Examples of using Another exception in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Небольшим исключением является имидазол.Would that constitute another exception?
Будут ли в этом случае действовать другие исключения?Another exception is prison labour.
It is much famous for its Casino not to count for another exceptions and privileges.
Кампьоне очень известен своим Казино, не считая других исключений и предоставляемых ему преимуществ.Another exception was when a foreign spouse was needed to look after the elderly parents of the Korean spouse.
Другим исключением являются случаи, когда требуется уход иностранного супруга за родителями местного корейского супруга.But after this case there would be another exception, and then another. .
Но за этим прецедентом может последовать еще одно исключение, а за ним Another exception is Bosnia and Herzegovina's slow progress in processing cases based on investigative materials transferred by the Tribunal.
Другим исключением являются низкие темпы рассмотрения Боснией и Герцеговиной дел на основе следственных материалов, переданных Трибуналом.However, draft article 21 introduced another exception allowing for the application of"special rules of international law.
Вместе с тем в проекте статьи 21 вводится еще одно исключение, позволяющее применение<< специальных норм международного права.In this case, the exception throw(access by the null reference m_RowRects)will happen when generating the message string for another exception.
В данном случае выброс исключения( доступ по нулевой ссылке m_ RowRects)произойдет при формировании строки сообщения для другого исключения.Another exception under this new procedure is that the Government Prosecutor must be involved in all cases, in the interests of the law.
Другое исключение, касающееся этой новой процедуры, заключается в том, что в интересах закона Прокурор по административным делам должен всегда принимать соответствующие меры в этом отношении.It was suggested that article 19 could be viewed as yet another exception to the rule in article 17- one which related to direct injury suffered by shareholders.
Было выражено мнение о том, что статью 19 можно рассматривать в качестве еще одного исключения из нормы, закрепленной в статье 17, Another exception to jus solis is the case of those born abroad to Brazilian parents, providing they are in the service of Brazil.
Еще одним исключением из принципа почвы являются случаи в отношении лиц, которые родились за пределами страны от бразильских родителей при условии, если они находятся на государственной службе Бразилии.If the destructor of an object being destroyed during the stack folding throws another exception which leaves the destructor, the C++ library will immediately terminate the program by calling the terminate() function.
Если деструктор объекта, разрушаемого при свертывании стека, бросает еще одно исключение и это Another exception is where Parties provide highly spatially resolved data of level-1 components but use longer sample integration times.
Другим исключением является случай, когда Стороны предоставляют на уровне 1 данные о компонентах с высоким пространственным разрешением, но используют более значительные шаги интегрирования выборок.Thirdly, it might have been argued that this was a case in which the company had ceased to exist because it had gone into liquidation-- another exception to the general rule recognized by Barcelona Traction.
В-третьих, можно выдвинуть аргумент о том, что это было дело, в котором компания прекратила существование, поскольку она находилась в стадии ликвидации; это еще одно исключение из общего правила, которое признано в решении по делу о компании<< Барселона трэкшн.Another exception to the position of the presenter considered the use of the term"binding" with respect to the recognition given to commentaries as incorrect.
Еще одно исключение из позиции докладчика связано с тем, что использование выражения<< имеющие обязательную силу>> применительно к признанию комментариев является неправильным.Therefore, files that are modified for internal purposes(log files, lock files, temporary files, etc.)should not be stored in either/usr or/etc. An exception is made for programs whose job it is to update system configuration files in/etc. Another exception is made for storing files in a directory when the user has explicitly asked to modify a file in the same directory.
Поэтому файлы, которые модифицируются для внутренних целей( файлы для записи информации, файлы блокировок,временные файлы, и т. д.) не должны сохраняться в/ usr или/ etc. Another exception of ESA95 3.133 concerns goods sent for processing abroad and returned to the same country after processing see ESA95 3.133(c)- in short goods for processing.
Другое исключение ЕСС95 3. 133 касается поставки товаров для переработки за рубежом и их обратной поставки в ту же страну после переработки( см. ЕСС95 3. 133 с)- кратко, товары для обработки.The inclusion of the contributions to IFAD makes it possible to estimate the value of the resources made available for operational activities for development of the United Nations system, whether those activities that are delivered as grants or through concessional lending,which is not very frequent another exception is the United Nations Capital Development Fund(UNCDF), which provides concessional loans.
Включение взносов на финансирование МФСР делает возможным оценку стоимости ресурсов, предоставленных на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций независимо от того, предоставляются ли эти ресурсы в виде субсидий или льготных займов, чтопроисходит не столь часто еще одним исключением является Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), который предоставляет льготные займы.Another exception was Major Aek Eng of the Phnom Penh police, who was connected with CPP and who was seen to be arrested by FUNCINPEC soldiers on 6 July, together with four other policemen.
Еще одним исключением стал имевший связи с НПК майор пномпеньской полиции Аек Энг: 6 июля свидетели видели, как его и If a destructor invoked during stack unwinding throws another exception and that exception propagates outside the destructor the C++ runtime immediately terminates the program by calling terminate() function.
Если деструктор объекта, разрушаемого при свертывании стека, бросает еще одно исключение и это Another exception from this prohibition, however, is among other things labour carried out for and under the inspection and control of public authorities cf. art. 2 of the ILO Convention.
Однако другим исключением в отношении такого запрещения является, среди прочего, работа или служба, производимая под надзором и контролем государственных властей см. статью 2 Конвенции МОТ.The Panel notes that this is yet another exception claimed by the Government in relation to its obligation to request prior authorization for transfers of military equipment to Darfur that is not set out in resolution 1591 2005.
Группа отмечает, что это еще одно исключение, на которое претендует правительство в связи со своим обязательством запрашивать предварительное разрешение на поставки военного оборудования в Дарфур и которое не фигурирует в резолюции 1591 2005.Another exception consists of the fact that the Procurator, in cases of terrorism or highly violent organized crime, has the power to prevent the accused from communicating with other persons, except with the defence lawyer article 129 of the CPC.
Еще одно исключение состоит в том, что прокурор в тех случаях, когда речь идет о терроризме или организованной преступности, сопряженной с жестоким насилием, уполномочен запрещать обвиняемому лицу общаться с другими лицами, за The same observation could be applied to another exception to restitution, namely, that it should be excluded if it would seriously jeopardize the political independence or economic stability of the State which had committed the wrongful act.
Это же замечание относится и к другому случаю, не допускающему реституцию, а именно к такому Another exception has been made where activities constituted a business that was carried on exclusively in that country; in this situation, the business may have short duration because of its nature but since it is wholly carried on in that country, its connection with that country is stronger.
Еще одно исключение касается деятельности, носящей характер предпринимательской деятельности, осуществляемой исключительно в данной стране; в этой ситуации предпринимательская деятельность может быть непродолжительной в силу ее характера, но, поскольку она целиком осуществляется в данной стране, ее связь с этой страной является более прочной.Another exception has been made where activities constituted a business that was carried on exclusively in that country; in this situation, the business may have short duration because of its nature but since it is wholly carried on in that country, its connection with that country is stronger.
Еще одно исключение делается в отношении случаев, когда та или иная деятельность представляет собой предпринимательскую деятельность, осуществляемую исключительно в этой стране; в этой ситуации период времени, в течение которого осуществляется эта предпринимательская деятельность, может быть коротким в силу характера такой деятельности, однако поскольку она полностью осуществляется в данной стране, ее связь с указанной страной сильнее.Then we need to try another PLCAA exception.
Тогда нам надо попробовать использовать другое исключение в ЗЗПО.Another important exception in this respect is the Lomé Convention mentioned above.
According to another view, the exception in that paragraph seemed especially contrived and was difficult to understand.
Согласно другому мнению, исключение в этом пункте представляется особенно надуманным и его трудно понять.
