What is the translation of " APPROPRIATE TERM " in Russian?

• подходящим термином
• соответствующий термин
• надлежащий термин
• соответствующим термином
• приемлемым термином

Examples of using Appropriate term in English and their translations into Russian

Motorised infantry" is a more appropriate term for Badoglio's column.
Моторизованная пехота» является более подходящим термином.

Perhaps the word“crime”, which was somewhat misleading, could be replaced by a more appropriate term.
Видимо, слово" преступление", которое вносит определенную путаницу, можно заменить более подходящим термином.

Mini courgettes, baby courgettes, or other appropriate term for miniature produce.
Мини- кабачки, бэби- кабачки или другой соответствующий термин для обозначения миниатюрной продукции.

The appropriate term is usually wider semantics arising from the initial value of the original Latin word, as well as unethical behavior.
Соответствующий термин обычно имеет более широкую семантику, вытекающую из первичного значения исходного латинского слова, а также неэтическое поведение.

The Commission may wish to consider the most appropriate term to use to describe this requirement.
Комиссия, возможно, пожелает использовать наиболее подходящие термины для описания этого требования.

Ms. GAITAN DE POMBO said the word"refundidas" in the Spanish text of the title was unsuitable and should be replaced by a more appropriate term.
Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО заявляет, что слово<< refundidas>> в испанском тексте заголовка не подходит и должно быть заменено более уместным термином.

Ms. Walsh(Canada) said that the appropriate term might be"putative creation" of the security right.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что подходящим термином могло бы быть" предполагаемое создание" обеспечительного права.

Because of the political manipulation that has occurred in this conflict, the most appropriate term is political-regional conflict.
В силу политической подоплеки, которую имеет этот конфликт, его скорее следует называть регионально- политическим.

By and large, it had been accepted as the most appropriate term and indeed appeared in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
В целом оно было признано как наиболее уместный термин и, кстати, фигурирует в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

It was also agreed that, throughout subparagraphs(a) to(c) of draft article 16(1), the appropriate term should be“in respect of”.
Было также согласовано, что везде в подпунктах( а)-( с) проекта статьи 16( 1) следует использовать надлежащий термин" в отношении.

That's why we think"Anti-Malware" is the more appropriate term, even if it's the same as what's commonly known as"Anti-Virus.
Вот почему мы считаем, что« Анти вредоносная программа» является более подходящим термином, даже если более распространенным является« Антивирус».

Organized criminal group” means a structured The delegation of India proposed that the term“structured” be deleted or replaced by a more appropriate term.
Организованная преступная группа" означает структурно оформленнуюДелегация Индии предложила исключить термин" структурно оформленная" или заменить его более подходящим термином.

Mini sweet peppers, baby sweet peppers, or other appropriate term for miniature produce.
Мини сладкий стручковый перец, бэби сладкий стручковый перец или другой соответствующий термин для обозначения миниатюрной продукции.

Mr. Voulgaris(Greece) proposed placing the title of chapter XIII,"Private international law", in square brackets because it might be replaced by a more appropriate term.
Г-н Вульгарис( Греция) предлагает заключить в квадратные скобки название главы XIII" Частное международное право", поскольку оно может быть заменено более приемлемым термином.

Therefore, be paid to identifying the appropriate term to be used in languages other than English.
В силу этого вопросу об определении надлежащего термина для использования на иных языках, чем английский, будет уделено надлежащее внимание.

Mr. TELL(France) supported the suggestion by the observer for Denmark to retain the text as drafted, but favoured"analogous" as the more appropriate term.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) поддерживает предложение наблюдателя от Дании сохранить текст в том виде, в каком он сформулирован, однако выступает за использование слова" аналогичный" как являющегося более подходящим термином.

Except for replacement of the word"annul" with another more appropriate term and the accompanying explanation in the Guide;
За исключением замены слова" аннулировать" другим более приемлемым термином и включения в Руководство сопроводительного разъяснения;

Some participants pointed out that appropriation was a different offence from enforced disappearance, and that the notion of"child stealing" might help lead towards the most appropriate term in the various legal systems.
Участники указали, что речь идет о правонарушении, отличающемся от акта насильственного исчезновения, и что понятие" кража ребенка" может помочь в поиске более соответствующего термина в различных правовых системах.

The majority requested that the Government consider a more appropriate term; see Recommendation No. 42(2007-2008) to the Odelsting, p. 20.
Они предложили правительству использовать более подходящий термин см. Рекомендацию№ 42( 2007- 2008) Оделстингу( нижней палате Стортинга), страница 20.

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association), referring to paragraph 3, recalled that it had been decided to place the words“competent court or authority” in square brackets, to indicate that the enacting State would choose the appropriate term.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов), касаясь пункта 3, напоминает, что было принято решение заключить выражение" компетентный суд или орган" в квадратные скобки, так чтобы это указывало бы на то, что принимающее типовой закон государство имеет право выбора соответствующего термина.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat would make sure that the appropriate term was used throughout the Model Law.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат должен обеспечить, чтобы во всем тексте Типового закона употреблялся надлежащий термин.

Mr. Kälin said he was not convinced that"publicly constituted body" was the appropriate term; even a private body, for example, a bar association, could have authority under domestic law to undertake tasks of a judicial nature, such as imposing disciplinary measures, in which case article 14 would apply.
Гн Келин говорит, что он не убежден в том, что" publicly constituted body" является правильным термином; даже частный орган, например, коллегия адвокатов, может в соответствии с нормами внутреннего права быть уполномочена выполнять задачи судебного характера, такие, например, как введение дисциплинарных мер, когда будет применяться статья 14.

The values, which are used for the first time, shall be defined, and then the appropriate term shall be used throughout the text.
Необходимо подавать определения( дефиницию) величин или сокращений, которые впервые употребляются в тексте, а далее пользоваться соответствующим термином.

The expression"directed against him" could be interpreted to mean that such coercion-- in Spanish,"coacción" is a more appropriate term than"coerción", since the latter implies an element of physical force that is not necessarily present-- could also be directed against the representative's immediate personal interests(such as his or her property or family) and thereby produce the desired result.
В свою очередь выражение<< направленными против него>> можно толковать в том смысле, что принуждение также может быть направлено-- более удобный термин в отличие от принуждения, сопровождающегося элементом физического насилия, который может и отсутствовать,-- против его прямых личных интересов( например, имущества или семьи), что может способствовать достижению результата, на который и было направлено принуждение.

Nor did his delegation endorse the use of the term"sensible" in the Spanish version of article 1 and the following articles, as it believed that the appropriate term in Spanish should be"significativo.
Не одобряет делегация Испании и использование термина" sensible" в испанском тексте статьи 1 и в последующих статьях, поскольку она считает, что соответствующим термином в испанском языке должно быть слово" siqnificativo.

Others have supported this position, referring to the word"migrant" as an appropriate term for one who has move from one place to another, and whilst a person is in the process of applying for asylum.
Другими же была поддержана эта позиция, ссылаясь на слово" мигрант" как на соответствующий термин в отношении того, кто переехал из одного места в другое, и пока лицо находится в процессе подачи обращения за убежищем.

Contracting Parties may wish to establish that the possible ambiguous character of the term"levy" within the context of the TIR Convention and when translated into the national languages of Contracting Parties may, in the future, lead to complications in the application of Annex 8, Article 13 and, therefore, decide to replace the term"levy" by"TIRExB fee"(see document TRANS/WP.30/2004/4) or"service charge"(as suggested by OLA) or any other appropriate term.
Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают установить, что вероятная двусмысленность термина" levy"(" сбор") в контексте Конвенции МДП и его переводе на национальные языки Договаривающихся сторон могут в будущем вызвать осложнения в связи с применением статьи 13 приложения 8, и по этой причине принять решение о замене термина" сбор" термином" сбор ИСМДП"( см. документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 4) или" сбор за обслуживание"( в соответствии с предложением УПВ) либо любым другим соответствующим термином.

In the political sphere Sadat allowed, or perhaps decreed is the more appropriate term, the creation of three political parties;
В политической сфере возможно постановленном Sadat позволенном, или находится более соотвествующая термина, творение 3 политических партий;

The Committee decided that the Secretariat should find an appropriate term that would convey more accurately the intended meaning of article 16 and would avoid confusion with other provisions of the revised model law that allowed rejection of individual submissions on various grounds for example, on the ground of inducement, conflicts of interest, as being non-responsive or not achieving the required threshold.
Комитет решил поручить Секретариату отыскать надлежащий термин, который будет более точно передавать предполагаемый смысл статьи 16 и позволит избежать неясностей с точки зрения других положений пересмотренного типового закона, которые разрешают отклонение отдельных представлений на различных основаниях например, на основании подкупа, коллизии интересов, несоответствия формальным требованиям или установленным пороговым показателям.

They are part and parcel of the extension decision and have made possible- to use the appropriate term- the conditional indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
Они явились неотъемлемой частью решения о продлении и способствовали- если использовать соответствующий термин- обусловленному бессрочному продлению действия Договора о нераспространении.