Examples of using Application of the draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Internal application of the draft articles.
Внутреннее применение проектов статей.It was also suggested that the existence of an armed conflict should not in itself preclude the application of the draft articles.
Было высказано суждение о том, что наличие вооруженного конфликта не должно само по себе исключать применения проектов статей.Second, the application of the draft principles was general and residual in character.
Во-вторых, применение проектов принципов носит общий и остаточный характер.Derogations from the scope of application of the draft instrument.
Отход от положений о сфере применения проекта документа.Использование термина<< международное сообщество в целом>>может создать путаницу и привести к возникновению проблем при толковании и практическом применении проекта статей.
People also translate
Concerns have been expressed regarding the application of the Draft Instrument to multimodal transport contracts.
Выражались сомнения относительно возможности применения проекта документа к договором мультимодальной перевозки.States could benefit from an expanded study of practical examples illustrating the relevance and application of the draft articles.
Государства могут извлечь пользу из более широкого изучения практических примеров, иллюстрирующих актуальность и применение проектов статей.A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document.
Что применение проекта документа в отношении третьих сторон не должно обуславливаться наличием транспортного документа.It was generally felt that that proposal would lead to enhanced transparency and predictability in the application of the draft convention.
В целом было сочтено, что реализация этого предложения приведет к увеличению прозрачности и предсказуемости в вопросе о применении проекта конвенции.Concerns regarding the interpretation and application of the draft articles were compounded by such issues as migration and national security.
Опасения в отношении толкования и применения проектов статей усугубляются такими вопросами, как миграция и национальная безопасность.It also accords with the Commission's approach of considering the consequence of the event as a key element for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles.
Оно также согласуется с подходом Комиссии к рассмотрению последствия события в качестве одного из ключевых элементов для целей установления порога для применения проектов статей.It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.
Было отмечено, что такая формулировка создаст неопределенность в отношении применения проекта типового закона к прямой передаче дебиторской задолженности.As regards the application of the draft guidelines in practice, we wonder whether it might be difficult to work with them, owing to their very comprehensive character and the existence of so many cross-references.
Что касается практического применения проектов руководящих положений, то мы опасаемся, что ими может быть трудно пользоваться, учитывая их весьма всеобъемлющий характер и наличие столь большого количества перекрестных ссылок.It supported draft articles 18 and 19,which allowed States to restrict the application of the draft convention as they saw fit.
Она поддерживает также A practical session on the use and application of the draft of the new UNECE Standard for Goose Meat- Carcasses and Parts was held at NAU's laboratories.
В лабораториях НСХУ было проведено практическое заседание по использованию и применению проекта нового стандарта ЕЭК ООН на гусятину- тушки и части.A concern was expressed that a party in a contracting State should not be allowed to impose the application of the draft Convention on a party in a non-contracting State.
Было сделано замечание о том, что стороне в каком-либо договаривающемся государстве не следует позволять навязывать применение проекта конвенции стороне в недоговаривающемся государстве.Варианты воздействия такого положения на сферу применения данных проектов статей требуют тщательного изучения, и Австрия готова к всестороннему обсуждению статьи 18.Similarly, it was said that clarity as to the place of business of the debtor was essential for the application of the draft Convention to the rights and obligations of the debtor.
Аналогичным образом было указано, что ясность в отношении коммерческого предприятия должника имеет принципиальное значение для применения проекта конвенции в отношении прав и обязательств должника.One representative stated that the application of the draft rules of procedure should not be interpreted as prejudicing his delegation's proposal with regard to draft rule 22.
Один из представителей заявил, что применение проекта правил процедуры не следует рассматривать как нанесение ущерба предложению, представленному его делегации в отношении It was suggested that the position of the Netherlands in the discussion with respect to the scope of application of the draft instrument should be considered in the context of its view in the long term.
Было предложено рассматривать позицию Нидерландов в обсуждении вопроса о сфере применения проекта документа в контексте долгосрочных взглядов этой страны.It also supported the broadest possible application of the draft protocol and therefore encouraged States to adopt, in practice, a broad interpretation of the phrase"in peacebuilding" that included all phases and elements of peacebuilding operations.
Австралия также поддерживает возможно более широкое применение проекта протокола и поэтому призывает государства принять в практической деятельности широкое толкование выражения" на этапе миростроительства", которое включает все этапы и элементы операций по миростроительству.Article 3, which was based on the relevant provisions of the two Vienna Conventions,explicitly limited the application of the draft articles to successions of States occurring in conformity with international law.
Статья 3, в основу которой положены соответствующие положения обеих Венских конвенций,недвусмысленно ограничивает область применения проекта статей правопреемством государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом.To the contrary, in case the initial receivable was domestic, the application of subparagraph(b) might not produce satisfactory results,since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.
В случае же, когда первоначальная дебиторская задолженность была внутренней, An expert indicated his support for the broadest possible application of the draft guidelines to all businesses, not just transnational corporations.
Один из экспертов указал, что он выступает за возможно более широкое применение проекта принципов по отношению ко всем компаниям, а не только к транснациональным корпорациям.Under the current definition, it was essential to the application of the draft convention that the contract, either expressly or by implication, should provide for the goods to be carried by sea.
В соответствии с данным определением в целях применения проекта конвенции важно, чтобы договор прямо предусматривал или подразумевал грузы, перевозимые по морю.His delegation noted, in particular,that article 3 explicitly limited the application of the draft articles to a succession of States occurring in conformity with international law.
Его делегация отмечает, в частности, чтостатья 3 прямо ограничивает применение проектов статей правопреемством государств в соответствии с международным правом.It was indicated that paragraph 3 aimed at allowing the application of the draft provisions also to electronic transferable records that existed only in an electronic environment, without interfering with their substantive law.
Было отмечено, что цель пункта 3 заключается в обеспечении возможности применения проекта положений также и к электронным передаваемым записям, которые существуют только в электронной среде, не затрагивая при этом регулирующее их материальное право.However, if the conflict-of-laws provisions were to serve as uniform provisions relating to the application of the draft Convention under draft article 1(1)(b), draft article 28 would need to be retained as a whole.
Однако, если положения о коллизии норм права предполагается включить в качестве унифицированных положений, касающихся вопросов применения проекта конвенции в соответствии с It was suggested that the inclusion of such a phrase would promote certainty regarding the application of the draft instrument to situations where the contract of carriage did not specify how the carriage was to take place, but where the actual carriage was by sea.
Отмечалось, что включение такой формулировки будет содействовать обеспечению определенности относительно применения проекта документа к ситуациям, когда в договоре перевозки не указано, каким образом будет осуществляться перевозка, и когда фактическая перевозка осуществляется морем.
