TRANSLATION

Although in Russian

Results: 49487, Time: 0.1371


See also:
CONTEXTS

Example sentences with although

Although Jimmy Cazerotto 's stuck in New Zealand.

Хотя Джимми Казеротто застрял в Новой Зеландии.

The majority of mechanisms operate at the national level, although decentralization has resulted in local and regional mechanisms.

Большинство механизмов функционирует на национальном уровне, однако в результате децентрализации были созданы также местные и региональные механизмы.

Although violence and lack of security had reigned in many provinces, the Syrian Arab Republic was a stable country.

Хотя насилие и отсутствие безопасности царствуют во многих провинциях, Сирийская Арабская Республика является стабильной страной.

Although I think we can find a way.

Хотя, я думаю, мы можем найти способ.

Although the author did not initially make any specific claims under the Covenant, she later claimed that they were the victims of violations by Canada of articles 1, 2, 3, 5( 2), 7, 9( 1, 3 and 5), 10( 1 and 2( a)), 13, 14( 1, 2, 3( d) and( e), and 4), 16, 17, 18( 4), 23, 24, 25( c) and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights( the Covenant).

Хотя изначально автор не делала конкретных заявлений в соответствии с Пактом, позднее она заявила, что она и ее дочь являются жертвами нарушений Канадой1 статей 1, 2, 3, 5( пункт 2), 7, 9( пункты 1, 3 и 5), 10( пункты 1 и 2 a), 13, 14( пункты 1, 2, 3 d и e и 4), 16, 17, 18( пункт 4), 23, 24, 25( c) и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах( Пакт).

203. The Committee is concerned that although section 12( v) of the 1994 Malawi Constitution guarantees equal rights for women and men, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party 's legislation.

203. Комитет озабочен тем, что, несмотря на наличие в разделе 12( v) Конституции Малави от 1994 года положений, гарантирующих равные права для мужчин и женщин, в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение дискриминации в отношении женщин, запрещающее в соответствии со статьей 1 Конвенции прямую и косвенную дискриминацию.

42. Although Guinea is party to the main international human rights treaties, it has not ratified the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

42. Гвинея является участником основных международных договоров по правам человека, однако она не ратифицировала первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.

1.23 Although South Africa has ratified the SADC Protocols on Extradition and Mutual Legal Assistance, the two Protocols have not yet entered into force.

1.23 Хотя Южная Африка ратифицировала протоколы САДК о выдаче и взаимной правовой помощи, два протокола еще не вступили в силу.

11. The Committee is concerned that although section 12( v) of the 1994 Malawi Constitution guarantees equal rights for women and men, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party 's legislation.

11. Комитет озабочен тем, что, несмотря на наличие в разделе 12( v) Конституции Малави от 1994 года положений, гарантирующих равные права для мужчин и женщин, в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение дискриминации в отношении женщин, запрещающее в соответствии со статьей 1 Конвенции прямую и косвенную дискриминацию.

53. In Chile, the equality of all religions is guaranteed in several national laws; in Costa Rica, although the Constitution recognizes Catholicism as the national religion, the Law on the Elimination of Racial Discrimination in Educational Programmes and the Media extends equal opportunities to all, regardless of ethnic or cultural background.

53. В Чили равенство всех религий гарантируется целым рядом национальных законов; в Коста-Рике католицизм по Конституции признается национальной религией, однако Закон о ликвидации расовой дискриминации в образовательных программах и средствах массовой информации предоставляет равные возможности для всех независимо от этнической или культурной принадлежности.

The following 36 Parties to the Convention responded to the questionnaire, although their replies to individual questions on protocols were often dependent on whether they were Party to that protocol: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and the European Community.

Ответы на вопросник представили следующие 36 Сторон Конвенции, хотя их ответы на индивидуальные вопросы, касающиеся протоколов, во многих случаях определялись тем, являются ли они Стороной соответствующего протокола или нет: Австрия, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Российская Федерация, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, бывшая югославская Республика Македония и Европейское сообщество.

2.3 Although it experienced an acute shortage of staff, the Africa I Division assisted in the implementation of the political mandates of the United Nations missions in Angola, Sierra Leone, Somalia and Western Sahara, including the mission to the Libyan Arab Jamahiriya.

2.3 Несмотря на весьма значительную недоукомплектованность штатами, Отдел Африки I оказывал помощь в осуществлении политических мандатов миссий Организации Объединенных Наций в Анголе, Сомали, Сьерра-Леоне и Западной Сахаре, включая миссию в Ливийской Арабской Джамахирии.

He said that consultations had been held with representatives of France and that consultations with representatives of New Caledonia, including FLNKS, were continuing, although there were some difficulties in this process.

Он заявил, что были проведены консультации с представителями Франции и что продолжаются консультации с представителями Новой Каледонии, включая представителей НСФОК, однако в ходе реализации этого процесса имеется ряд трудностей.

17. To date, although the request was made only a few weeks ago, the Special Rapporteur has obtained information from the following 22 States, which he would particularly like to thank for their cooperation: Algeria, Armenia, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Czech Republic, Ethiopia, Finland, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Namibia, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan, Sweden, Switzerland, Uruguay and Federal Republic of Yugoslavia.

17. На сегодняшний день, хотя просьба была направлена лишь несколько недель назад, Специальному докладчику прислали информацию 22 следующих государства, которым он намерен высказать особую благодарность за их сотрудничество: Алжир, Армения, Боливия, Индонезия, Израиль, Кабо-Верде, Камбоджа, Корея, Намибия, Пакистан, Польша, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Союзная Республика Югославия, Судан, Уругвай, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эфиопия и Япония.

84. Mr. de Bassompierre( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that although the global economy recovery was uneven and fragile, the economic dynamism of emerging economies had provided a welcome boost.

84. Г-н де Бассомпьер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что, несмотря на неустойчивый и нестабильный характер процесса восстановления мировой экономики, динамика экономического развития стран с формирующейся рыночной экономикой выработала основу для экономического роста.

Economically vulnerable communities may be found in all countries, although they are more prevalent in developing countries and countries with economies in transition.

Экономически уязвимые общины существуют во всех странах, однако преобладают они в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Mr. BOSSUYT( Country Rapporteur) said that, although articles 5 and 6 were mentioned in paragraph 11, he would not object if a reference to articles 5, 6 and 7 was added to paragraph 10.

84. Г-н БОССАЙТ( Докладчик по стране) говорит, что, хотя статьи 5 и 6 упомянуты в пункте 11, он не будет возражать против добавления в пункт 10 ссылок на статьи 5, 6 и 7.

40. Ms. Ní Mhuircheartaigh( Ireland) said that, although the topics of universal jurisdiction, other categories of extraterritorial jurisdiction, the jurisdiction of international criminal tribunals and the question of immunities were interrelated, those concepts should be considered and applied separately.

40. Г-жа Ни Миркарта( Ирландия) говорит, что, несмотря на то, что тематика универсальной юрисдикции, других категорий экстерриториальной юрисдикции, юрисдикции международных уголовных трибуналов и вопрос иммунитетов являются взаимосвязанными, эти концепции должны рассматриваться и применяться поотдельности.

( e) The following four Parties appear to fall outside the definition of" State not party to this Protocol" for the purposes of decision XV/3 because they had submitted updated information in fulfillment of the requirements of paragraph 1( c)( i)-( ii) by 31 March 2005, although they did not submit updated data pursuant to paragraph 1( c)( iii) until after 31 March 2005: Poland, Tajikistan, the Russian Federation and Ukraine.

е) следующие четыре Стороны: Польша, Российская Федерация, Таджикистан и Украина, как представляется, не подпадают под определение термина" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" для целей решения XV/ 3, поскольку они представили к 31 марта 2005 года обновленную информацию во исполнение требований, указанных в подпунктах с) i) ii) пункта 1, однако после 31 марта 2005 года они не представляли обновленные данные во исполнение положений подпункта с) iii) пункта 1.

6. Mr. Rosengren( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that, although the draft resolution contained many positive provisions, the European Union had had difficulty with the use of the word" crisis" in the title.

6. Г-н Розенгрен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран- участников процесса стабилизации и объединения: Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Молдовы и Украины, говорит, что хотя проект резолюции содержит много позитивных положений, Европейский союз испытывал трудности с использованием в названии слова" кризис".

The Committee also notes with concern that the minimum age for employment in Uruguayan law is lower than the minimum age provided for in applicable international conventions, although Uruguay has ratified International Labour Organization Convention No. 138.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что предусмотренный уругвайским законодательством минимальный возраст трудоустройства ниже минимального возраста, предусмотренного в применимых международных конвенциях, несмотря на ратификацию Уругваем Конвенции № 138 Международной организации труда.

Egypt, State party to both international covenants and the Convention on the Rights of the Child, has entered no reservations to the equality guarantees of these treaties, although, as pointed out earlier, it has reserved to articles 2, 9( 2) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Египет — государство- участник обоих международных пактов и Конвенции о правах ребенка — не представил оговорок к положениям о гарантиях равенства, предусмотренным в этих договорах, однако, как отмечалось ранее, он сделал оговорки к статьям 2, 9( 2) и 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in some countries, they have also created risks to and marginalization of women in developing countries,

сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин в некоторых странах, они также создали факторы риска и усугубили маргинализацию женщин в развивающихся странах,

( c) In the Sudan, although there were ongoing violations of children 's rights, some progress had been made as a result of the agreement reached between the disarmament, demobilization and reintegration commissions in the northern and southern parts of the country for the tracing and reintegration of children. On 14 May 2008, 88 children between the ages of 12 and 17 had been released by the Sudan People 's Liberation Army.

c) в Судане, несмотря на продолжающиеся нарушения прав детей, был достигнут определенный прогресс благодаря тому, что между комиссиями Севера и Юга страны по разоружению, демобилизации и реинтеграции была достигнута договоренность в отношении отслеживания и реинтеграции детей. 14 мая 2008 года Народно- освободительная армия Судана освободила 88 детей в возрасте от 12 до 17 лет.

Argentina considered that force should be used in exceptional cases, although in specific situations the Security Council could recommend that Member States take specific measures under strict monitoring, of which the operations in Haiti were an example.

Аргентина считает, что сила должна применяться в исключительных случаях, однако в определенных ситуациях Совет Безопасности может рекомендовать государствам- членам принимать конкретные меры под строгим контролем, примером чему является операция в Гаити.

8. The Committee noted that Azerbaijan, Sao Tome and Principe and Turkmenistan, although mentioned in General Assembly resolution 50/207, had not made written or oral representations pursuant to that resolution and that Azerbaijan and Turkmenistan had subsequently made payments sufficient to avoid the application of Article 19 of the Charter in 1996.

8. Комитет отметил, что, несмотря на упоминание в резолюции 50/ 207 Генеральной Ассамблеи Азербайджана, Сан-Томе и Принсипи и Туркменистана, эти страны не представили устные или письменные заявления во исполнение положений этой резолюции и что Азербайджан и Туркменистан впоследствии внесли платежи, позволяющие не применять статью 19 Устава в 1996 году.

The Task Force and the UNDG Management Group are composed of the same organizations and members, although their geographical coverage is different.

В состав Целевой группы и Группы по вопросам управления ГООНВР входят те же организации и члены, однако их географический охват является различным.

57. Mr. Francis( Jamaica), having endorsed the statements made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by Guyana on behalf of CARICOM said that although progress had been achieved at the national and international levels since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, numerous disparities remained between men and women in the areas of health, education, communications, employment and human rights.

57. Гн Франсис( Ямайка), присоединившись к заявлениям, сделанным Венесуэлой от имени Группы 77 и Китая и Гайаной от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), отмечает, что, несмотря на успехи, достигнутые в национальном и международном плане после принятия Пекинской декларации и Платформы действий, до сих пор сохраняются многочисленные проявления неравенства между мужчинами и женщинами в областях здравоохранения, образования, связи, занятости и основных прав.

94. Mr. Rastam( Malaysia), speaking in explanation of vote before the voting, said that, although Malaysia was not a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, his delegation recognized its importance and would vote in favour of the draft resolution.

94. Г-жа Растам( Малайзия), выступая по мотивам голосования до его проведения, говорит, что Малайзия не является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, однако делегация этой страны признает ее значение и будет голосовать за проект резолюции.

Although the Vienna Declaration recognizes the need to take account of the importance of national and religious specificities and various historic, cultural and religious particularities, it also asserts, as noted above, that States, regardless of their political, economic or cultural system, must promote and protect all fundamental rights and freedoms.

Несмотря на признание в Венской декларации необходимости принимать во внимание значение национальной и религиозной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, в ней, как уже отмечалось, подтверждается, что государства, независимо от их политической, экономической и культурной систем, обязаны поощрять и защищать все основные права и свободы.

OTHER PHRASES
arrow_upward