What is the translation of " AMENDMENT PROCEDURES " in Russian?

• процедуры внесения поправок
• процедур внесения поправок
• процедурами внесения поправок

Examples of using Amendment procedures in English and their translations into Russian

Decision-making and amendment procedures.
Процесс принятия решений и процедуры внесения поправок.

Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.
Можно было бы предусмотреть процедуры внесения поправок согласно процедурам, подлежащим согласованию.

Vi Subsequent agreements and amendment procedures.
Vi Последующие соглашения и процедуры внесения поправок.

There are five different amendment procedures, each applicable to different types of amendments..
Существует пять различных процедур изменения, применимых к различным видам поправок.

It asked the secretariat to transmit these proposals to the Secretary-General in order to initiate formal amendment procedures.
Она поручила секретариату передать эти предложения Генеральному секретарю, чтобы начать официальные процедуры внесения поправок.

This discussion paper identifies five amendment procedures, which have been grouped into three main categories.
В данном дискуссионном документе определяется пять процедур внесения поправок, которые были разбиты на три основные категории.

Conferences of States Parties perform a variety of acts, including reviewing the implementation of the treaty, reviewing the treaty itself, and decisions under amendment procedures.
На конференциях государств- участников принимаются различные акты, в том числе по рассмотрению вопросов имплементации договора, обзору действия самого договора и решениям в рамках процедур внесения поправок.

There are amendment procedures, including simplified amendments for technical and administrative changes.
Существуют процедуры внесения поправок, в том числе упрощенные процедуры, когда изменения касаются технических и административных вопросов.

If a revision to an Annex is not adopted by consensus at such a meeting, the amendment procedures set out in article 45 shall apply.
Если на таком совещании изменение к приложению консенсусом не принимается, применяются процедуры в отношении поправок, изложенные в статье 45.

In accordance with amendment procedures, the proposals were considered accepted on 27 July 2000 and will enter into force on 27 January 2001.
В соответствии с процедурами внесения поправок эти предложения считаются принятыми 27 июля 2000 года и вступят в силу 27 января 2001 года.

At the same time, this should not be ruled out beforehand by use of the pertinent provisions of the amendment procedures, particularly articles 312 and 313 of the Convention.
В то же время, этого нельзя заранее исключать за счет применения соответствующих положений о процедурах внесения поправок, в частности статей 312 и 313 Конвенции.

In addition, the amendment procedures stipulated by these agreements necessitate considerable time before they could come into force.
Кроме того, процедуры внесения поправок, предусмотренные этими соглашениями, связаны с затратой большого количества времени до того, как эти поправки вступят в силу.

This is not a new technique; it helps to alleviate lengthy amendment procedures and permits a kind of test period which is often timely.
Этот метод не нов, он позволяет компенсировать медлительность процедур внесения поправок и в какой-то мере обеспечивает пробный период, который зачастую является весьма нужным.

With regard to weaponry, option 1 was closest to her delegation's views, but subparagraph(vi) needed reconsideration since it was tied to the amendment procedures, which were not yet agreed.
Что касается оружия, то здесь оптимальным, по мнению ее делегации, является вариант 1, однако подпункт( vi) нуждается в пересмотре, поскольку он привязан к процедурам внесения поправок, которые еще не согласованы.

If the treaty does not specify any amendment procedures, the parties may negotiate a new treaty or agreement amending the existing treaty.
Если тот или иной порядок внесения поправок в договоре конкретно не установлен, стороны могут заключить новый договор или соглашение, изменяющие условия действующего договора.

For the purpose of the present report, the most important distinction concerns the measures which a Conference of States Parties can adopt"to review the implementation of the treaty" and amendment procedures.
В целях настоящего доклада наиболее важное различие касается мер, которые конференция государств- участников может принимать<< для рассмотрения осуществления договора>> и применения процедур внесения поправок.

Therefore the AETR has three distinct amendment procedures for different parts of the Agreement, as well as a mechanism for other decisions regarding the AETR, involving SC.1.
Таким образом, в ЕСТР имеется три различные процедуры внесения поправок в разные части этого Соглашения, а также механизм принятия других решений, касающихся ЕСТР, с участием SC. 1.

No wording is yet proposed relating to possible annexes or to"Final provisions" including possible acceptance and depository functions and procedures or possible amendment procedures.
На настоящий момент отсутствуют предложения в отношении формулировок, относящихся к возможным приложениям или" Заключительным положениям", включая возможность принятия, депозитарные функции и процедуры и возможные процедуры внесения поправок.

Non-legally binding options offer a maximum of flexibility and easiness concerning amendment procedures as they do not require the application of the general principle of unanimity.
Путь принятия документов, не имеющих обязательной юридической силы, обеспечивает максимальную гибкость и легкость процедур внесения поправок, поскольку в этом случае не требуется соблюдения общего принципа единогласия.

Accordingly, members discussed the section of the introductory report relating to a possible modification of a treaty by subsequent agreements and practice and the relation of subsequent agreements and practice to formal amendment procedures.
В этой связи члены Группы обсудили раздел вводного доклада, касающийся возможной модификации договора путем последующих соглашений и практики и связи последующих соглашений и практики с формальными процедурами внесения поправок.

The Government of New Zealand agreed that more flexible amendment procedures for procedural elements of the six treaties were required to enable the treaty bodies to respond to the need for reform.
Правительство Новой Зеландии согласно с тем, что необходимо разработать более гибкие процедуры внесения поправок в процедурные аспекты шести договоров, с тем чтобы договорные органы могли провести необходимую реформу.

The representative of France expressed the intention of her country to send the new text of Article 12 to the Secretary-General of the United Nations for formal amendment procedures in accordance with Article 21 of the AETR.
Представительница Франции выразила намерение своей страны направить новый текст статьи 12 Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для осуществления официальных процедур внесения поправок в соответствии со статьей 21 ЕСТР.

The UNECE secretariat presented information describing the existing organizational structures and amendment procedures in the areas of transport of dangerous goods(WP.15) and of the World Forum on the Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Секретариат ЕЭК ООН представил информацию с описанием существующих организационных структур и процедур внесения поправок в документы, касающиеся перевозок опасных грузов( WP. 15), и вопросов, которыми занимается Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

The Working Party may now wish to adopt the entire package of amendments to Annex II as contained in TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 and approve their transmission to the Secretary-General for formal amendment procedures.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять весь пакет поправок к приложению II, содержащийся в документе TRANS/ SC. 1/ 2003/ 3/ Rev. 1, и одобрить решение о его препровождении Генеральному секретарю для осуществления официальных процедур внесения поправок.

Generally speaking, the classical amendment procedure requires more time at the national level than do most other amendment procedures; this also has implications for the timing of the entry into force of the amendment..
В общем и целом, классическая процедура внесения поправок занимает больше времени на национальном уровне, чем большинство других процедур внесения поправок; это также влияет на сроки вступления поправки в силу.

There are also several additional, general amendments proposed to some articles of the Protocol for consistency with similar amendments to the Gothenburg and POPs Protocols e.g., amendment procedures.
Имеется также несколько дополнительных поправок общего характера, предложенных к некоторым статьям Протокола для обеспечения согласованности с аналогичными поправками к Гетеборгскому протоколу и Протоколу по СОЗ например, процедуры внесения поправок.

Formal amendment procedures usually apply to the main text of the treaties, while tacit acceptance procedures commonly apply to annexes and appendices, containing lists of substances, species or other elements that need to be updated regularly.
Официальные процедуры внесения поправок, как правило, применяются в отношении главного текста договоров, тогда как процедуры молчаливого принятия обычно применяются по отношению к приложениям и добавлениям, содержащим перечни веществ, видов или другие элементы, которые необходимо обновлять на регулярной основе.

LA clarified a number of procedural and substantive legal issues concerning the negotiations, including advice on the legal and procedural considerations in the adoption of the agendas, the participation of observers and amendment procedures.
ПВ разъяснила ряд правовых вопросов процедуры и существа в связи с переговорами, что включало консультирование по правовым соображениям и вопросам процедуры, касающимся утверждения повестки дня, участия наблюдателей и процедур внесения поправок.

One member said that, while he did not support them, the proposed amendments had been properly submitted for discussion at the current meeting in accordance with the Protocol amendment procedures and should therefore remain on the agenda.
Один участник заявил, что, хотя он и не поддерживает предложенные поправки, они были надлежащим образом представлены для обсуждения на нынешнем совещании в соответствии с процедурой внесения поправок в Протокол и поэтому должны остаться в повестке дня.

This difference is mainly due to the nature of the technical regulations which are frequently adapted to technical progress, and that of the Convention, which is legal, following strict amendment procedures.
Данное несоответствие объясняется главным образом характером технических правил, которые часто корректируются с учетом технического прогресса, и характером Конвенции, представляющей собой правовой документ, который может изменяться только лишь в соответствии со строгой процедурой внесения поправок.