What is the translation of " ALTERNATIVE STRUCTURES " in Russian?

• альтернативные структуры
• альтернативных структур

Examples of using Alternative structures in English and their translations into Russian

To develop alternative structures and solutions to support children while the parents are at work;
Развитие альтернативных структур и инициатив для обеспечения помощи поддержки детям в период работы их родителей;

Supplementary research capabilities supplied by the non-discretionary advisers versus alternative structures;
Дополнительные исследовательские возможности, обеспечиваемые не обладающими дискреционными полномочиями консультантами, в сопоставлении с альтернативными вариантами структур;

Identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements.
Определить и рекомендовать альтернативные структуры и комплектацию штата, необходимые для поддержки нынешних и будущих организационных требований.

However, for some time there has been an awareness of the need for a radical reform of the system and the creation of alternative structures.
Однако в последнее время растет понимание необходимости проведения радикального реформирования этой системы и создания альтернативных структур.

We believe that before we look at alternative structures or committees, we should give this current process, which is working well, the opportunity to demonstrate fully its potential.
Мы считаем, что, прежде чем искать альтернативные структуры или комитеты, следует дать этому процессу возможность в полной мере продемонстрировать свой потенциал.

The vacuum left by a weak political and administrative authority in resource rich areas allows alternative structures to emerge and gain total control of economic assets.
Вакуум, образовавшийся изза слабости политической и административной власти в богатых ресурсами районах, обусловливает появление альтернативных структур, которые получают полный контроль над экономическими активами.

These alternative structures are frequently disinterested in issues of governance and, more often than not, in areas of conflict, are the instigators and promoters of violence.
Эти альтернативные структуры зачастую не проявляют интереса к вопросам управления и очень часто являются в районах конфликта подстрекателями к насилию и сторонниками насилия.

Appropriate policies must be designed to encourage the private sector or to encourage alternative structures such as local cooperatives to increase the provision of energy in rural areas.
Необходимо разрабатывать надлежащие стратегии стимулирования частного сектора или альтернативных структур, например местных кооперативов, к улучшению энергоснабжения сельских районов.

These alternative structures must support the integral development of persons whose families are torn apart, by cultivating opportunities for friendship and appreciation of culture, truth, and beauty.
Эти альтернативные структуры должны поддерживать целостное развитие людей, оставшихся без семей, посредством создания возможностей для дружбы и восприятия культуры, истины и красоты.

Publication of a Legal Services Bill which will provide greater transparency to the calculation of legal costs, provide alternative structures for the delivery of legal services and protect consumer rights had been announced.
Было объявлено о публикации законопроекта о юридических службах, цель которого- обеспечить повышение транспарентности при подсчете судебных издержек, создании альтернативных структур для оказания юридических услуг и защиты прав потребителей.

With regard to alternative structures for supporting UNCDF investment activities in the LDCs, UNDP and UNCDF have begun to explore options that would allow UNCDF to achieve more stable, predictable core funding.
Что касается альтернативных структур поддержки инвестиционной деятельности ФКРООН в НРС, то ПРООН и ФКРООН приступили к изучению вариантов финансирования, которые позволят ФКРООН обеспечить более стабильное, предсказуемое основное финансирование.

The logistical and technical expertise that MINUSTAH has been authorized to provide to the Haitian authorities by the Security Council are only stop-gap measures until such a time as alternative structures are in place to support Haitian capacity.
Эксперты МООНСГ по материально-техническому снабжению уполномочены Советом Безопасности помочь гаитянским властям во временном решении проблем до тех пор, пока не будут задействованы альтернативные структуры в поддержку потенциала Гаити.

Additional modifications or replacement of fence with alternative structures described above can be assessed with continued monitoring of saiga movements and conducting seasonal fence surveys.
Необходимость в дополнительных изменениях или замене забора другими сооружениями, описанными выше, можно оценить при непрерывном наблюдении за миграцией сайгаков и проведении сезонных исследований заборов.

Due to their exclusion from traditional avenues to power, such as the decision-making bodies of political parties and trade unions, women have gained access to power through alternative structures, particularly in the non-governmental organization sector.
Поскольку женщины не имеют доступа к власти по традиционным каналам, таким, как директивные органы политических партий и профсоюзов, они получили доступ к власти через альтернативные структуры, особенно в секторе неправительственных организаций.

Use of animation graphics and video technology make it possible to visualize alternative structures which suggest a new mindset which replaces conquering with compassionate caring, competition with cooperation, individualism with interdependence, resource exploitation with resource conservation, product orientation with service orientation, materialism with spiritual awareness.
Использование анимационной графики и видеотехнологии делает возможным представление об альтернативных структурах, которые создают новое вдение, при котором завоевание заменяется сострадательным попечением, конкуренция- сотрудничеством, индивидуализм- взаимозависимостью, эксплуатация ресурсов- сохранением ресурсов, ориентация на товары- ориентацией на услуги, материализм- духовным осознанием.

The observers have established contacts at all levels with government and administrative structures, political parties, community-based"alternative structures" such as civic associations, non-governmental organizations and other groups.
Наблюдатели установили контакты на всех уровнях с правительственными и административными структурами, политическими партиями," альтернативными структурами" на базе общин, такими, например, как гражданские ассоциации, неправительственные организации и другие группы.

Other issues raised included the alternative method by which other territories had moved to a full measure of self-government, the role of political parties, the sustainability of a small island economy with one or two sectors, provisions for external security assistance and the alternative structures of government under independence.
К другим заданным вопросам относились альтернативный метод, с помощью которого другие территории перешли к полноценному самоуправлению, роль политических партий, жизнеспособность экономики малых островных государств, имеющих один или два сектора, обеспечение помощью в вопросах внешней безопасности и альтернативные структуры государственного управления при независимости.

The whole office review was conducted to(a) provide a strategic, objective and independent review of the Fund's functions and structure within the context of relevant benchmarks and best practices;(b) identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements; and(c) assist the Fund in responding to the Board's request to develop a more strategic approach to the human resources requirements of the Fund.
Сплошной обзор штатного расписания проводился с целью a получения стратегических, объективных и независимых оценок деятельности и структуры Фонда с учетом контрольных показателей и передовой практики в сфере пенсионного обеспечения; b выявления возможностей использования альтернативных структур и кадровых ресурсов, необходимых для удовлетворения текущих и будущих организационных потребностей, и подготовки соответствующих рекомендаций; и c оказания Фонду помощи в выполнении поручения Правления в отношении разработки носящего в большей степени стратегический характер подхода к удовлетворению потребностей Фонда в людских ресурсах.

Owing to their limited access to the traditional avenues to power, such as the decision-making bodies of political parties, employer organizations and trade unions, women have gained access to power through alternative structures, particularly in the non-governmental organization sector.
Из-за ограниченности их выхода на традиционные пути к власти, например руководящие органы политических партий, организации работодателей и профессиональные союзы, женщины добивались доступа к власти через альтернативные структуры, особенно в секторе неправительственных организаций.

Nonetheless, to minimize the potential for abuse and the risk inherent in such a potentially quasi-monopoly structure, a third-party commercial consultant should thoroughly review the United Nations business models to explore alternative structures and to consider making improvements to those models for cost-effectiveness.
Тем не менее в целях сведения к минимуму возможности злоупотреблений и риска, которые внутренне присущи такой квазимонопольной структуре, следует привлечь являющегося третьей стороной коммерческого консультанта для проведения тщательного обзора типовых моделей практической деятельности Организации Объединенных Наций и изучения альтернативных структур, а также вынесения предложений в отношении совершенствования таких типовых моделей практической деятельности в целях повышения эффективности затрат.

Determination using the most effective alternatives structuring business aiming to conclude needful transactions;
Определение наиболее эффективных альтернатив структурирования намеренных заключить сделок;

Alternative structure of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3, for the informal sector.
Альтернативная структура третьего варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности для целей неорганизованного сектора.

If the committee decides to use an alternative structure, however, the draft elements can readily be rearranged to accommodate it.
Если Комитет решит использовать альтернативную структуру, проекты элементов можно без труда переставить, чтобы привести их в соответствие с этой структурой..

However, the demand for such a structure has been recognized and an alternative structure for the CPC, based on the industry-of-origin will be prepared, taking into account existing CPC-ISIC links.
Однако потребность в такой структуре была признана, в связи с чем будет подготовлена с учетом существующих связей КОП- МСОК альтернативная структура КОП, опирающаяся на классификацию по отрасли происхождения.

However, the demand for such a structure has been recognized and an alternative structure for the CPC, based on the industry-of-origin approach will be prepared, taking into account existing CPC-ISIC links.
Тем не менее осознается потребность в такой структуре, в связи с чем будет подготовлена альтернативная структура КОП, основывающаяся на классификации отраслей происхождения, с учетом существующих связей между КОП и МСОК.

The alternative structure, deriving directly from the traditional expression aut dedere aut judicare, suggests a choice between"extradition" and"prosecution", although during the debate in the Commission the opinion was expressed that aut dedere aut judicare is a conditional obligation and not an alternative one.
Альтернативная структура, вытекающая непосредственно из традиционного выражения aut dedere aut judicare, предполагает выбор между<< выдачей>> и<< судебным преследованием>>, хотя в ходе обсуждения в Комиссии было высказано мнение о том, что aut dedere aut judicare представляет собой не альтернативное, а условное обязательство.

The Family Tribunal described under articles 2 and 3 was created under the 1998 Amendment of the Children Act as an alternative structure to the traditional court system entrusted with quasi- judicial functions.
Суд по семейным делам, описание которого дается в разделах по статьям 2 и 3, был создан в соответствии с Поправкой от 1998 года к Закону о детях в качестве альтернативной структуры по отношению к традиционной судебной системе, которая наделена квазисудебными функциями.

A third alternative structure is built around the so-called"bridge" certification services provider.
Третий вариант структуры опирается на так называемого" связующего" поставщика сертификационных услуг.

The report states that the national machinery has conducted a detailed study on its structure and the development of an alternative structure to take more effective advantage of available resources para. 41.
В докладе говорится, что в рамках национального механизма было проведено подробное обследование его структуры и разработана альтернативная структура с целью более эффективного использования имеющихся ресурсов пункт 41.

In addition, JNCW has recently conducted a detailed study on its structure and the development of an alternative structure that would be better adapted to evolving national conditions with a view to taking more effective advantage of the available resources and putting them to more effective use.
Помимо этого, ИНКЖ недавно провела подробное исследование своей структуры и создания альтернативной структуры, которая лучше подходила бы для развивающихся национальных условий в целях более эффективного и рационального использования имеющихся ресурсов.