What is the translation of " AN INTERNAL PROCEDURE " in Russian?

• внутреннюю процедуру
• внутренней процедуры

Examples of using An internal procedure in English and their translations into Russian

The bank shall develop an internal procedure for the honest and timely examination of client complaints.
Банк разработал внутреннюю процедуру для справедливого и своевременного рассмотрения жалоб клиентов.

Sub-paragraph(4) should be deleted as it duplicates sub-paragraph(2) and is an internal procedure of the competent authorities.
Подпункт 4 исключить, так как он дублирует подпункт 2 и является внутренней процедурой компетентных органов.

This may be described as an“internal” procedure since the choice of the benchmark system is restricted to the particular area of rail transport.
Эту концепцию можно считать" внутренней", поскольку выбор базовой системы ограничен соответствующей сферой железнодорожного транспорта.

As regards the recruitment of relatives by the defence counsel, the Tribunal has established an internal procedure for the vetting of defence team members.
Что касается использования адвокатами защиты услуг родственников обвиняемых, то Трибунал установил внутренние процедуры проверки членов групп защиты.

He also informed the meeting that the advisory body had finished drafting an internal procedure to apply article 247 of the Convention in the work of the Commission, which is scheduled for adoption at the twenty-third session of the Commission Assembly.
Он также сообщил совещанию, что АБЕЛОС при МОК закончила работу над оформлением внутренней процедуры, определяющей применение статьи 247 Конвенции в работе Комиссии, и эту процедуру намечено утвердить на двадцать третьей сессии Ассамблеи МОК.

The legislation also obliges all employers to appoint a prevention counsellor specializing in psychosocial issues and, possibly, trustworthy persons and to set up an internal procedure within the company.
Законодательство также обязывает всех работодателей назначить советника по вопросам специализированного предотвращения в психосоциальных аспектах, а затем и доверенных лиц, и ввести на предприятии соответствующие внутренние процедуры.

Borrowing from peace-keeping accounts was an internal procedure that was fully within the competence of the Secretary-General.
Заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира- это внутренняя процедура, которая не выходит за рамки полномочий Генерального секретаря.

In paragraph 425, the UNFPA Uzbekistan and Indonesia country offices agreed with the Board's recommendation that they consider developing and implementing an internal procedure on travel requests in accordance with the UNFPA duty travel policy.
В пункте 425 страновые отделения ЮНФПА в Узбекистане и Индонезии согласились с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о разработке и внедрении внутренней процедуры в отношении заявок на поездки в соответствии с правилами о служебных поездках ЮНФПА.

Authorization was not refused arbitrarily, but upon the completion of an internal procedure to decide whether the judge was responsible for the offences of which he was accused; that reduced the risk of impunity.
Решение об отказе в предоставлении разрешения принимается не произвольно, а после проведения внутренней процедуры, направленной на установление ответственности соответствующего судьи за правонарушения, в которых его обвиняют, что снижает риск безнаказанности.

It was also reported that, in the case of a request submitted to the competent authorities for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation, the information required would be similar to that needed for an internal procedure of confiscation.
Сообщалось также о том, что в случае просьбы, направленной компетентным органам с целью получения внутреннего постановления о конфискации, требуемая информация будет аналогичной информации, которая необходима для внутренней процедуры конфискации.

Further, a Practice Direction exists, issued by the President of the Tribunal, establishing an internal procedure for determining the State in which a person convicted by the Tribunal is to serve his/her sentence.
Кроме того, существует практическая директива, изданная Председателем Трибунала и устанавливающая внутреннюю процедуру определения государства, в которое направляется для отбывания наказания лицо, осужденное Трибуналом.

The law provides for an internal procedure that the company is obligated to apply, and it has the fundamental objective of seeking an internal solution within the company on the basis of a settlement or as a consequence of examining a motivated complaint filed by the worker.
В рамках законодательства разработана внутренняя процедура, которую должно применять предприятие и основная цель которой состоит в поиске внутренних решений путем достижения примирения или рассмотрения обоснованной жалобы, поданной работником.

Since September 2008, the European Group of NHRIs, currently chaired by the Irish Human Rights Commission, has developed an internal procedure for the identification of cases before the European Court that would be suitable for intervention.
С сентября 2008 года Европейская группа НПЗУ, в которой сейчас председательствует Ирландская комиссия по правам человека, разрабатывает внутреннюю процедуру выявления дел, находящихся на рассмотрении Европейского суда, в разбирательстве которых было бы целесообразно ее участие.

On 8 November 2013, the competent Lithuanian public authorities began an internal procedure provided for by the Lithuanian legislation to decide on accession to the Convention against Discrimination in Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Восьмого ноября 2013 года компетентные органы государственной власти Литвы инициировали предусмотренную литовским законодательством внутреннюю процедуру принятия решения относительно присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о борьбе с дискриминацией в области образования.

ERGIS S.A. with registered office in Warsaw hereby informs you that the rules governing the choice and change of an entity authorised to audit financial statements are defined in an internal procedure applicable at the Company as well as the following document adopted by the Audit Committee of ERGIS S.A.
ERGIS АО, местонахождение в Варшаве, информирует, что правила, касающиеся выбора и изменения субъекта, уполномоченного к проведению исследования финансовой отчетности, определены в действующей в Обществе внутренней процедуре и принятой Комитетом по аудиту ERGIS АО„ Политике и процедуре выбора аудиторской компании для проведения аудита финансовой отчетности ERGIS АО и Группа капитала ERGIS”.

That being the case, the Secretary-General, as mentioned above, sees a need for increasing his flexibility; in this connection, he suggests establishing"an internal procedure through which the continuing relevance and rational use of posts that become vacant during the course of the biennium would be examined" ibid., para. 24.
В связи с этим Генеральный секретарь, как указано выше, считает необходимым добиваться обеспечения большей гибкости; в этой связи он предлагает разработать" внутреннюю процедуру, с помощью которой будет рассматриваться вопрос о дальнейшей целесообразности и рациональном использовании должностей, которые стали вакантными в течение двухгодичного периода" там же, пункт 24.

For item 5.2.11., document TRANS/WP.29/2002/76, there had been support by the EC and its Member States to the intention of Japan to apply Regulation No. 48 to M1 and N1 category vehicles only, but taking formal vote of the proposal to introduce a necessary amendment into the Regulation required a completion of an internal procedure that had not been possible to complete before the current session.
По пункту 5. 2. 11, документ TRANS/ WP. 29/ 2002/ 76: ЕС и его государства- члены с пониманием отнеслись к намерению Японии применять Правила№ 48 только к транспортным средствам категорий М1 и N1, однако для проведения официального голосования по предложению о внесении необходимой поправки в эти Правила требуется осуществить внутреннюю процедуру, которую не удалось завершить до текущей сессии.

That Manual recognizes that circumstances on the field are different from country office to country office and hence it requires the UNFPA country directors to establish an internal procedure that incorporates the unique challenges of the country offices with regard to travel arrangements and that will serve as a guide.
В Руководстве признается, что страновые отделения отличаются друг от друга условиями, существующими на местах, и поэтому предусматривается, что директора страновых отделений ЮНФПА должны определять внутреннюю процедуру, которая учитывает уникальные особенности того или иного странового отделения в отношении оформления поездок и которая будет служить в качестве методического пособия.

The petition was withdrawn by the petitioner, after the ministry entered an affidavit, committing to take minutes of the nominations committee's hearings and instruct the committee members to act according to the rules of affirmative action, and an internal procedure in that fashion was issued in the ministry. Women Representatives and independent experts in International Organizations.
Обращение было отозвано назад истцом после того, как представители министерства дали письменное заявление под присягой, взяв на себя обязательство составить протокол заседания Комитета по назначениям и поручить членам данного комитета выступить в соответствии с правилами пресечения дискриминации и внутренней процедуры, которые и были соблюдены в министерстве.

To ensure consistency in the recording of funding agreements, the Co-financing and Partnership Section and the Financial Resources Management Service have agreed to implement an internal procedure whereby such agreements are recorded based upon clearance by the Co-financing and Partnership Section and acceptance by the Financial Resources Management Service.
Для обеспечения единообразного учета соглашений о финансировании Секция по совместному финансированию и партнерским отношениям и Служба управления финансовыми ресурсами согласовали внедрение внутренней процедуры, в соответствии с которой учет таких соглашений осуществляется на основе разрешения со стороны Секции по совместному финансированию и партнерским отношениям и утверждения со стороны Службы управления финансовыми ресурсами.

Abuses and/or acts of violence attributed to Carabineros officers are investigated through two procedures: an external procedure consisting of a complaint against the Carabineros by persons who feel that they have been victimized by police action, and an internal procedure conducted ex officio by the Carabineros to investigate abuses or violent behaviour in the performance of police duties.
Для расследования случаев злоупотребления полномочиями и/ или актов насилия, которые вменяются карабинерам, существует два механизма: внешний механизм, который состоит в обжаловании действий карабинеров лицами, которые считают себя жертвами неправомерных действий правоохранителей, и механизм внутриведомственного надзора службы карабинеров, в рамках которого проводится расследование случаев превышения власти или насилия при исполнении полицейских функций.

The Board was able to confirm that progress is under way to ensure consistency in the recording of funding agreements by the Co-Financing and Partnership Section and that the Financial Resources Management Service of the United Nations Office at Vienna has agreed to implement an internal procedure whereby such agreements are recorded based upon clearance by the Co-Financing and Partnership Section and acceptance by the Financial Resources Management Service.
Комиссия смогла подтвердить, что наметился прогресс в деле обеспечения систематической регистрации соглашений о финансировании Секцией совместного финансирования и партнерств и что Служба управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Вене согласилась применять внутреннюю процедуру регистрации таких соглашений после утверждения Секцией совместного финансирования и партнерств и одобрения Службой управления финансовыми ресурсами.

To facilitate this process, to enhance the effectiveness and preserve the integrity of the system of special procedures, an internal advisory procedure has been established to provide a standing mechanism for continuous consideration of the practices and working methods of the special procedures..
В целях содействия данному процессу, повышения эффективности и сохранения целостности системы специальных процедур была определена внутренняя консультативная процедура, обеспечивающая постоянно действующий механизм непрерывного рассмотрения практики и методов работы мандатариев специальных процедур..

An internal audit procedure was set up in 2006 to assess and improve the quality of statistics and to promote good practices.
В 2006 году была введена в действие процедура внутреннего аудита в целях оценки и повышения качества статистических сведений и более широкого внедрения передовых методов.

Judges of first instance and justices of the peace were elected through an internal Supreme Court procedure.
Судьи первой инстанции и мировые судьи избираются в соответствии с внутренней процедурой Верховного суда.

Despite efforts by UNTAET to establish an internal administrative procedure for handling such misconduct, and assistance from UNMISET in the same area, such a mechanism does not yet exist.
Несмотря на усилия ВАООНВТ по разработке внутренней административной процедуры для рассмотрения подобных правонарушений, а также помощь в этой области МООНПВТ, подобный механизм до сих пор не создан.

An internal peer review procedure was used to solicit comments from all JIU Inspectors(Collective Wisdom) before the report was finalized.
Для запроса комментариев у инспекторов ОИГ( коллективного мнения) перед окончательной доработкой доклада использовалась процедура внутреннего коллегиального обзора.

The company's quality system, if it has one, must provide for an internal quality procedure recalling the procedure applied and the method of treating instances of non-compliance.
Система управления качеством, если ею располагает предприятие, должна предусматривать внутреннюю процедуру обеспечения качества, сходную с применяющейся процедурой и методы устранения несоответствий.

Internal procedure.
Внутренние процедуры.

Internal procedure.
Внутренняя процедура.