What is the translation of " APPLICATION UNDER ARTICLE " in Russian?

• применение согласно статье
• по ходатайству согласно статье

Examples of using Application under article in English and their translations into Russian

Provisional application under article 23.
Временное применение согласно статье 23.

Difficulties related to the identification of plans and programmes that are within the field of application under article 4;
Трудности, связанные с выявлением планов и программ, относящихся к сфере применения статьи 4;

Signature Provisional application under article 23.
Временное применение согласно статье 23.

An application under article 2(1) of the present statute may be filed by.
Заявление в соответствии со статьей 2( 1) настоящего Статута может подавать.

Jurisdiction to hear an application under article 34.
Компетенция рассматривать ходатайство в соответствии со статьей 344.

Provisional application under article 23: Trinidad and Tobago 25 September 2013.
Временное применение в соответствии со статьей 23: Тринидад и Тобаго 25 сентября 2013 года.

Four recent arbitration decisions concerning the Energy Charter Treaty(ECT) dwell on the meaning of provisional application under article 45(1) of that Treaty.
Четыре недавних арбитражных решения, касающихся Договора к Энергетической хартии( ДЭХ), основаны на понятии временного применения по смыслу пункта 1 статьи 45 этого Договора.

Provisional application under article 23: Mexico 25 September 2013.
Временное применение в соответствии со статьей 23: Мексика.

Paragraph(2)(b)(ii) provides that the arbitral award may be set aside if the court finds that the award is in conflict with the public policy of the State that has jurisdiction to hear the application under article 34.
В пункте 2 b ii предусматривается, что арбитражное решение может быть отменено, если суд определит, что решение противоречит публичному порядку государства, в юрисдикцию которого входит слушание дела по ходатайству в соответствии со статьей 34.

The Court also added that an application under article 16(3) MAL is not an appeal against the decision of the tribunal.
Суд также отметил, что ходатайство, основанное на статье 16( 3) ТЗА, не является апелляцией на решение арбитражного суда.

The procuring may request the[insert name of review body], in writing, to permit a procurement contract to be awarded before an application under article 62 is determined, on the grounds referred to in paragraph(3) of article 65.
Закупающая организация может направить[ указать наименование органа по обжалованию] письменную просьбу о разрешении заключить договор о закупках до вынесения решения по ходатайству согласно статье 62 на основаниях, указанных в пункте 3 статьи 65.

On 13 November 1997, an Application under article 292 of the Convention was filed in the Registry of the Tribunal by Saint Vincent and the Grenadines instituting proceedings against Guinea.
Ноября 1997 года в Секретариат Трибунала поступило заявление по статье 292 Конвенции от Сент-Винсента и Гренадин о возбуждении дела против Гвинеи.

The source states that on 10 June 2005 Mr. Peraldi's lawyer submitted to the European Court of Human Rights an application under article 34 of the European Convention on Human Rights alleging violation of articles 5.3 and 6.1 of the Convention.
Источник сообщает, что адвокат гна Перальди 10 июня 2005 года представил в Европейский суд по правам человека заявление по статье 34 Европейской конвенции о правах человека, ссылаясь на нарушение статей 5. 3 и 6. 1 этой Конвенции.

An application under article 2, paragraph 3, of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 b.
Заявление согласно пункту 3 статьи 2 настоящего Статута может быть подано ассоциацией персонала, признанной согласно положению 8. 1( b) положений о персонале Организации Объединенных Наций.

It also had before it the text of a note dated 1 June 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee on Contributions, transmitting a presentation on its application under Article 19.
В распоряжении Комитета находился также текст ноты Постоянного представительства Республики Молдова при Организации Объединенных Наций от 1 июня 2001 года, адресованной секретариату Комитета по взносам и препровождающей текст ее заявления согласно статье 19.

On 13 November 1997, the Tribunal received its first application under article 292 of the Convention which was filed by Saint Vincent and the Grenadines against the Republic of Guinea.
Ноября 1997 года в Трибунал поступило первое заявление по статье 292 Конвенции от Сент-Винсента и Гренадин против Республики Гвинеи.

To appeal an administrative decision that is alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the conditions of employment, on behalf of a group of named staff members who are entitled to file such application under article 2(1) of the present statute and who are affected by the same administrative decision arising out of the same facts; or.
Для обжалования административного решения, которое предположительно не согласуется с условиями назначения или условиями найма, от имени группы поименованных сотрудников, которые имеют право подавать такое заявление согласно статье 2( 1) настоящего Статута, и которые были затронуты одним и тем же административным решением, основанным на одном и том же комплексе фактов; или.

The Nordic countries were of the opinion that provisional application under article 25 of the Vienna Convention went beyond the general obligation not to defeat the object and purpose of the treaty prior to its entry into force.
Страны Северной Европы считают, что временное применение по смыслу статьи 25 Венской конвенции выходит за рамки общего обязательства не лишать договор объекта и цели до его вступления в силу.

Concerning, in particular, the relationship between articles 18 and 25 of the 1969 Vienna Convention, the majority of the members who had taken the floor on this point were of the view that provisional application under article 25 went beyond the general obligation not to defeat the object and purpose of the treaty prior to its entry into force.
В частности, касательно взаимосвязи между статьями 18 и 25 Венской конвенции 1969 года большинство членов Комиссии, которые выступили по этому вопросу, придерживались мнения о том, что временное применение согласно статье 25 выходит за рамки общей обязанности не лишать договор объекта и цели до его вступления в силу.

On 2 December 2002, an application under article 292 of the Convention was filed by the Russian Federation against Australia for the release of the vessel Volga, flying the flag of the Russian Federation.
Декабря 2002 года на основании статьи 292 Конвенции Российской Федерацией было подано заявление на Австралию относительно освобождения судна<< Волга>>, плавающего под флагом Российской Федерации.

As regards the relationship to article 18 of the Vienna Convention, general support was expressed for the view of the Commission that provisional application, under article 25, went beyond the general obligation not to defeat the object and purpose of the treaty prior to its entry into force.
В отношении взаимосвязи со статьей 18 Венской конвенции общую поддержку получило мнение Комиссии о том, что временное применение согласно статье 25 выходит за рамки общего обязательства не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу.

On 21 March 2001, an Application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Belize against France for the prompt release of the fishing vessel Grand Prince, flying the flag of Belize.
Марта 2001 года на основании статьи 292 Конвенции от имени Белиза было подано заявление на Францию относительно незамедлительного освобождения рыболовного судна<< Грэнд принс>>, плавающего под флагом Белиза.

As to the relationship between article 34 and court review of the arbitral tribunal's decision on jurisdiction under article 16(3) of the Model Law, one decision has provided that if such a decision of the arbitral tribunal has taken the form of an award on jurisdiction, such an award would have to be subject to a separate application for setting aside of the award under article 34 even if the court hearing the application under article 16(3) would find that the tribunal did not have jurisdiction.
Что касается взаимосвязи между статьей 34 и судебным пересмотром постановления арбитражного суда о своей компетенции в соответствии со статьей 16( 3) Типового закона, то в решении по одному делу было установлено, что если такое постановление арбитражного суда было вынесено в форме решения о наличии у него компетенции, то в отношении такого решения надлежало подать отдельное ходатайство об отмене в соответствии со статьей 34, даже если суд в ходе слушания по ходатайству согласно статье 16( 3) пришел к заключению, что арбитражный суд не обладал компетенцией.

On 3 July 2001, an Application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Panama against Yemen for the prompt release of the Chaisiri Reefer 2, a vessel flying the flag of Panama, its cargo and crew.
Июля 2001 года на основании статьи 292 Конвенции от имени Панамы было подано заявление на Йемен относительно незамедлительного освобождения судна<< Чаисири рифер2>>, плавающего под флагом Панамы, и его груза и экипажа.

Option 1:[one year][alternative: two years] after the applicant's receipt of the contested administrative decision, except for an individual filing an application under article 3(1)(c) of the present statute, in which case an application shall not be receivable if it is filed more than[two][alternative: four] years after the applicant's receipt of the contested administrative decision. United States.
Вариант 1:[ через один год][ альтернатива: через два года] после получения заявителем оспариваемого административного решения, за исключением случая подачи заявления согласно статье 3( 1)( c) настоящего Статута, и в этом случае заявление не принимается к производству, если оно подано более чем[ через два][ альтернатива: через четыре] года после получения заявителем оспариваемого административного решения. Соединенные Штаты.

An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
Заявка в соответствии со Статьей 3 или заявление в соответствии со Статьями 7, 10- 14, 17 и 18 не могут быть полностью или частично отклонены Ведомством без предоставления заявителю или ходатайствующей стороне возможности в течение разумного срока сделать замечания в связи с предполагаемым отказом.

In one example(British Virgin Islands), an application under article 11 to commence local proceedings and participation in proceedings regarding the debtor under article 12 both require the foreign proceedings to have been recognized.
В одном из случаев( Виргинские Британские острова) для ходатайства о возбуждении местного производства на основании статьи 11 и об участии в производстве, касающемся должника, на основании статьи 12 требуется признание иностранного производства.

On 18 November 2004, an application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Saint Vincent and the Grenadines against Guinea-Bissau for the release of the vessel Juno Trader, flying the flag of Saint Vincent and the Grenadines, and its crew.
На основании статьи 292 Конвенции 18 ноября 2004 года от имени Сент-Винсента и Гренадин было подано заявление об освобождении Гвинеей-Бисау судна<< Джуно трейдер>>, плавающего под флагом Сент-Винсента и Гренадин, и экипажа этого судна.

They were of the view that provisional application under article 25 went beyond the general obligation not to defeat the object and purpose of the treaty prior to its entry into force and that the different legal regimes to which the two draft articles gave rise should be treated as such.
Они придерживаются той точки зрения, что временное применение согласно статье 25 выходит за рамки общего обязательства не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу и что различные правовые режимы, возникающие на основании двух проектов статей, должны рассматриваться именно как таковые.

One court has found that a court application under article 16(3) is optional and that a party is not prevented from submitting an application for the setting aside of the award on the basis of lack of jurisdiction simply because the party did not make use of the possibility of an application under article 16(3), while another court took the opposite view.
Один суд постановил, что право обращаться в суд с ходатайством согласно статье 16( 3) является факультативным и что сторона не теряет право подать ходатайство об отмене арбитражного решения на основании отсутствия компетенции по той лишь причине, что она не воспользовалась правом обжалования согласно статье 16( 3), а другой суд занял по этому вопросу противоположную позицию.