What is the translation of " ALSO THE STATEMENT " in Russian?

• также заявление

Examples of using Also the statement in English and their translations into Russian

See also the statement by the delegation of Portugal ibid., para. 62.
См. также заявление делегации Португалии там же, пункт 62.

I recall in particular Mr. Young from the International Committee of the Red Cross(ICRC), who spoke last Tuesday, and also the statements made by the representatives of Norway, Austria, Switzerland and New Zealand this morning.
Я, в частности, хотел бы отметить выступление в прошлый вторник представителя Международного комитета Красного Креста( МККК) г-на Янга, а также выступления представителей Норвегии, Австралии, Швейцарии и Новой Зеландии, прозвучавшие сегодня на заседании, состоявшемся в первой половине дня.

See also the statement of that delegation in the Sixth Committee, A/C.6/51/SR.39, paras. 31-33.
См. также заявление этой делегации в Шестом комитете, A/ C. 6/ 51/ SR. 39, пункты 31- 33.

Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the President of the General Assembly and the Secretary-General, and also the statement welcoming the adoption of the declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General.
Ссылаясь на заявления, приветствующие межкорейский саммит, с которыми 1 октября 2007 года выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь, а также заявление, приветствующее принятие декларации, с которым 4 октября 2007 года выступил Генеральный секретарь.

Recalling also the statement of conclusions of the Friends of the Secretary-General on Haiti of 3 June 1994 S/1994/686, annex.
Ссылаясь также на заявление о выводах, принятых друзьями Генерального секретаря по вопросу о Гаити 3 июня 1994 года S/ 1994/ 686, приложение.

Approximately 100 government officials, members of intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf attended the meeting see also the statement of the Chairman of the Commission on the progress of work at its seventh session CLCS/21.
В работе заседания приняло участие около 100 правительственных должностных лиц, членов межправительственных организаций, юридических консультантов и специалистов в области морских наук, занимающихся вопросами установления зон расширенного континентального шельфа см. также Заявление Председателя Комиссии о ходе работы на седьмой сессии CLCS/ 21.

See also the statement of the Committee to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention CEDAW/C/2005/I/4, annex III.
См. также заявление Комитета по случаю двадцать пятой годовщины принятия Конвенции CEDAW/ C/ 2005/ I/ 4, аnnex III.

Noting the letter dated 14 October 2011 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General regarding a disrupted plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America, and noting also the statement of the Gulf Cooperation Council of 12 October 2011 and of the Council of the League of Arab States of 13 October 2011.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 14 октября 2011 года на имя Генерального секретаря относительно срыва заговора в целях убийства посла Саудовской Аравии в Соединенных Штатах Америки и принимая к сведению также заявление Совета сотрудничества стран Залива от 12 октября 2011 года и заявление Совета Лиги арабских государств от 13 октября 2011 года.

See also the statements on WTO's Technical Cooperation and Training by some developing countries' delegates in WTO Committee on Trade and Development see footnote 4.
См. также выступление о техническом сотрудничестве и подготовке кадров ВТО делегатов ряда развивающихся стран в Комитете ВТО по торговле и развитию см. сноску 4.

It this case is quite significant also the statement of Secretary of the State Mrs. Clinton on priorities of the political and military security in the relationships with the partners.
Значимо также заявление госсекретаря США Х. Клинтон о приоритетах в политической и военной сферах в отношениях с партнерами.

See also the statement by Brazil on behalf of the countries belonging to MERCOSUR in the First Committee of the General Assembly at its fifty-third session A/C.1/53/PV.21.
См. также заявление, сделанное Бразилией от имени стран, входящих в МЕРКОСУР, в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии A/ C. 1/ 53/ PV. 21.

The Committee of Experts noted also the statement of the Government that the situation of black women is often characterized by multiple discrimination on the basis of sex, race or colour.
Комитет экспертов отметил также заявление правительства о том, что чернокожие женщины часто подвергаются дискриминации одновременно по признаку пола, расовой принадлежности или цвета кожи.

Welcomes also the statement of the Special Representative of the Secretary-General of 19 November 1994 on the results of the elections, declaring them free and fair;
Приветствует также заявление Специального представителя Генерального секретаря от 19 ноября 1994 года о результатах выборов, в котором они объявляются свободными и справедливыми;

It reaffirms also the statement concerning Yemeni unity in the press statement issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-first session.
Оно вновь подтверждает также заявление для прессы в отношении единства Йемена, которое было сделано Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его пятьдесят первой сессии.

Noting also the statement by the President of the forty-first regular session of the General Conference of the Agency, issued under item 20 concerning the composition of regional groups, that.
Отмечая также заявление Председателя сорок первой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по пункту 20 в отношении состава региональных групп, которое гласит.

Recalling also the statements issued in that regard by the Arab Ministerial Council on the Situation in Syria, the most recent of which was issued on 17 April 2012.
Ссылаясь также на заявления о ситуации в Сирии, опубликованные в этой связи Советом арабских государств на уровне министров, включая последнее заявление, которое было опубликовано 17 апреля 2012 года.

Welcoming also the statements of support by the Secretary-General and the President of the General Assembly at its sixty-third session, on the occasion of the celebration of Mandela Day on 18 July 2009.
Приветствуя также заявления Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии в поддержку празднования Дня Манделы 18 июля 2009 года.

Also, the statement of your Spokesman is incongruent with all previous positions of the United Nations on the situation in Kosovo and Metohija to the point of being ill-intended and tendentious.
Заявление же Вашего представителя настолько не сообразуется со всеми предыдущими позициями Организации Объединенных Наций в вопросе о положении в Косово и Метохии, что становится злонамеренным и тенденциозным.

The Council recalls also the statements of its President in relation to activities of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building.
Совет напоминает также о заявлениях, сделанных его Председателем в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.

Welcomes also the statement on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system issued by the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 1998;
Приветствует также заявление по вопросу о гендерном равенстве и об учете гендерных аспектов во всей работе системы Организации Объединенных Наций, сделанное Административным комитетом по координации на его первой очередной сессии 1998 года;

Reaffirming also the statements of its President of 20 and 25 July 1995(S/PRST/1995/33 and S/PRST/1995/34), and deeply concerned that the demands set out therein have not been fully complied with by the Bosnian Serb party.
Вновь подтверждая также заявления своего Председателя от 20 и 25 июля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 33 и S/ PRST/ 1995/ 34) и будучи глубоко обеспокоен тем, что требования, изложенные в них, неполностью выполнены боснийской сербской стороной.

See also the statements by the representatives of Nigeria(ibid., p. 11), in which he expressed the hope that the operation of the multinational force would be a temporary one that was focused and subject-specific, and Spain ibid., p. 19.
См. также заявления представителей Ни- герии( там же, стр. 14), в котором он выразил надежду на то, что операция многонациональных сил будет носить временный и сугубо конкретный и ограниченный характер, и Испании там же, стр. 23.

Taking into account also the statements made during the session, it requested the IPCC to undertake the proposed activities in support of the SBSTA contained in annex III to this report, and advise the SBSTA accordingly.
Принимая во внимание также заявления, сделанные в ходе сессии, он попросил МГЭИК осуществить запланированные мероприятия в поддержку ВОКНТА, перечисленные в приложении III к настоящему докладу, и соответствующим образом проконсультировать ВОКНТА.

Recalling also the statement made by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 14 January 2013 calling for a full-fledged international inquiry into serious crimes in the Democratic People's Republic of Korea.
Ссылаясь также на заявление, сделанное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека 14 января 2013 года и содержащее призыв к проведению полномасштабного международного расследования серьезных преступлений в Корейской Народно-Демократической Республике.

Welcoming also the statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the post-2015 development agenda and the elimination of discrimination against women, including its call upon the international community to ensure a strong accountability framework.
Приветствуя также заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о повестке дня в области развития на период после 2015 года и ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе его призыв к международному сообществу обеспечить прочную систему подотчетности.

Recalling also the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice.
Ссылаясь также на Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов, принятое в августе 1995 года шестой Конференцией главных судей азиатских стран, и на Каирскую декларацию, принятую третьей Конференцией министров юстиции франкоязычных стран в ноябре 1995 года.

Recalling also the statement made by the representative of Anguilla at the Pacific regional seminar held in Quito from 30 May to 1 June 2012 that the people of the Territory are concerned that they are being denied the full range of decolonization options under a drafting exercise that began in 2011.
Напоминая также о том, что, согласно заявлению представителя Ангильи, сделанному на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, в рамках разработки новых положений, начавшейся в 2011 году, народ территории обеспокоен отсутствием доступа к полному спектру возможных вариантов деколонизации.

Recalling also the statement on the total elimination of nuclear weapons, adopted by the Sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011, in which the Non-Aligned Movement reiterated its call for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear weapons, at the earliest possible date.
Ссылаясь также на заявление о полной ликвидации ядерного оружия, которое было принято на шестнадцатой конференции на уровне министров и юбилейной встрече стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшихся на Бали, Индонезия, 23- 27 мая 2011 года, и в котором Движение неприсоединения вновь обратилось с призывом созвать международную конференцию для определения путей и средств ликвидации ядерного оружия в кратчайшие сроки.

Recalling also the statement made by the representative of Anguilla at the Pacific regional seminar held in Quito from 30 May to 1 June 2012 that the people of the Territory are concerned that they are being denied the full range of decolonization options while the territorial Government seeks a comprehensive overhaul of the current Constitution, in particular a serious reduction in the powers of the Governor under a drafting exercise that began in 2011.
Напоминая также о том, что, согласно заявлению представителя Ангильи, сделанному на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, народ территории обеспокоен отсутствием доступа к полному спектру возможных вариантов деколонизации, а правительство территории принимает меры для всеобъемлющего пересмотра действующей конституции, в частности значительного сокращения полномочий губернатора, в рамках разработки новых положений, начавшейся в 2011 году.

Recalling also the statement on the total elimination of nuclear weapons adopted by the Sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Nusa Dua, Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011, and recalled by the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries at their Sixteenth Conference, in which the Movement reiterated its call for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear weapons at the earliest possible date.
Ссылаясь также на заявление о полной ликвидации ядерного оружия, которое было принято на шестнадцатой конференции на уровне министров и юбилейной встрече стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшихся в Нуса- Дуа, Бали, Индонезия, 23- 27 мая 2011 года, на которое сослались главы государств и правительств неприсоединившихся стран на своей шестнадцатой конференции, и в котором Движение неприсоединения вновь обратилось с призывом созвать международную конференцию для определения путей и средств ликвидации ядерного оружия в кратчайшие сроки.