What is the translation of " ANY SCHEME " in Russian?

• любой схеме
• любая схема
• любой системе

Examples of using Any scheme in English and their translations into Russian

I repeat, we are not imposing any schemes.
Повторю, мы не навязываем никаких схем.

You can use any scheme you like for incandescent bulbs.
Для обычных ламп накаливания пойдет любая схема.

No outsider can impose any scheme.
Никто извне не сможет им навязать какую-то схему.

It should be noted that any scheme of living organisms is conditional.
Следует отметить, что всякая схема живых организмов условна.

Any scheme of allocation of loss should place the duty of compensation first on the operator.
Любая схема распределения убытков должна возлагать обязанность по выплате компенсации прежде всего на оператора.

Proof of this thesis can be found in any scheme of child development stages.
Доказательства этого тезиса можно найти в любой схеме развития ребенка в стадиях.

We will not do any schemes connected with write-off and also we are not ready to them.
Мы никаких схем, связанных со списанием, делать не будем и мы к ним не готовы.

Another equally well-canvassed issue is the role of the State in any scheme of allocation of loss.
Еще одним столь же хорошо проанализированным вопросом является роль государства в любой схеме распределения убытков.

Mrs. Florrick, are you aware of any schemes perpetrated by your firm to reduce its debt?
Миссис Флоррик, известно ли вам о каких-либо схемах выработанных вашей фирмой с целью уменьшения долга?

Any scheme to store CO2 only has merit if the CO2 is sequestered for hundreds or thousands of years.
Любая схема хранения CO2 является оправданной лишь в том случае, если депонирование CO2 будет обеспечиваться в течение сотен или тысяч лет.

Indeed, such increases in public expenditures have to be the cornerstone of any scheme for realizing the right to development.
По сути, такое увеличение государственных расходов должно лежать в основе любой программы по реализации права на развитие.

Promoting or aiding any schemes for the furtherance in all branches of education of women in India.
Продвижения или поддержки любых планов развития образования всех ступеней для женщин в Индии;

It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.
Было особо отмечено, что с учетом неопределенностей, связанных с деятельностью в Районе, любой механизм поиска и разведки должен подлежать обзору по истечении первоначального периода.

We will not endorse any scheme which fosters or accepts India's nuclear or political hegemony in our region.
Мы не одобрим любую схему, которая поощряла бы или признавала индийскую ядерную или политическую гегемонию в нашем регионе.

Prevent the cost of energy-subsidy schemes from becoming a serious burden on the national finances, and abandon any schemes that involve excessive administration costs.
Не допускать, чтобы затратность схем субсидирования энергии ложилась тяжелым бременем на государственный бюджет, и отказываться от любых схем, сопряженных с чрезмерными административными расходами.

The quasi-coherent sheaves on any scheme form an abelian category, and they are extremely useful in that context.
Однако квазикогерентные пучки над любой схемой образуют абелеву категорию, и они крайне полезны в этом контексте.

On the other hand, the second option would introduce a direct linkage with salary, which the General Assembly consistently opposed as a measure jeopardizing the cost control of any scheme.
С другой стороны, второй вариант позволит установить прямое соотношение с окладами, против чего постоянно выступала Генеральная Ассамблея, по мнению которой, эта мера поставит под угрозу механизмы контроля в рамках любой системы.

Manufacturing of any scheme of armature in accordance with GOST 13846-89 or under the co-ordinated requirement of the customer is possible.
Возможно изготовление любой схемы арматуры по ГОСТ 13846- 89 или по согласованному требованию заказчика.

It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.
Было подчеркнуто, что, учитывая факторы неопределенности, сопряженные с деятельностью в Районе, любую схему в отношении поиска и разведки необходимо будет после начального периода подвергнуть обзору.

In any scheme covering either liability or a regime on allocation of loss, there was unanimous support for assigning liability first to the operator.
При любой схеме, охватывающей либо ответственность, либо режим распределения убытков, высказывалась единодушная поддержка возложению ответственности прежде всего на оператора.

At the same time, the former have been reluctant to accept any scheme of general and comprehensive disarmament under credible international monitoring.
И при этом первые не желают принять любой план всеобщего и полного разоружения под надежным международным контролем.

Any scheme that we wish to agree to fund via this route, needs to be approved by the Performance Review Group at H.M. Treasury which meets roughly quarterly.
Любая программа, которую мы хотели бы финансировать таким образом, должна получить одобрение Группы по анализу результатов в министерстве финансов, которая проводит совещания приблизительно один раз в квартал.

She would be interested to know whether there were any schemes to help cover the costs incurred by women standing for election.
Оратору было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо механизмы, предназначенные для оказания содействия компенсации расходов, которые несут баллотирующиеся на выборах женщины.

The long debate on the question of transboundary liability both within the Commission and in the Sixth Committee of the General Assembly clearly identified priority for the operator's liability in any scheme of allocation of loss.
В ходе продолжительных обсуждений по вопросу о трансграничной ответственности как в Комиссии, так и в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи была четко определена приоритетность ответственности оператора при любой системе распределения ущерба.

SMEs operate in very competitive conditions and are interested in any scheme that may give them a potential market edge:"big companies are rarely the pioneers";
МСП действуют в условиях наличия высокой степени конкуренции и заинтересованы в любой системе, которая потенциально может предоставить им преимущества на рынке:" крупные компании редко выступают в качестве первопроходцев";

It is time that Israel respect its commitments, end any activity that could alter the demographic and geographic character of the Holy City of Al-Quds and the other occupied Palestinian territories, and abandon any scheme that might prejudge the final status negotiations.
Израилю пора начать соблюдать свои обязательства, прекратить любую деятельность, способную изменить демографический и географический характер Священного города Аль- Кудс и других оккупированных палестинских территорий и отказаться от любых планов, которые могут предопределить результат переговоров об окончательном статусе.

She also wished to know whether the Government had developed or planned to develop any schemes to assist returning refugees and internally displaced persons to reclaim their land.
Она также хотела бы знать, разработало ли правительство или планирует ли разработать какие-либо программы по оказанию помощи возвращающимся на родину беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, в возвращении принадлежавшей им ранее земли.

The experience of the past few years has made it abundantly clear that any scheme or proposal which fails to take into full account the realities in the region or the infamous Israeli patterns of behaviour is bound to fail.
Опыт последних нескольких лет наглядно подтверждает, что любой план или предложение, которое не учитывает в полной степени реалии региона или печально известные закономерности в поведении Израиля, обречены на провал.

Fifthly, it may be noted that there is a consensus in favour of providing for supplementary funding in any scheme of allocation of loss and that such funding would be particularly important if the concept of limited liability is adopted.
В-пятых, можно отметить, что имеется единство мнений в пользу того, чтобы предусмотреть в любой схеме распределения убытков дополнительное финансирование, которое было бы особенно важным в случае принятия концепции ограниченной ответственности.

But in both cases, priority is determined according to a legislatively established ranking and not according to any scheme based on the time the security right may have been created or made effective against third parties see paras. 95-98 below.
Однако в обоих случаях приоритет определяется с учетом законодательно установленного статуса, а не согласно любой схеме, основывающейся на моменте времени возможного создания обеспечительного права или возможного придания ему силы в отношении третьих сторон см. пункты 95- 98 ниже.