What is the translation of " APPROACHES BASED " in Russian?

• подходы основанные
• подходов основанных

Examples of using Approaches based in English and their translations into Russian

Approaches based on the fully integrated"purchase-money" security right concept.
Подходы, основанные на полностью интегрированной концепции обеспечительного права, связанного с кредитованием покупной цены.

This enhances the ability of the Office to promote more consistent approaches based on best practices.
Это повышает способность Управления содействовать применению более последовательных подходов, основывающихся на лучших примерах практики.

Alternative approaches based on the EU waste classification and reporting framework will be considered.
Будут рассмотрены альтернативные подходы, основанные на классификации отходов и системе отчетности, используемых в ЕС.

In its second preambular paragraph, the evolution within the London Convention towards approaches based on precaution and prevention is noted.
Во втором пункте преамбулы отмечается наблюдаемая в рамках Лондонской конвенции эволюция в сторону подходов, основанных на принятии мер предосторожности и предотвращении.

Approaches based on different models of analysis and on narratives of change are also possibilities for further research.
В дальнейших исследованиях возможно также применение подходов, основанных на различных моделях анализа и на описании изменений.

Additional approaches to certainty are under study by the Government of Canada, including approaches based on the recognition and coexistence of rights.
Правительство Канады изучает дополнительные способы обеспечения определенности, включая способы, основанные на признании и сосуществовании прав.

It provides evidence of different approaches based on real-world examples and experiences of leading organizations from around the world.
Данный курс предоставляет информацию о разных подходах, основанных на реальных примерах, и опыт крупных всемирно известных организаций.

Some delegations identified the move from the current practice of single-species management to ecosystem approaches based on multispecies management as a major challenge.
Некоторые делегации называли непростой задачей переход от нынешней практики, предполагающей одновидовой порядок управления, к экосистемным подходам, опирающимся на многовидовое управление.

Psychotherapeutic approaches based on western mental health traditions tend to emphasize individual emotional expression.
В психотерапевтических методах, основанных на западных традициях лечения психических расстройств, как правило, основное внимание уделяется индивидуальным эмоциональным проявлениям.

The Company continuously improves the management system in the field of occupational health and safety, and implements new approaches based on the best local and international practices.
Компания постоянно совершенствует систему управления в области промышленной безопасности и охраны труда и внедряет новые подходы, основанные на лучших отечественных и международных практиках.

Explore thematic, multi-country approaches based on the MTSP priorities in addition to the traditional other resources contributions"; and.
Изучение тематических, многострановых подходов, основанных на приоритетах среднесрочного стратегического плана( СССП), которые должны дополнить традиционные взносы в счет прочих ресурсов;

Various pros and cons were exchanged including possible problems with DNSSEC and different approaches based upon apt-spy or netselect-apt, or DNS based approaches..
Были отмечены различные плюсы и минусы, в том числе и возможные проблемы с DNSSEC а также разные подходы, основанные на apt- spy или netselect- apt, или основанные на использовании возможностей DNS.

Support to integrate approaches based on gender equity and human rights into country development strategies and national policies and programmes.
Поддержка в интеграции подходов, основанных на принципе гендерного равноправия и соблюдении прав человека, в стратегии развития стран и национальную политику и программы.

In the framework of the consultations, the international community benefits in general from the adoption of conservation measures following ecosystem approaches based on scientific methods.
В рамках процесса консультаций международное сообщество в целом извлекает пользу из принятия мер по сохранению окружающей среды в соответствии с экосистемными подходами, основанными на научной методике.

Newer approaches based in part on the work of DeWitt and Dirac include the Hartle-Hawking state, Regge calculus, the Wheeler-DeWitt equation and loop quantum gravity.
Новые подходы, основанные частично на работе Девитта и Дирака, включают метод Хартля- Хокинга, исчисление Редже, уравнение Уилера- Девитта и петлевую квантовую гравитацию.

It further regrets not having received detailed information on other approaches based on recognition and coexistence of rights, which are currently under study.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что он не получил подробной информации о других подходах, основанных на признании и сосуществовании прав, которые в настоящее время изучаются.

It noted that approaches based on population registers are not always feasible, given, among other issues, the cost of developing and maintaining these registers.
Они отметили, что использование подходов, базирующихся на системах учета населения, не всегда является целесообразным в связи, в частности, с издержками, сопряженными с разработкой и ведением таких систем.

Information and perspectives were thus gathered and included interviews, discussions and consultations with municipal employees using methods and approaches based on the participatory community appraisal.
Таким образом, были получены соответствующие данные и информация, а в ходе бесед, дискуссий и консультаций с сотрудниками муниципальных органов применялись методы и подходы, основанные на результатах этой оценки.

The Office's strategies include prioritizing approaches based on women's participation, their effective involvement and the full mobilization of their human and financial capacities.
Что касается выбранных стратегий, то здесь особое внимание уделяется подходам, основанным на участии женщин, их эффективном вовлечении и всесторонней мобилизации их человеческих и финансовых ресурсов.

Traditional approaches to technical and financial assistance are being replaced by more flexible approaches based on learned experience that link financial assistance more directly to capacity-building.
Традиционные подходы к оказанию технической и финансовой помощи заменяются более гибкими подходами, опирающимися на накопленный опыт и более непосредственно увязывающими финансовую помощь с созданием потенциала.

Negotiating approaches based on the concept of a"complementary" or"development" list may provide some flexibility to developing countries in discussions on the scope for and modalities of the negotiations.
Переговорные подходы, основанные на концепции" дополнительного" перечня или перечня" развития", могут дать развивающимся странам определенную свободу маневра при обсуждении охвата и предмета переговоров.

What is necessary is a new partnership, a new spirit of cooperation and new pragmatic approaches based on solidarity, common interests, a joint but differentiated responsibility, and a mutually profitable division of labour.
Необходимы новое партнерство, новый дух сотрудничества, новые прагматичные подходы, основанные на солидарности, общих интересах, совместной, но дифференцированной ответственности, взаимовыгодном разделении труда.

At the same time, as approaches based on a broad interpretation of the concept of standard of living are increasingly accepted in international statistical theory and practice, the development and use of a cost-of-living index are becoming a high priority.
Вместе с тем, в условиях распространения в мировой статистической теории и практике подходов, основанных на расширенной трактовке понятия уровня жизни населения, становится весьма актуальным разработка и использование индекса стоимости жизни.

Approaches, in the basis of which is the external objective assessment(objective approach), and approaches based on the subjective self-assessment of the life quality by people themselves(subjective approach)..
Подходы, в основу которых положена внешняя объективная оценка( объективный подход), и подходы, основанные на субъективной самооценке людьми качества своей жизни( субъективный подход)..

For instance, targeted approaches based on the redistribution of some of a country's available domestic resources to pockets of poverty make more sense for middle-income countries than for LDCs.
Например, целенаправленные подходы, основывающиеся на перераспределении части национальных внутренних ресурсов в пользу неимущих слоев населения, могут быть более актуальными для стран со средним доходом, чем для НРС.

The advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework will require fresh thinking and approaches based on"next" practices that contribute to purposeful action and concrete results in the equalization of opportunities.
Для улучшения положения инвалидов в широком контексте прав человека требуется новое мышление и подходы, основанные на<< последующей>> практике, которая способствует принятию целенаправленных мер и достижению конкретных результатов в деле обеспечения равных возможностей.

Approaches based both on the pronciples of non-linear dynamics and on the ideas of kinetic theory of collisionless plasma allowed to developed a model of cataыtrophic quick breakdown of balance of magnetospheric system- explosive stage of magnetospheric sub-storm.
Подходы, основанные как на принципах нелинейной динамики, так и на идеях кинетической теории бесстолкновительной плазмы, позволили построить модель катастрофического быстрого срыва равновесия в магнитосферной системе- взрывной фазы магнитосферной суббури.

One of the chosen strategies is to favour approaches based on solidarity among citizens, their effective involvement and the full mobilization of their human and financial capacities.
Что касается выбранных стратегий, то здесь особое внимание уделяется подходам, опирающимся на солидарность граждан, их эффективному осуществлению и всесторонней мобилизации людских и финансовых ресурсов.

Furthermore, Parties mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.
Кроме того, Стороны отметили, что они будут выбирать подходы, основанные на комплексной оценке вариантов, принимая во внимание срок действия оценок и воздействие осуществления этих вариантов.

Parties also mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.
Кроме того, Стороны отметили, что они отдадут предпочтение тем подходам, которые основаны на комплексном анализе вариантов, учитывающем оценки жизненного цикла и то воздействие, которое окажет осуществление этих вариантов.