What is the translation of " APPEARED TO BE CONSISTENT " in Russian?

• как представляется соответствует

Examples of using Appeared to be consistent in English and their translations into Russian

Slovene legislation appeared to be consistent with article 4 and many of the provisions of article 5 of the Convention.
Словенское законодательство, как представляется, соответствует статье 4 и многим положениям статьи 5 Конвенции.

While the analytical work performed by Iraq, in particular the observed qualitative and quantitative changes in mineral and biological characteristics in the soil samples, appeared to be consistent with Iraqi declarations, a number of problems existed.
Хотя результаты проведенной Ираком аналитической работы, в частности отмеченные качественные и количественные изменения в содержании минеральных веществ и биологических характеристиках проб почвы, соответствуют, как представляется, иракским заявлениям, сохранялся ряд проблем.

Other injuries appeared to be consistent with the use of electroshock devices and being whipped with a cable.
Другие повреждения, как представляется, свидетельствуют об использовании электрошоковых устройств и избиении кабелем.».

On the basis of its review, and acknowledging fully that only the parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that, of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol.
На основе этого обзора и полностью признавая, что лишь сами Стороны могут интерпретировать Протокол, секретариат отметил, что, как представляется, из четырех типов перечисленных выше отклонений лишь один, описанный в подпункте d, согласуется с Протоколом.

The Secretariat observed that only scenario(d) appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30 Annex 1.
Секретариат отметил, что лишь один сценарий d, как представляется, соответствует Протоколу на основе решения VII/ 30 приложение 1.

It appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which addresses the export and import of controlled substances for feedstock use.
Как представляется, соответствуют Протоколу с учетом решения VII/ 30, касающегося экспорта и импорта регулируемых веществ для использования в качестве исходного сырья.

The structure and content of the rules on prevention of transboundary harm appeared to be consistent with State practice and its most recent development, as reflected in the documents of the Rio Conference on Environment and Development.
Структура и содержание предложенных правил в области предотвращения трансграничного вреда, как представляется, соответствует практике государства и ее развитию в последнее время, о которых можно судить по документам Конференции по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.

On the basis of its review, and acknowledging fully that only the Parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.

The report noted that this situation appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which relates to the export and import of controlled substances for feedstock use.
В докладе отмечается, что такая ситуация, как представляется, соответствует Протоколу, исходя из решения VII/ 30, касающегося экспорта и импорта регулируемых веществ для использования в качестве исходного сырья.

From its review, the Secretariat observed that, of the four types of deviation from the Protocol's production and consumption control measures listed in paragraph 2 of the present note, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol.
На основе проведенного анализа секретариат отметил, что из четырех видов отклонения от предусмотренных в Протоколе мер регулирования производства и потребления, которые перечислены в пункте 2 настоящей записки, лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.

The report noted that this situation appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which relates to the export and import of controlled substances for feedstock use.
В этом докладе отмечалось, что, как представляется, это положение согласуется с Протоколом с учетом решения VII/ 30, касающегося экспорта и импорта регулируемых веществ для использования в качестве исходного сырья.

With respect to article 4 of the Convention, members of the Committee indicated that legislation so far adopted, and in particular article 71 of the Criminal Code, appeared to be consistent with the provisions contained in subparagraph(a) of that article, but not with those contained in subparagraph b.
Что касается статьи 4 Конвенции, то члены Комитета указали, что принятое к настоящему времени законодательство, и в частности статья 71 Уголовного кодекса, похоже, отвечает положениям, содержащимся в подпункте a этой статьи, но не положениям подпункта b.

Reporting on the group's deliberations, the chair of the group explained that the group had agreed with the Implementation Committee's definition of the problem as illustrated by the four scenarios and also with the Committee's conclusion that the fourth scenario appeared to be consistent with the Protocol.
Сообщая о результатах работы группы, председатель группы пояснил, что группа согласилась с данным Комитетом по выполнению изложением проблемы, которая была проиллюстрирована с помощью четырех сценариев, а также с выводом Комитета о том, что четвертый сценарий, как представляется, соответствует Протоколу.

While it was observed that draft articles 5 and 6 appeared to be consistent with the 1951 and 1954 conventions, some delegations proposed that a reference be made in the draft article on refugees to the principle of non-refoulement and, in particular, to the principle according to which a State must not expel an individual to a State in which he or she would be subject to the risk of torture.
В то время как отмечалось, что проекты статей 5 и 6, как представляется, согласуются с конвенциями 1951 и 1954 годов, некоторые делегации предложили включить в проект статьи о беженцах указание на принцип запрещения высылки и, в частности, на принцип, согласно которому государство не должно высылать физическое лицо в государство, в котором оно может подвергнуться опасности пыток.

He noted, as recorded in paragraphs 136 and 137 of the report of the Working Group's meeting(UNEP/OzL. Pro.1.26/7), that the contact group had agreed with the Implementation Committee's definition of the problem as illustrated by the four scenarios and with the Committee's conclusion that the fourth scenario appeared to be consistent with the Protocol.
Он отметил, что, как указано в пунктах 136 и 137 доклада совещания Рабочей группы( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1. 26/ 7), контактная группа согласилась с данным Комитетом по выполнению изложением проблемы, которая была проиллюстрирована с помощью четырех сценариев, а также с выводом Комитета о том, что четвертый сценарий, как представляется, соответствует Протоколу.

The Committee expressed appreciation for the efforts made by the Secretary-General to present a programme budget that appeared to be consistent with the outline approved by the General Assembly in its resolution 51/220, and noted that the programme budget reflected the structure of the medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996, on the recommendation of the Committee.
Комитет выразил Генеральному секретарю свою признательность за представление бюджета по программам, который, как представляется, отвечает наброскам, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 220, и отметил, что в бюджете по программам отражена структура среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, утвержденная Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года, как это было рекомендовано Комитетом.

On the basis of its review, and acknowledging fully that only the Parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol owing to the provisions of decision VII/30, which appeared to allow such activity.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу исходя из положений решения VII/ 30, которое, как представляется, разрешает такой вид деятельности.

He noted, as recorded in paragraphs 136 and 137 of the report of the meeting of the Working Group(UNEP/OzL. Pro.WG.1/26/7), that the contact group had agreed with the Implementation Committee's definition of the problem as illustrated by the four scenarios listed in paragraph 22 above and with the Committee's conclusion that only the fourth scenario appeared to be consistent with the Protocol.
Он отметил, что, как указано в пунктах 136 и 137 доклада о совещании Рабочей группы( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 26/ 7), контактная группа согласилась с изложенной Комитетом по выполнению формулировкой проблемы, проиллюстрированной четырьмя сценариями, приведенными в пункте 22 выше, а также с выводом Комитета о том, что лишь четвертый сценарий, как представляется, соответствует Протоколу.

In its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, CPC had expressed its appreciation for the efforts made by the Secretary-General to present a programme budget that appeared to be consistent with the outline approved by the General Assembly in its resolution 51/220, and noted that the programme budget reflected the structure of the medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the General Assembly in its resolution 51/219, on the recommendation of CPC.
При рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов КПК выразил признательность Генеральному секретарю за его усилия по представлению бюджета по программам, который, как представляется, соответствует наброскам, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 220, и отметил, что бюджет по программам отражает структуру среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 по рекомендации КПК.

The security system for airside access appears to be consistent with international standards.
Система безопасности воздушного доступа, как представляется, отвечает международным стандартам.

The imperfections on the blade appear to be consistent with striations on the victim's bones.
Дефекты на лезвии кажется, совместимы с бороздками на костях жертвы.

Well, they appear to be consistent with strangulation.
Они, похоже, согласуются с удушением.

In conclusion, it is important to emphasize that the measures mentioned in this document appear to be consistent with overall constitutional and financial regulations of UNIDO.
В заключение важно подчеркнуть, что ука- занные в данном документе меры, по-видимому, согласуются с общими уставными и финансовыми положениями ЮНИДО.

The total number of clandestine Ecstasy laboratories reported detected in 2003 declined substantially, which appears to be consistent with the decline in global Ecstasy interdiction.
Общее количество подпольных лабораторий по изготовлению" экстази", выявленных, по сообщениям, в 2003 году, значительно сократилось, что, как представляется, сопоставимо с сокращением общемирового объема перехвата" экстази.

Further evidence now beginning to emerge from countries experimenting with price policies appears to be consistent with the main conclusions from experimental and modelling studies.
Новые фактические данные, которые начинают поступать из стран, проводящих эксперименты с ценовой политикой, по-видимому, согласуются с основными выводами экспериментальных исследований или исследований методом моделирования.

The United States also welcomes European Union efforts to develop a code of conduct whose principles appear to be consistent with United States arms transfer policy.
Соединенные Штаты также поддерживают усилия Европейского союза по разработке кодекса поведения, принципы которого, как представляется, соответствуют политике поставок оружия Соединенных Штатов.

The part of the declaration that concerns Iraq's past nuclear programme(that is, the programme prior to 1991) contains no substantive differences from its earlier full, final and complete declaration and appears to be consistent with the IAEA's understanding of the Iraqi nuclear weapons programme(as reported to the Security Council in S/1997/779, S/1999/127 and S/2002/1150);
Та часть заявления, которая касается прошлой ядерной программы Ирака( т. е. программы, осуществлявшейся до 1991 года), не содержит существенных отличий от его предыдущей всеобъемлющей, окончательной и полной информации и, как представляется, совпадает с мнением МАГАТЭ относительно иракской программы в области ядерного оружия( о чем сообщалось Совету Безопасности в документах S/ 1997/ 779, S/ 1999/ 127 и S/ 2002/ 1150);

In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) noted that although Bolivia's legislation appears to be consistent with the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, work by children under 18 in conditions of debt bondage or forced labour is a problem in practice.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что, хотя положения законодательства Боливии, по всей видимости, соответствуют Конвенции МОТ по искоренению наихудших форм детского труда, на практике остается проблемой работа детей моложе 18 лет в условиях долговой кабалы или принудительного труда.

The Committee points out that the proposal for conversion appears to be consistent with its previous observation with regard to the need to consider the issue of providing resources on a continuing basis for audit and investigations under the biennial budget of the Tribunal see A/56/717, para. 7.
Комитет указывает на то, что предложение о преобразовании, как представляется, согласуется с ранее высказанным им замечанием относительно необходимости рассмотреть вопрос о продолжении выделения ресурсов для целей проведения ревизий и расследований в контексте представления бюджета Трибунала на двухгодичный период см. A/ 56/ 717, пункт 7.

However, preliminary indications are that, although the breadth of the programme in terms of additional facilities extends beyond Iraq's previous declarations, the stage of practical development of gas centrifuge enrichment technology appears to be consistent with the conclusions reached at the end of 1993 i.e. that Iraq had, with foreign assistance, produced a workable centrifuge design and was making good progress towards the establishment of a mass production capability.
Тем не менее предварительные данные говорят о том, что, хотя масштабы этой программы с точки зрения дополнительных объектов выходят за рамки предыдущих заявлений Ирака, практические результаты создания технологии обогащения методом газового центрифугирования, как представляется, соответствуют сделанным в конце 1993 года выводам о том, что Ирак с иностранной помощью разработал осуществимый проект создания центрифуг и успешно шел к налаживанию их массового производства.