Examples of using Application of indicators in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The most appropriate device is the combined application of indicators and benchmarks.
Наиболее подходящим таким механизмом является комбинированное применение показателей и ориентиров.The formulation and application of indicators of achievement should reflect the unique character of the United Nations.
Составление и применение показателей достижений должно отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.In this respect the identification,standardization and application of indicators still deserve considerable attention.
В этой связи попрежнему серьезного вниманиязаслуживает работа по определению, стандартизации и применению показателей.The Canadian Mortgage and Housing Corporation andthe Government of France provided support to the Centre for the application of indicators.
Канадская ипотечно- строительная корпорация иправительство Франции поддерживали деятельность Центра по внедрению показателей.The resource book andmanual will include specific sections on the application of indicators at natural sites and ecotourism attractions.
В справочник ируководство будут включены конкретные разделы, посвященные применению показателей на природных объектах и экотуристических маршрутах.
The development and application of indicators for monitoring sustainable development and assessing the effectivenessof policies was also recognized as important.
Была также признана важность разработки и применения показателей для мониторинга устойчивого развития и оценки эффективности стратегий.The Board is represented on the States Environmental Strategy Group andsupports the development and application of"Indicators of Sustainable Development" for Guernsey.
Совет представлен в Группе экологической стратегии штатов иподдерживает разработку и применение на Гернси" показателей устойчивого развития.Guidelines for the application of indicators are to be found in section II.A. Under paragraph 12, it is recommended that examples of"best practices" also be identified, documented and disseminated.
Руководящие принципы применения показателей изложены в разделе II А. В пункте 12 рекомендуется выявлять, документально оформлять и пропагандировать примеры" наилучшей практики.In the article we put forward the risk management concept for the Russian insurance companies, in which the«innovation»stage was an application of indicators EVA and RAROC.
В статье предложена концепция риск- менеджмента для российских страховых компаний,« инновационным»этапом в которой стало применение показателей EVA и RAROC.Over time, the application of indicators within countries will assist in the formulation of policies and strategies for action by providing both a baseline assessment of conditions and a means for tracking progress.
Со временем применение показателей в странах поможет в разработке политики и стратегий по принятию мер на основе базового анализа условий и средства оценки достигнутого прогресса.Explore approaches to improve collaboration with criteria andindicator processes of sustainable forest management on the application of indicators;
Изучать подходы, способствующие развитию сотрудничества с процессами выработки критериев иDuring its eleventh session held in November 2001,the Committee on Sustainable Energy decided that each application of indicators for sustainable energy development needed to be carefully evaluated on a case-by-case basis.
На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 2001 года,Комитет по устойчивой энергетике решил, что применение показателей устойчивого развития энергетики нужно всякий раз тщательно оценивать на индивидуальной основе.Despite the limited experience, a number of lessons learned and good practices have been identified for developing andusing a sound monitoring and evaluation system, including the application of indicators.
Несмотря на ограниченный опыт, были выявлены некоторые уроки, извлеченные из предыдущей деятельности, и виды эффективной практики, которые можно использовать для разработки и
Further work is required to improve existing know-how and methodologies for the definition,adaptation and application of indicators to monitor the social, economic and environmental impacts of tourism.
Необходима дальнейшая работа по совершенствованию существующих ныне методов и методологий определения,адаптации и применения показателей в целях контроля за последствиями деятельности в области туризма с социальной, экономической и экологической точек зрения.The application of indicators describing the tax bases for the taxes transferred to the consolidated budgets of subjects of the Russian Federation, instead of the value added indicators of different branches of the national economy, when calculating the index of a region's tax capacity.
Применение показателей, характеризующих налоговые базы по налогам, зачисляемым в консолидированные бюджеты субъектов Российской Федерации, вместо Operational activities in 2002 included: a project in the city of Guayaquil, Ecuador,financed by the municipality and projects on the application of indicators in Colombia and Panama.
Оперативная деятельность в 2002 году включала следующее: финансировавшийся муниципалитетом проект для города Гуаякиль,Эквадор, и проекты по применению соответствующих показателей в Колумбии и Панаме.An environmental expert from the Russian Federation presented an assessment of the application of indicators from the Indicator Guidelines in EECCA and SEE countries, prepared on the basis of the national reviews.
Один из экспертов Governments need, however, to adapt them to the specific needs of countries andto increase their national capacity to extend the application of indicators to all major settlements.
Тем не менее, правительствам необходимо приспособить их к конкретным потребностям стран ирасширить свой национальный потенциал, с тем чтобы распространить применение показателей на все основные поселения.Among the priorities identified were capacity-building,development and application of indicators for sustainable tourism, preparations for the International Year of Ecotourism(2002) and assessment of the net income that accrues to the local economy from tourism.
В числе указанных приоритетов были следующие направления: создание потенциала,разработка и применение показателей устойчивого туризма, подготовка к международному году экотуризма( 2002 год) и оценка размера чистых поступлений в местную экономику от туризма.Present a progress report on the NSS and the National Plan of Action to the Commission on Human Settlements at its sixteenth session(CHS-16),including the results of the application of indicators for monitoring the shelter sector.
Представить промежуточный доклад по НСЖ и Национальному плану действий Комиссии по населенным пунктам ее шестнадцатой сессии( КНП- 16),включив результаты применения показателей для осуществления контроля за жилищным сектором.Persistent insistence on the provision of data, which accompany the application of indicators, the first, 2011 Report on the Implementation of the Revised Action Plan of BiH needs of Roma was drafted and adopted by the Council of Ministers at the 18th meeting held on 30 August 2012.
Благодаря введению показателей, сопровождавшемуся настоятельными требованиями о представлении информации, был подготовлен и утвержден Советом министров на его 18- м заседании, состоявшемся 30 августа 2012 года, первый доклад о выполнении Пересмотренного плана действий по удовлетворению образовательных потребностей рома в 2011 году.In addition, ESCWA conducted expert group meetings on energy for sustainable development,national institutional reforms for implementing integrated water resources management, and application of indicators and indices for water quality management.
Кроме того, ЭСКЗА провела заседания групп экспертов по энергетике в целях устойчивого развития,национальным институциональным реформам по введению комплексного управления водными ресурсами( КУВР) и применению показателей и индексов в целях контроля за качеством воды.This included work related to the development and application of indicators, including indicators of sustainable development, that would facilitate measuring progress towards the implementation of the integrated and coordinated follow-up of all aspects of major United Nations conferences and summits;
Сюда входила работа, связанная с разработкой и применением показателей, в том числе и Towards achieving the protection of the quality and supply of freshwater resources, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)organized an expert group meeting on the application of indicators and indices for water quality management in the ESCWA region.
В целях сохранения качества ресурсов пресной воды и снабжения ею Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)провела заседание группы экспертов по применению показателей и индексов в целях контроля за качеством воды в регионе ЭСКЗА.Bb Encourage Member States to continue to work on the development and application of indicators for sustainable development at the national level, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with their national conditions and priorities, and in this regard invites the international community to support the efforts of developing countries;
Bb побуждать государства- члены продолжать усилия по разработке и применению показателей устойчивого развития на национальном уровне, в том числе с учетом гендерных аспектов, на добровольной основе в соответствии с их национальными условиями и приоритетами и в этой связи просит международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран;The United Nations World Tourism Organization, working to improve the contribution of tourism to the sustainable development goals, has published andcirculated guidebooks on the application of indicators of sustainable development for tourism destinations.
Всемирная туристская организация Организации Объединенных Наций, стремясь расширить вклад туризма в достижение целей в области устойчивого развития, публикует ираспространяет пособия по вопросу о применении показателей устойчивого развития к туристическим объектам.The Committee welcomes the development and application of indicators on the implementation of human rights, including economic, social and cultural rights, and in that context takes note of the State party's statement that it had benefited from the conceptual and methodological framework on human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights HRI/MC/2008/3.
Комитет приветствует разработку и применение показателей осуществления прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, и в этой связи принимает к сведению заявление государства- участника о том, что оно пользуется концептуальной и методологической основой Representatives of statistical agencies in Kazakhstan and the Russian Federation, rapporteurs on environmental statistics,circulated papers reviewing the current situation and trends in the application of indicators in environmental statistics informal papers 10 and 14.
Представители статистических управлений Казахстана и Российской Федерации докладчики по статистике окружающей среды- распространили документы,содержащие обзор нынешнего положения и тенденций в области применения показателей в статистике окружающей среды неофициальные документы 10 и 14.Iii Five ad hoc expert group meetings on: application of indicators and indices for water quality management in the ESCWA region; Arab regional forum on energy for sustainable development: strategies, policies and plans; enhancing regional cooperation in combating land degradation; harnessing technology for enhanced small and medium-sized enterprises profitability and innovative abilities; and national institutional reforms for the implementation of the Integrated Water Resources Management in the ESCWA region;
Iii пять совещаний специальных групп экспертов: применение показателей в области регулирования качества воды в регионе ЭСКЗА; Арабский региональный форум по вопросам энергетики в интересах устойчивого развития: стратегии, политика и планы действий; расширение регионального сотрудничества в борьбе с деградацией земель; освоение технологий в целях повышения рентабельности малых и средних предприятий и расширение возможностей в плане внедрения новшеств; национальные институциональные реформы в целях осуществления комплексной программы рационального использования водных ресурсов в регионе ЭСКЗА;This structured approach to programme planning has required programme managers in the Secretariat to make a clear distinction between the objectives, strategies and expected accomplishments of each subprogramme andto reflect on how achievements can be assessed through the application of indicators of achievement.
Такой упорядоченный подход к планированию по программам требует от руководителей программ в Секретариате проводить четкое различие между целями, стратегиями и ожидаемыми достижениями в рамках каждой подпрограммы и указывать,каким образом могут быть оценены результаты деятельности путем использования показателей достижения целей.
