What is the translation of " AN ENHANCED PROGRAMME " in Russian?

• расширенная программа

Examples of using An enhanced programme in English and their translations into Russian

Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование управления структурой расходов Организации и расширенная программа поощрения результативности и эффективности затрат.

An enhanced programme of internships and non-reimbursable loans of young professional staff was one means of identifying young talent, including women.
Расширенная программа стажировок и безвозмездного прикомандирования молодых сотрудников категории специалистов является одним из средств выявления талантливой молодежи, в том числе среди женщин.

The fifth objective is better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for cost-effectiveness.
Пятая цель заключается в совершенствовании управления структурой расходов Организации и расширении программы повышения эффективности затрат.

An enhanced programme of evaluations during the course of the year confirmed the overall effectiveness of UNCDF work in local development and microfinance, and pointed to areas in need of strengthening.
Расширенная программа оценок в течение года подтвердила общую эффективность деятельности ФКРООН в области развития на местном уровне и микрофинансирования, и благодаря ей были выявлены области, в которых необходима активизация усилий.

Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование регулирования структуры расходов Организации и расширение программы поощрения результативности и противозатратной эффективности.

An enhanced programme would also explore the scope for extending the UNIDO approach to other health products, including biological commodities, diagnostic products, vaccines, medical devices and other products.
Расширенная программа также позволила бы изучить возможности распространения подхода ЮНИДО на другие виды медико-санитарной продукции, включая биологические материалы, средства диагностики, вакцины, медицинские приборы и иные изделия.

Reflections on the possible scope and direction of an enhanced programme towards the manufacture of essential health products conclude the report.
Доклад завершается рядом соображений о возможном объеме и направленности расширенной программы налаживания производства основных товаров медико-санитарного назначения.

She agreed with previous speakers concerning the need to expand the Commission's work in developing countries, including, perhaps, an enhanced programme of internships with the Commission secretariat.
Она согласна с предыдущими ораторами в отношении необходимости расширения работы Комиссии в развивающихся странах, включая, может быть, укрепление программы стажировок в секретариате Комиссии.

Germany had an enhanced programme of e-learning in prisons, which proved highly beneficial to the disproportionately large number of prisoners with educational shortcomings, particularly as it allowed an individual pace of learning.
В Германии осуществляется расширенная программа электронного обучения в тюрьмах, которая оказалась весьма полезной для непропорционально большого числа заключенных с пробелами в образовании, поскольку она позволяет использовать индивидуальный темп обучения.

The present report addresses the aforementioned requests and makes the case for an enhanced programme for entry-level in the Professional category.
В настоящем докладе дается ответ на вышеупомянутые просьбы и приводятся доводы в пользу создания расширенной программы найма сотрудников категории специалистов на должности начального уровня.

The growing recognition of the role that trade and FDI can play in building domestic supply capacity, along with the fact that many developing countries are only tangentially linked to the global economy, has led to calls for an enhanced programme of Aid for Trade.
Растущее признание той роли, которую торговля и ПИИ могут сыграть в укреплении национального производственно- сбытового потенциала, наряду с тем, что многие развивающиеся страны лишь весьма поверхностно связаны с глобальной экономикой, привело к выдвижению призывов расширить программу" Помощь в интересах торговли.

It includes tariff- and quota-free access for least developed countries' exports; an enhanced programme of debt relief for HIPC and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.
Она включает в себя освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью и списание официального двустороннего долга; оказание более щедрой ОПР странам, взявшим курс на уменьшение нищеты.

DENI makes resources available annually(in 2000/01, Pound486,000) to colleges of further education in respect of an enhanced programme of staff development for further education lecturers.
МОСИ ежегодно выделяет колледжам сектора дальнейшего образования ресурсы( 486 000 фунтов стерлингов в 2000/ 01 году) на цели реализации расширенной программы подготовки преподавателей для данного сектора образования.

An enhanced programme would enable UNIDO to work with its public health partners to improve regulatory oversight, industrial policy initiatives, strategic programmes(for example on human resource development), investment mobilization and technology transfer.
Расширенная программа позволила бы ЮНИДО совместно с ее партнерами в системах здравоохранения заниматься совершенствованием административного надзора, развитием инициатив в области промышленной политики, разработкой стратегических программ( например, в сфере развития людских ресурсов), привлечением инвестиций и передачей технологий.

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights.
Призыв к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека взять на себя более значительную роль в деле поощрения прав человека на основе сотрудничества с государствами- членами и активизации программы консультативного обслуживания в области прав человека.

Took note of the report presented by the Director-General(IDB.38/15 and CRP.4) proposing an enhanced programme to foster the development of a local pharmaceutical industry in developing countries, with special regard to essential health products and other health products, such as traditional medicine;
Принял к сведению доклад Генерального директора( IDB. 38/ 15 и СRР. 4), в котором предлагается расширить программу по содействию развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам и другим лечебным средствам, например средствам традиционной медицины;

The Board was purely advisory, giving the Secretary-General the means to pursue one of his five stated management objectives, namely better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost-effectiveness A/50/1, para. 17 e.
Совет будет играть чисто консультативную роль, обеспечивая Генеральному секретарю средства достижения одной из пяти провозглашенных им целей в области управления, а именно совершенствования управления структурой расходов Организации и проведения расширенной программы поощрения результативности и эффективности затрат A/ 50/ 1, пункт 17e.

The major components of the Strategy are: an enhanced programme for the promotion of environmental health; an expanded programme for the promotion of chemical safety; broader action and collaboration on matters affecting health and the environment throughout WHO, and stronger partnerships with other international and non-governmental organizations.
Основными компонентами стратегии являются: расширенная программа содействия обеспечению здоровой окружающей среды; расширенная программа содействия химической безопасности; активные мероприятия и сотрудничество по вопросам, влияющим на здоровье и окружающую среду, в рамках ВОЗ; и укрепление сотрудничества с другими международными и неправительственными организациями.

Governing Council may wish to consider priorities for immediate action to address the global challenge of mercury, and to establish an enhanced programme of activities, over and above what has already been delivered within the UNEP Mercury Programme and the UNEP Global Mercury Partnership.
Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть приоритетные направления немедленных действий по решению глобальной проблемы ртути и создать улучшенную программу деятельности в дополнение к тому, что уже было реализовано в рамках Программы ЮНЕП по ртути и Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.

Those recommendations were not endorsed either by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/64/683 and Corr.1), or by the General Assembly; although the need for a dedicated focus to work on results-based management, and on improving the logical frameworks that are at the core of the programme performance report, was recognized by both as a required step for an enhanced programme performance report.
Эти рекомендации не были одобрены ни Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 64/ 683 и Corr. 1), ни Генеральной Ассамблеей, хотя необходимость уделения особого внимания работе, связанной с управлением, ориентированным на результаты и на совершенствование логических схем, лежащих в основе доклада об исполнении программ, была признана обоими органами как необходимая для повышения качества доклада об исполнении программ.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) in which the World Conference on Human Rights called for an enhanced programme of advisory services in the field of human rights, as well as for a more efficient and transparent management of the programme..
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых Всемирная конференция по правам человека призвала к активизации программы консультативного обслуживания в области прав человека, а также к более эффективному и транспарентному управлению данной программой..

Additional capacity is required to allow MINUSTAH police to develop an enhanced programme of co-location and joint operations with the Haitian National Police, including a permanent presence at the seven largest internally displaced person camps, of which the largest houses over 50,000 people, and to enable co-location of United Nations police with Haitian National Police officers at departmental, town and district level, with appropriate formed police unit support.
Необходим дополнительный потенциал, для того чтобы предоставить полицейским МООНСГ возможность разработать расширенную программу совместного размещения и совместного проведения операций с Гаитянской национальной полицией, включая обеспечение постоянного присутствия в семи крупнейших лагерях для внутренне перемещенных лиц, самый большой из которых вмещает свыше 50 000 человек, и содействовать совместному размещению полицейских Организации Объединенных Наций и сотрудников Гаитянской национальной полиции на департаментском, муниципальном и окружном уровнях при надлежащей поддержке со стороны сформированных полицейских подразделений.

Millennium Development Goal 8 stresses addressing the special needs of the least developed countries, by making provision for tariff- and quota-free access for their exports, an enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries(HIPC) and cancellation of official bilateral debt.
Цель 8, сформулированная в Декларации тысячелетия, подчеркивает необходимость удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран путем принятия директив, освобождающих их экспортные товары от тарифов и квот, осуществления расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и списания задолженности по официальным двусторонним кредитам.

Overarching MDG 8 places additional responsibility on the international community to assist and contains a specific commitment to an"enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and cancellation of official bilateral debt, and more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction.
Фундаментальная ЦРДТ 8 возлагает дополнительную ответственность на международное сообщество за оказание помощи и содержит конкретное обязательство" приступить к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с высоким уровнем задолженности и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой.

The Commission calls on donors and countries in a position to do so to provide the necessary means and assistance to undertake such an enhanced programme, whose practical implementation should not be at the expense of the resources devoted to the ongoing work, with full use being made of possible synergies.
Комиссия призывает доноров и страны, которые в состоянии сделать это, предоставлять необходимые средства и помощь для выполнения такой расширенной программы, практическая реализация которой не должна осуществляться за счет отвлечения ресурсов, выделяемых для текущей работы, при этом следует в полной мере использовать возможный эффект синергизма.

An enhanced security training programme;
Укрепление программы учебной подготовки по вопросам безопасности;

Bridging public health and industrial development agendas: towards an enhanced UNIDO programme.
Взаимная увязка задач в области здравоохранения и промышленного развития: расширение программы ЮНИДО.

All entry-level Professional staff will participate in an enhanced orientation programme at Headquarters.
На начальном уровне сотрудники категории специалистов примут участие в деятельности, осуществляемой в рамках расширенной программы профессиональной ориентации в Центральных учреждениях.

The Mission provided all mission locations with 24-hour surveillance as part of an enhanced security programme and improved compliance with the minimum operating security standards.
Миссия обеспечила круглосуточное наблюдение во всех местах службы своего персонала в рамках программы по усилению мер безопасности и повысила степень соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

It is hoped that an enhanced training programme for UNWTO staff catered to specific needs of programmes would enable the Organization to provide better service to its Members.
Ассоциация надеется, что усовершенствованная программа обучения персонала ЮНВТО, учитывающая потребности конкретных программ, позволит Организации оказывать ее членам более качественные услуги.