Examples of using Analysis of the application in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysis of the application of land tax privileges.
One of these tools is the analysis of the application through system calls.
Одним из таких средств является анализ работы приложения через системные вызовы.Analysis of the application in Madagascar of articles 26 and 27 of the Convention on the Rights of the Child.
Анализ применения в Мадагаскаре статей 26 и 27 Конвенции о правах ребенка.At its seventy-third session, the Commission reviewed an analysis of the application of three adjustment factors prepared by its secretariat.
На своей семьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела подготовленный ее секретариатом анализ применения трех корректировочных коэффициентов.Legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships.
Правовой анализ порядка применения Базельской конвенции в отношении опасных и других отходов, произведенных на борту судов.
Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию,включая пересмотренный правовой анализ применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов UNEP/ CHW. 11/ INF/ 22.Impact analysis of the application of the UNiTE awareness material.
Программа разработана на основе европейского руководства L« Внедрение и использование Еврокодов» и предусматривает принятие европейских норм в качестве национальных стандартов и сводов правил с национальными приложениями, проведение адаптации( испытаний, сопоставительных исследований) принятых решений, аттестацию программного обеспечения,сопоставительный анализ результатов применения стандартов и затрат на строительство, организацию обучения экспертов, персонала и студентов вузов и т.Analysis of the application and use of the mark whether implementing of international and Russian systems of voluntary certification, 2012.
Анализ порядка применения и использования знака соответствия международных и российских систем добровольной сертификации, 2012.На основе программы развития был подготовлен анализ применения запрета на приближение и анализ применения примирительного производства.Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles;
Анализ применения следующих конвенций ЕЭК ООН по облегчению пересечения границ: Конвенции МДП 1975 года; Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей 1956 года.With regard to the obligation to extradite orprosecute(aut dedere aut judicare), an analysis of the application of the relevant international treaties, the resulting challenges and the positions of interested States would contribute to a better understanding of the topic.
Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare),более глубокому пониманию этой темы способствовал бы анализ применения соответствующих международных договоров, возникающих при этом проблем и позиций заинтересованных государств.Analysis of the application of the following United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982(Harmonization Convention); Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles;
Анализ применения следующих конвенций Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по облегчению пересечения границ: Конвенции МДП 1975 года, Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года( Конвенции о согласовании), Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и коммерческих дорожных перевозочных средств 1956 года.
Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагаются подготовленные секретариатом записка о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 13),записка о пересмотренном правовом анализе применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 18), и записка с компиляцией полученных от Сторон и других субъектов замечаний по правовому Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
Анализ применения следующих конвенций ЕЭК ООН по облегчению пересечения границ: Конвенции МДП 1975 года; Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей( 1956 года); Таможенной конвенции о запасных частях, используемых для ремонта вагонов EUROP; и Конвенции о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок.A number of considerations bear upon our analysis of the application of“general principles of law recognised by civilised nations” as a source of international law.
Ряд соображений, влияющих на наш анализ применения« общих принципов права, признанных цивилизованными нациями» как источник международного права.Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
Анализ применения следующих конвенций ЕЭК по упрощению порядка пересечения границ: Конвенция МДП 1975 года; Таможенные конвенции, касающиеся временного ввоза частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей( 1956 года); Таможенная конвенция о запасных частях, используемых для ремонта вагонов EUROP; и Конвенция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок.A systematic description and experimental analysis of the application of translation strategies in the process of conference interpreting are carried out on a significant amount of practical material.
На значительном по объему практическом материале проведено системное описание и экспериментальный анализ применения переводческих стратегий в процессе конференц- перевода.Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982; International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail 1952; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles.
Анализ применения следующих конвенций ЕЭК ООН по облегчению пересечения границ: Конвенции МДП 1975 года; Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года; Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы от 10 января 1952 года; Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и коммерческих дорожных перевозочных средств 1956 года.In doing this,it should build upon the existing legal analysis of the application of the Aarhus Convention to GMOs(CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and should analyse all the options which had been discussed in the meeting as well as additional options proposed by delegations.
При этом он должен,опираясь на уже существующий юридический анализ применения положений Орхусской конвенции к ГИО( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 4), проанализировать все варианты, которые обсуждались на совещании, а также дополнительные варианты, предложенные делегациями.Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982; International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail 1952;/ Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles.
Анализ применения следующих конвенций ЕЭК ООН по облегчению пересечения границ: Конвенции МДП 1975 года; Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года; Международной конвенции об облегчении пересечения границ железнодорожным транспортом для пассажиров и багажа 1952 года; Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей 1956 года.Subsection 2.2“The analysis of the application of strategies in conference” is devoted to a practical analysis of the application of translation strategies.
Подраздел 2. 2« Анализ применения стратегий в конференц- переводе» посвящен практическому Analysis of the application of the following United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982(Harmonization Convention); International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail 1952; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles;
Анализ применения следующих конвенций Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по облегчению пересечения границ: Конвенции МДП 1975 года, Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года( Конвенции о согласовании), Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы от 1952 года, Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 год) и коммерческих дорожных перевозочных средств 1956 год.According to another view, an analysis of the application of relevant treaty provisions, the resulting challenges and the positions of interested States would contribute to a better understanding of the topic.
Согласно другой точке зрения, улучшению понимания данной темы способствовал бы анализ применения соответствующих договорных положений, возникающих проблем и позиций заинтересованных государств.Finally, any analysis of the application of the death penalty remains difficult in the light of a lack of transparency by States in providing information on individuals executed.
Наконец, любой анализ вопроса о применении смертной казни попрежнему сопряжен с трудностями из-за того, что государства не демонстрируют транспарентность в том, что касается предоставления информации Duty to re-import Analysis of the application of the duty to re-import under the Basel Convention to ships that have become waste for control under the Basel Convention and that are subject to transboundary movements.
Анализ применения положения об обязанности осуществления реимпорта в рамках Базельской конвенции к судам, которые перешли в категорию отходов для целей контроля в соответствии с Базельской конвенцией и которые подлежат трансграничной перевозке.Output expected in 2006: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private(1954) and Commercial(1956) Road Vehicles;
Результат, ожидаемый в 2006 году: Анализ применения следующих конвенций ЕЭК ООН по облегчению пересечения границ: Конвенция МДП 1975 года; Таможенных конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей( 1956 года);Этот It includes the presentation of two outputs:"Analysis of the application of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence in Guatemala" and"Protocol for applying the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence in Guatemala.
В рамках исследования подготовлено два документа:" Оценка применения Закона о предупреждении и искоренении насилия в семье и наказании за него в Гватемале" и" Протокол о ходе 
