What is the translation of " APPROPRIATE INSTITUTIONAL FRAMEWORKS " in Russian?

• надлежащие институциональные рамки
• надлежащую институциональную основу
• соответствующих институциональных рамок
• соответствующие институциональные рамки
• соответствующей институциональной структуры

Examples of using Appropriate institutional frameworks in English and their translations into Russian

They must be supported by the appropriate institutional frameworks and by quality regulatory policies.
Они должны подкрепляться соответствующими институциональными основами и качественной политикой в сфере регулирования.

Regulatory, organizational and managerial schemes allowing the effective operation of transit corridors as most appropriate institutional frameworks.
Регулятивные, организационные и управленческие механизмы, обеспечивающие эффективную работу транзитных коридоров как наиболее адекватных институциональных механизмов.

For this to take place, appropriate institutional frameworks and information systems need to be established.
Для того чтобы это произошло, необходимо создать соответствующую организационную базу и информационные системы.

Committed to work towards the promotion of the development of science and technology by increasing the allocation of resources to that end, developing appropriate institutional frameworks and promoting technology through advanced and quality education.
Будучи преисполнены приверженности содействовать развитию науки и техники путем увеличения ресурсов, выделяемых на эти цели, разработки соответствующих институциональных рамок и поощрения технологии посредством развития качественного образования.

Appropriate institutional frameworks could contribute to the effectiveness of allocation of financial resources;
Соответствующие институциональные рамки могли бы содействовать эффективному распределению финансовых ресурсов;

Such encouragement may require reorientation of existing institutions and investment in developing more appropriate institutional frameworks for mainstreaming these policies within economic development frameworks..
Такое поощрение может потребовать переориентации действующих институтов и инвестиций в разработку более подходящих институциональных рамок для внедрения этих стратегий в планы экономического развития.

Appropriate institutional frameworks must be established, and national, regional institutes and centres of learning and specialized training and applied research and technology development strengthened and expanded.
Следует создавать надлежащие институциональные основы, а также укреплять и расширять национальные, региональные институты и центры обучения и специализированной подготовки, а также центры прикладных исследований и разработки технологий.

Participants agreed that significant progress had been made in several of the CIS countries, particularly in developing appropriate institutional frameworks and in the growing knowledge and effectiveness of the non-governmental organization sector.
Участники согласились в том, что в ряде стран СНГ был достигнут значительный прогресс, особенно в сфере создания надлежащих организационных рамок и повышения степени информированности и эффективности сектора неправительственных организаций.

A new international arrangement or mechanism on forests, cross-sectoral policy harmonization and new modalities for international cooperation must be based on sound national forest policies and programmes, technical and human capacity, and appropriate institutional frameworks.
Новое международное соглашение или механизм по лесам, по гармонизации межотраслевой политики и по применению новых форм международного сотрудничества должны строиться на основе проведения рациональной национальной лесохозяйственной политики и программ, наращивания технического и людского потенциала и создания надлежащей институционной базы.

Specific policies, programmes and appropriate institutional frameworks are needed to help SMEs overcome these failures.
Для того чтобы помочь МСП преодолеть такие препятствия, требуются конкретные меры, программы и надлежащие институциональные структуры.

Restoring and maintaining macroeconomic stability, especially by developing appropriate standards and targets for fiscal and monetary policies, and introducing appropriate institutional frameworks to achieve these standards;
Восстановление и поддержание макроэкономической стабильности, прежде всего путем разработки надлежащих стандартов и целевых показателей в области налоговой и денежно-кредитной политики и создание надлежащих институциональных механизмов для обеспечения соблюдения этих стандартов;

The impact was high where appropriate institutional frameworks existed and could internalize the results.
Отдача была значительной там, где существует соответствующая институциональная база, которая способна обеспечить практическую реализацию результатов этих мероприятий.

The Inter-Agency Standing Committee and its Task Force on Internally Displaced Persons should evaluate the extent to which assistance and protection are being provided to internally displaced children and develop appropriate institutional frameworks to address their needs.
Межучрежденческий постоянный комитет и его Целевая группа по перемещенным внутри страны лицам должны провести оценку масштабов помощи и защиты, предоставляемой перемещенным внутри страны детям, и создать надлежащие институциональные рамки для удовлетворения их потребностей.

Furthermore, countries should ensure that appropriate institutional frameworks that clearly delineate regulatory and operational functions of all modes of transport are put in place.
Кроме того, странам следует добиваться создания надлежащей институциональной основы для проведения четкого разграничения между регламентационными и оперативными функциями применительно ко всем видам транспорта.

In addition, it suggested other options, including proportional representation systems, some form of preference voting, decentralization of powers based on the principle of subsidiarity, and advisory or consultative bodies or round tables involving minorities within appropriate institutional frameworks.
Кроме того, она предложила и другие возможные варианты, включая системы пропорционального представительства, некоторые формы предпочтительного голосования, децентрализацию власти на основе принципа субсидиарности и создание совещательных или консультативных органов или дискуссионных клубов с участием меньшинств в рамках соответствующих институциональных структур.

The extension of its established programme to promote appropriate institutional frameworks for enterprise development, in cooperation with the regional advisers for trade and investment promotion and SME development, permits the selection of cross-sectoral activities of interest to the region as a whole.
Расширение ее существующей программы по содействию созданию соответствующей институциональной структуры для развития предпринимательства в сотрудничестве с региональными консультантами по вопросам содействия развитию торговли и осуществлению инвестиций и развитию МСП позволяет отобрать межсекторальные виды деятельности, представляющие интерес для региона в целом.

Further detailed discussions and consultations are planned, focusing on each of the broad areas of interest with the aim of identifying specific priority areas for South-South cooperation activities including recommendations on the most appropriate institutional frameworks and modalities for further development and implementation of the activities identified.
Запланированы дальнейшие подробные обсуждения и консультации с особым упором на каждую из широких областей, представляющих интерес, с целью выявить конкретные приоритетные области для проведения мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, включая рекомендации в отношении наиболее целесообразных организационных рамок и механизмов для дальнейшей разработки и осуществления выявленных мероприятий.

This requires establishing specific policies and programmes and appropriate institutional frameworks to support the enterprise sector, including through the provision of business development services in the form of training, consulting, technical and managerial assistance, facilitating access to inputs and services, and ensuring bank credit to finance innovation and restructuring processes.
Для этого требуется разработать конкретную политику и программы и создать надлежащую институциональную основу для оказания поддержки сектору предпринимательства, в том числе посредством предоставления услуг по развитию бизнеса в виде подготовки кадров, консультирования, технической и управленческой помощи, облегчения доступа к исходным ресурсам и обслуживанию, а также обеспечения банковского кредита для финансирования инноваций и реструктуризации.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Working Group had agreed to modify paragraph 11 of document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 on the Model Law's provisions on methods of tendering involving procuring entity-supplier interaction, to indicate that appropriate institutional frameworks and safeguards were necessary to allay suppliers' concerns about elevated risks of corruption in the context of requests for proposals with dialogue.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Рабочая группа договорилась изменить пункт 11 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 10 о положениях Типового закона, касающихся методов проведения торгов, включая взаимодействие между закупающей организацией и поставщиками, с тем чтобы указать, что необходимо обеспечить надлежащую институциональную базу и защитные механизмы для устранения опасений поставщиков относительно повышенных рисков коррупции в контексте запросов предложений с проведением диалога.

The Commission encourages small island developing States, with the vital support of the international community, to establish and strengthen, as appropriate, geographic information system(GIS)-based data collection, storage, analysis and retrieval systems, including monitoring programmes, and appropriate institutional frameworks, including legislation and national coordinating mechanisms for the management of freshwater and groundwater resources, and to give high priority to the immediate development and implementation of appropriate national water action plans.
Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам, действуя при жизненно важной поддержке международного сообщества, создавать, а где они имеются- укреплять базирующиеся на географических информационных системах( ГИС) системы сбора, хранения, анализа и поиска данных, в том числе программы мониторинга и надлежащие институциональные рамки, включая законодательство и национальные механизмы по координации управления ресурсами пресной воды и грунтовых вод, и отводить первостепенное значение немедленной разработке и осуществлению соответствующих национальных планов действий в водохозяйственной области.

Constructing an appropriate institutional framework.
Создание надлежащей институциональной базы.

States should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.
Государствам следует рассмотреть возможность создания надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.

Create appropriate institutional framework for development of the major integration projects and carry out the necessary reforms to ensure better operation and maintenance of these projects;
Создать надлежащие институциональные рамки для разработки крупных интеграционных проектов и провести необходимые реформы в целях обеспечения более эффективного осуществления и обслуживания этих проектов;

In order to attain international financial stability, an appropriate institutional framework is required that includes standards of prudential regulation and supervision.
Для достижения финансовой стабильности на международном уровне требуются надлежащие институциональные рамки, включающие стандарты пруденциального регулирования и контроля.

An appropriate institutional framework must be set up to facilitate productive investment and to limit the volatility of short-term flows.
Необходимо создать надлежащую институциональную основу для содействия производственным капиталовложениям и ограничения неустойчивости краткосрочных потоков капитала.

While she emphasized the importance of the creation of a common energy market for all the regions of the EU, she stressed that only one appropriate institutional framework will permit to do so.
Отметив важность создания общего энергетического рынка для всех регионов ЕС, она тем не менее подчеркнула, что эту задачу удастся решить лишь создав надлежащую институциональную основу.

The Constitution of 20 July 1991 proclaimed such rights and established an appropriate institutional framework: a State subject to the rule of law.
Конституция от 20 июля 1991 года закрепила эти права и создала соответствующие институциональные рамки правового государства.

These require an urgent response from the international community through an action-oriented strategy encompassing the appropriate institutional framework, appropriate decision-making mechanisms and the efficient implementation of our commitments.
В этой связи международное сообщество должно незамедлительно принять ответные меры на основе действенной стратегии, предусматривающей надлежащие институциональные рамки, соответствующие механизмы принятия решений и эффективное осуществление наших обязательств.

At the same time, the appropriate institutional framework and the competent governmental agency were created to put into practice the principle of equality of the two sexes.
В то же время была создана надлежащая организационная структура и компетентное государственное учреждение в целях реализации на практике принципа равенства двух полов.

Putting in place an appropriate institutional framework for promoting productivity in the State party's territory;
Создание надлежащей институциональной основы для стимулирования процесса повышения производительности труда на территории государства- участника;