What is the translation of " ANALYSING EXISTING " in Russian?

• анализ существующих
• анализа имеющейся
• анализа существующих
• с анализом существующих

Examples of using Analysing existing in English and their translations into Russian

Collecting and analysing existing documentation.
Сбор и анализ существующей документации;

Analysing existing mechanisms for the recognition of certificates;
Анализ существующих механизмов признания удостоверений;

Documenting and analysing existing/good practices.
Документирование и анализ имеющейся/ ценной практики.

Information system for NCDs in Kyrgyzstan Monitoring progress requires thoroughly analysing existing information.
Информационная система по НИЗ в Кыргызстане Мониторинг прогресса требует тщательного анализа имеющейся информации.

III. Analysing existing methods for reviewing implementation.
III. Анализ существующих методов обзора хода осуществления.

Devising budgets that respect the gender perspective and analysing existing budgets from the gender perspective is a challenge.
Разработка бюджетов, с учетом гендерной специфики и анализ существующих бюджетов гендерной перспективы по-прежнему сопряжены с проблемами.

Among other things, the Shelf Programme offered to those countries technical support, including support in identifying, collecting and analysing existing data.
Среди прочего, программа предлагает этим странам техническую поддержку, включая поддержку в выявлении, сборе и анализе существующих данных.

Cameroon referred to the need for assistance in analysing existing legislation and drafting new legislative provisions.
Камерун также сослался на необходимость оказания помощи в проведении анализа существующего законодательства и разработке новых законодательных положений.

Comparing and analysing existing legislation on proceeds of crime and asset recovery and their applicability to counterfeiting cases.
Сопоставление и анализ действующего законодательства, касающегося доходов от преступной деятельности и возвращения активов, и его применимости к случаям контрафакции.

Continuing to develop methods to identify ozone-sensitive natural vegetation species and functional types by pooling and analysing existing data;
Продолжения деятельности по разработке методов выявления видов чувствительной к воздействию озона природной растительности и ее соответствующих функциональных типов посредством сбора и анализа имеющихся данных;

Minimizing duplicative reporting by analysing existing legislation through, e.g., the establishment of a national working group for PRTR implementation;
Сокращение дублирования отчетности с помощью анализа существующего законодательства, например, путем учреждения национальной рабочей группы по внедрению РВПЗ;

It can be used when planning the nature of a relationship by, for instance, achieving clarity on“how far we want to integrate” or analysing existing policies.
Данную схему можно использовать при планировании характера взаимоотношений путем, например, достижения ясности в том,« насколько тесно мы собираемся сотрудничать», или в целях анализа существующих стратегий.

The Academy was entrusted with analysing existing water monitoring systems, classifying indicators and providing some general recommendations for setting targets.
Академии было поручено провести анализ существующих систем мониторинга вод, классификацию контрольных показателей и сформулировать некоторые общие рекомендации в отношении установления целевых показателей.

His Group therefore called for assistance in negotiating future IIAs, as well as for the provision of expertise in analysing existing arrangements in order to identify possible overlaps and inconsistencies.
В этой связи его Группа просит оказать содействие в процессе проведения переговоров по будущим МИС, а также экспертную помощь в осуществлении анализа существующих соглашений в целях выявления возможных накладок и несогласованности.

Reviewing and analysing existing legal provisions relating to counter-terrorism financing, with the aim to identifying the needs and contents to be completed and supplemented.
Обзор и анализ действующих законодательных положений, направленных на пресечение финансирования терроризма, с целью определения потребностей и внесения изменений и добавлений в свое законодательство;

Military Operational Capability Development Officers are primarily responsible for reviewing and analysing existing and evolving operational military capabilities with a view to considering their introduction at United Nations field missions.
Офицер по развитию оперативного потенциала отвечает прежде всего за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.

UNPOS is reviewing a proposal for the establishment of an independent team before the end of 2010 to carry out a mapping of past human rights violations by gathering and analysing existing documentation and conducting testimonial interviews.
ПОООНС рассматривает предложение о создании до конца 2010 года независимой группы, которая будет заниматься систематизацией информации о совершенных ранее нарушениях прав человека на основе сбора и анализа имеющейся документации и опроса свидетелей.

This will involve analysing existing modal transport conventions for rail, road, air, inland water and maritime transport, as well as related agreements.
Указанная деятельность будет включать в себя анализ существующих конвенций по различным видам транспорта( железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому) и связанных с ними соглашений.

In reviewing the resource implications of new statistical outputs, the Friends of the Chair noted that analysis by sex would commonly be a question of analysing existing data in a different manner in order to provide the required output.
При рассмотрении последствий новых статистических выкладок для ресурсов Группа друзей Председателя отметила, что при проведении анализа с разбивкой по признаку пола, как правило, для получения необходимого результата достаточно проанализировать имеющиеся данные иным образом.

Given the enormous challenge of collecting and analysing existing practice in order to elucidate lex lata, the Commission should refrain from attempting to elaborate new rules of de lege ferenda.
Учитывая чрезвычайные трудности, связанные со сбором и анализом существующей практики в целях осмысления lex lata, Комиссии следует воздержаться от попыток разработки новых норм de lege ferenda.

It also included the findings of the study by Professor Pierre-Michel Eisemann, based on a survey conducted among member States regarding UNESCO's normative work- analysing existing and future standard-setting instruments, their promotion and follow-up procedures.
В него включены также выводы исследования профессора Пьера- Мишеля Эйземанна, в основе которых лежат результаты обследования, проведенного среди государств- членов по вопросу о нормативной деятельности ЮНЕСКО, с анализом существующих и будущих документов, устанавливающих стандарты, работы по их популяризации и последующих процедур.

The focus of the meeting was on analysing existing information systems related to ESTs and exploring the need for a consultative mechanism to improve communication between information providers and users.
В центре внимания этого совещания стояли вопросы, касавшиеся анализа существующих информационных систем в области ЭБТ и определения потребности в консультативном механизме для улучшения связи между поставщиками и потребителями информации.

Mindful that discussions on the relationship between traditional values and human rights have revealed divided views, the Committee reflects on both the negative and the positive impact that traditional values may have on the effective implementation of human rights, analysing existing United Nations and other human rights-focused publications from all perspectives, including consideration of the role that traditional values may play in promoting respect for human rights, as well as the ways in which legitimate concerns may best be addressed.
Отдавая себе отчет в том, что дискуссии о взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека выявили расхождение мнений, Комитет рассматривает как негативные, так и позитивные аспекты такого воздействия, которое традиционные ценности могут оказывать на реальное осуществление прав человека, на основе анализа существующих публикаций Организации Объединенных Наций и других посвященных правам человека публикаций со всех углов зрения, включая изучение той роли, которую традиционные ценности могут сыграть в поощрении уважения прав человека, а также путей наиболее эффективного преодоления обоснованной обеспокоенности.

Identifying and analysing existing and potential new financial resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries and, based on this analysis, assessing gaps and barriers to the use of and access to these financial resources.
Выявления и анализа существующих и потенциальных новых финансовых ресурсов и соответствующих средств для оказания поддержки разработке, внедрению, распространению и передаче экологически безопасных технологий в развивающихся странах и, на основе этого анализа, проведение оценки пробелов и препятствий в области использования этих финансовых ресурсов и получения доступа к ним.

UNESCO has outlined 10 steps for marine spatial planning: defining need and establishing authority; obtaining financial support; organizing the process(preplanning); organizing stakeholder participation; defining and analysing existing conditions; defining and analysing future conditions; developing and approving the spatial management plan; implementing and enforcing the spatial management plan; monitoring and evaluating performance; and adapting the marine spatial management process.
ЮНЕСКО сообщила о 10 шагах для морского пространственного планирования: определение потребности и получение санкции; получение финансовой поддержки; организация процесса( предварительное планирование); организация участия заинтересованных лиц; определение и анализ существующих условий; определение и анализ будущих условий; разработка и утверждение плана пространственного управления; осуществление мониторинга и оценки; и адаптация процесса морского пространственного управления.

Analysing existing support for adaptation action provided by regional institutions and United Nations agencies, including gaps, needs and opportunities, on the basis of the submissions from such bodies and other relevant information, including that related to issues such as geographical coverage, types and degree of technical assistance, and associated institutional and financial arrangements;
Проведение анализа существующей поддержки действий по адаптации, предоставляемой региональными учреждениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе имеющихся пробелов, потребностей и возможностей, на основе материалов, получаемых от таких организаций, и другой соответствующей информации, в том числе информации, связанной с такими вопросами, как географический охват, виды и объем технической помощи и соответствующие институциональные и финансовые механизмы;

The Executive Secretary could support achievement of the milestones by(a) compiling and analysing existing analytical studies as well as policy case studies, with a view to identifying good practices and lessons learned and disseminating them through the clearing-house mechanism of the.
Обобщения и анализа существующих аналитических исследований, а также тематических исследований по вопросам политики с целью выявления передовых методов и полезных выводов и распространения их через механизм посредничества.

Analysing existing support for adaptation action provided by regional institutions and United Nations agencies, including gaps, needs and opportunities, based on the submissions from regional institutions and United Nations agencies(drawing on information contained in document AC/2014/7) and other relevant information, including that related to issues such as geographical coverage, types and degree of technical assistance and associated institutional and financial arrangements;
Проведение анализа существующих способов поддержки действий по адаптации, осуществляемых региональными учреждениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе имеющихся пробелов, потребностей и возможностей на основе материалов, полученных от региональных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций( подготовленных на основе информации, содержащейся в документе AC/ 2014/ 7) и другой соответствующей информации, в том числе связанной с такими вопросами, как географический охват, виды и объем технической помощи и связанных с ней организационных и финансовых механизмов;

In addition, some Parties recalled the forthcoming report from the EGTT on identifying and analysing existing and potential new financial resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries.
Кроме того, некоторые Стороны упомянули о подготавливаемом докладе ГЭПТ по выявлению и анализу существующих и потенциальных новых финансовых ресурсов и соответствующих средств в поддержку разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий в развивающихся странах.

Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on interregional capital flows and the return of capital invested outside the region.
Будет оказываться поддержка в активизации регионального развития путем анализа существующей кредитной и инвестиционной политики и выработки конкретных рекомендаций по совершенствованию существующих законов, положений и стимулов в инвестиционной области для существенного повышения привлекательности стран- членов для отечественных и иностранных инвесторов с уделением особого внимания межрегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестированного за пределами региона.