commitment to providing 100 per cent debt reduction of ODA claims and announced their new commitment to granting 100 per cent debt forgiveness on eligible commercial debt owed by heavily indebted poor countries(HIPCs) that had achieved debt reduction under the initiative.
Лидеры<< большой семерки>> также подтвердили свое обязательство произвести 100- процентное списание задолженности по линии ОПР и объявили о своем обязательстве произвести 100процентное списание некоторых видов коммерческой задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), что обеспечит достижение предусмотренной в рамках этой инициативы цели сокращения задолженности.