What is the translation of " AN ADDITIONAL TERM " in Russian?

• дополнительный срок
• дополнительное условие

Examples of using An additional term in English and their translations into Russian

In that case, the member may serve an additional term.
В таком случае полномочия члена Комиссии могут быть продлены на дополнительный срок.

Providing an additional term for repayment of debts in connection with the delay of deposit;
Предоставления дополнительного срока для погашения задолженности в связи с просрочкой внесения вклада;

Bureau members, including the Chair, can be re-elected for an additional term.
Члены Бюро, включая Председателя, могут быть вновь избраны на дополнительный срок.

Fixed term of four years, renewable term for an additional term of four years. Non-eligible for any further employment at WIPO.
Фиксированный четырехлетний срок с правом возобновления контракта дополнительно еще на четыре года, отсутствие права на дальнейшую работу в ВОИС.

Trustees, who must possess appropriate qualifications and expertise, can be reappointed for an additional term.
Попечители должны обладать необходимой квалификацией и опытом; они могут назначаться повторно на дополнительный срок.

Given that three judges had announced that they would not be seeking an additional term and that three more were not re-elected, six new judges will be joining the Tribunal in November 2001.
Поскольку трое судей объявили, что они не будут выдвигать свои кандидатуры для переизбрания на дополнительный срок, а еще трое судей не были переизбраны, в ноябре 2001 года в состав Трибунала войдут шесть новых судей.

The term of office of the President of the Republic is four years, and he can be re-elected for an additional term.
Президент Республики избирается на четырехлетний срок и может быть переизбран на дополнительный срок.

The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.
Стандартная общественная лицензия GNU Афферо основана на GNU GPL, но в ней есть дополнительное условие, чтобы позволить пользователям, взаимодействующим с лицензируемой программой по сети, получить исходный текст этой программы.

The term of office of the President of the Republic is five years, and he cannot be re-elected for an additional term.
Президент республики избирается на пятилетний срок и не может быть переизбран на дополнительный срок.

If Seesam has given an additional term for payment of the insurance premium and the policyholder has not paid the insurance premium during the term, Seesam may cancel the insurance contract without prior notice.
Если Seesam назначило дополнительный срок для уплаты страхового взноса, а страхователь не уплатил страховой взнос в течение этого срока, то Seesam может отказаться от договора без предварительного уведомления.

The Director-General is appointed by the Assembly for a term of four years, renewable for an additional term of four years.
Генеральный директор назначается Ассамблеей на четырехлетний срок с возможностью продления еще на один четырехлетний срок.

If Seesam has given an additional term for payment of the insurance premium and an insured event occurs after the expiry of the term without the policyholder having paid the insurance premium by the time of occurrence of the insured event, Seesam shall be released from its performance obligation, unless the failure to pay the insurance premium occurred due to a circumstance independent of the policyholder.
Если Seesam установило дополнительный срок для оплаты страхового взноса, и страховой случай произошел после наступления этого срока, причем страхователь не заплатил страховой взнос к моменту наступления страхового случая, Seesam освобождается от своей обязанности исполнения, кроме случая, когда неуплата страхового взноса произошла в силу обстоятельства, не зависящего от страхователя.

An inmate who had been brought to court for acts of violence could be sentenced to an additional term of imprisonment.
Если заключенный, виновный в совершении актов насилия, предстает перед судом, он может быть приговорен к дополнительному наказанию.

Final judgement in the Grégoire Ndahimana appeal was issued on 16 December 2013, resulting in the imposition of an additional conviction for joint criminal enterprise and an additional term of imprisonment. On 7 February 2014, the Appeals Chamber severed the appeal of Augustin Bizimungu from the appeals filed by his three co-defendants and ordered supplemental briefing from the parties. On 4 April 2014, the parties completed their supplemental briefing, and a judgement in the Bizimungu case is now anticipated in June 2014.
Окончательное решение по апелляции в связи с делом Грегуара Ндахиманы было принято 16 декабря 2013 года, в результате чего также была признана его вина в преступном сговоре и к его сроку тюремного заключения был добавлен дополнительный срок. 7 февраля 2014 года Апелляционная камера выделила отдельно апелляцию Огюстена Бизимунгу из апелляций, поданных тремя его соответчиками, и распорядилась о представлении сторонами дополнительных документов. 4 апреля 2014 года стороны завершили подготовку дополнительных материалов, и, как ожидается, решение по делу Бизимунгу будет принято в июне 2014 года.

The Expert Mechanism consists of five independent experts, each serving for three years with the possibility of being re-elected for an additional term.
Экспертный механизм состоит из пяти независимых экспертов, которые избираются на три года и могут быть переизбраны на дополнительный срок.

As all the experts originally nominated for four years are currently in their first term, regional groups may confirm the current experts to serve an additional term or may choose new parties to be invited to nominate experts.
Поскольку у всех экспертов, изначально назначенных на четыре года, в настоящее время продолжается их первый срок, региональные группы могут подтвердить полномочия нынешних экспертов еще на один срок или могут выбрать новые Стороны, которым будет предложено назначить экспертов.

Members may serve no more than two terms, unless a region submits a request to the CPM for an exemption to allow a member from within its region to serve an additional term.
Члены могут исполнять обязанности не более двух сроков, если только регион не направляет запрос в КФМ с просьбой позволить члену от этого региона в исключительном порядке исполнять обязанности в течение дополнительного срока.

As all of the experts originally nominated for four years are currently in their first term, regional groups may confirm the current experts to serve an additional term or may choose new Parties to be invited to nominate experts.
Поскольку все эксперты, изначально назначенные на четыре года, в настоящее время работают в течение своего первого срока, региональные группы, возможно, подтвердят полномочия нынешних экспертов на дополнительный срок или могут выбрать новые Стороны, которым будет предложено назначить экспертов.

On 28 June 2009, Honduran troops captured him and forced him out of the country, reportedly over his plans to hold a public consultation on whether to hold a referendum, simultaneously with the November 2009 election, with a view to making constitutional changes, inter alia, to allow for his re-election for an additional term.
Как сообщается, это произошло в связи с его планами провести консультации с общественностью по вопросу об организации референдума одновременно с выборами в ноябре 2009 года с целью внесения изменений в Конституцию, чтобы обеспечить его переизбрание на дополнительный срок.

As a member of the Council, Botswana had actively engaged with other Member States and was seeking an additional term in 2015-2017.
В качестве члена Совета Ботсвана активно взаимодействует с другими государствами- членами и намерена выдвинуть свою кандидатуру еще на один срок в 2015- 2017 годах.

Other Tourney participants who last until the final rounds are rewarded by being allowed to stay a serf on Proton for an additional term of years.
Остальные участники турнира, которым удалось продержаться до финала, получают право продлить срок своего крепостного права еще на год в дополнение к стандартным двадцати.

Following an application for enforceability of an arbitral award, the Higher Regional Court of Frankfurt had to decide whether an arbitration clause becomes a legally effective part of the contract, if the arbitration clause means an additional term to the offer by the replying party.
В связи с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения Верховный суд земли во Франкфурте должен был принять решение о том, входит ли с юридической точки зрения положение об арбитраже в договор, если арбитражная оговорка означает дополнительное условие на оферту ответчика.

In one case, the Commission delivered a decision for restitution after the settlement of the Cyprus issue, and in another case it ruled for partial restitution. On 25 November 2013, the Turkish Cypriot authorities extended the deadline for the submission of applications to the Commission for an additional term of two years, ending on 31 December 2015.
По одному делу Комиссия вынесла решение о реституции после урегулирования кипрского вопроса, а по другому делу она постановила произвести частичную реституцию. 25 ноября 2013 года власти киприотов- турок продлили крайний срок для подачи заявлений в Комиссию на дополнительный двухлетний срок, который завершается 31 декабря 2015 года.

All officers can be re-elected for an additional two-year term.
Все должностные лица могут быть переизбраны на дополнительный двухлетний срок.

At the end of the contract term, your contract will automatically renew for an additional contract term until explicitly cancelled by you, and your preferred payment method will be charged accordingly.
В конце срока действия ваш договор автоматически продлевается на дополнительный срок, если вы явным образом не откажетесь от этого.

Unless one of us terminates our relationship, at least 30 days prior to the end of a current License Term, the License Term will be renewed for an additional License Term, automatically, at the then-effective list price.
Если никто из нас не прекращает договорные отношения по крайней мере за 30 дней до конца текущего Срока действия лицензии, Срок действия лицензии будет автоматически продлен на дополнительный Срок действия лицензии по действующий на данный момент цене по прейскуранту.

It also decided that the mandates of the Rapporteur and her alternate would be extended for an additional two-year term, ending on 31 December 2012.
Комитет также принял решение о продлении мандатов докладчика и альтернативного докладчика на дополнительный двухгодичный срок до 31 декабря 2012 года.

Military judges are military officers appointed by the Ministry of Defence for a two-year term, which can be renewed for an additional two-year term at the discretion of the Ministry.
Военные судьи являются военными офицерами, назначаемыми Министерством обороны на двухгодчичный срок, который, по усмотрению министерства, может быть продлен на дополнительный двухгодичных срок..

The reference to the transitional period means that the tenure of special rapporteurs can only be extended for an additional one term only, totalling a maximum of six years two terms.
Указание на переходный период означает, что пребывание в должности специальных докладчиков может быть продлено только еще на один срок, т. е. в целом не должно составлять более шести лет два срока.

The Board welcomed the intention of the Secretary-General to extend the appointments of: Mr. Cárdenas as a regular member for one year; Ms. Mohohlo as a regular member for an additional three-year term; and Mr. Pictet as an ad hoc member for an additional one-year term.
Правление приветствовало намерение Генерального секретаря продлить назначения: г-на Карденаса членом Комитета на годичный срок; г-жи Мохохло членом Комитета еще на один трехлетний срок; и г-на Пикте членом Комитета ad hoc еще на один годичный срок.