What is the translation of " APPROPRIATE TERMINOLOGY " in Russian?

• надлежащей терминологии
• соответствующую терминологию

Examples of using Appropriate terminology in English and their translations into Russian

Is UBET the appropriate terminology for future data collection?
Является ли ЕТБЭ надлежащей терминологией для организации сбора данных в будущем?

The Committee, therefore, had endeavoured to use more appropriate terminology.
Поэтому Комитет стремился использовать более подходящую терминологию.

The appropriate terminology for the German text would need to be determined.
Необходимо будет найти соответствующую терминологию для текста на немецком языке.

ICAO says that“FOC opera;ons” is“appropriate terminology” only for the second group.
ИКАО заявляет, что« удобные флаги»- это« соответствующий термин» лишь для второй группы.

The translation must preserve the style, spirit, and logic of the source text and use appropriate terminology.
В переводе должны быть сохранены стиль и логика исходного текста, а также применена корректная терминология.

A discussion ensued on the appropriate terminology and definition of"foreign matter.
Затем был обсужден вопрос об использовании надлежащей терминологии и определении посторонних веществ.

Furthermore, in the discussion of subjects of this nature, extreme care is required in the use of the appropriate terminology.
Также необходимо крайне осторожно использовать надлежащую терминологию при обсуждении вопросов такого характера.

He highlighted the need to employ appropriate terminology in the report, in law and in practice.
Он подчеркивает необходимость использования соответствующей терминологии в докладах, законодательстве и в практической деятельности.

When discussing mental health and mental disability, a complicating factor is the absence of agreement on the most appropriate terminology.
Обсуждение проблем психического здоровья и инвалидности вследствие психического заболевания осложняется таким фактором, как отсутствие согласия в отношении наиболее приемлемой терминологии.

Consultation with United Nations specialized agencies on appropriate terminology to classify contributions fourth quarter of 2009.
Проведение консультаций со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по надлежащей терминологии для классификации взносов четвертый квартал 2009 года.

Finding the appropriate terminology to cover all those types of wastewater is difficult, and an allencompassing neutral term is yet to be found.
Достаточно сложно подобрать адекватный термин, который бы охватывал все эти типы отходов, и общий<< нейтральный>> термин пока не найден.

Another important aspect of the displacement crisis concerned the considerable confusion that arose regarding the appropriate terminology by which to describe the populations affected.
Еще один важный аспект кризиса перемещения касался значительной путаницы, обусловленной выбором надлежащих терминов для обозначения пострадавшего населения.

Measures have been taken to reflect the use of appropriate terminology clearly differentiating savings and over/ underexpenditures in variance analysis.
Были приняты меры, предусматривающие использование в анализе разницы надлежащей терминологии, что позволит провести четкое различие между экономией, неполным использованием и перерасходом бюджетных средств.

Finally, if the Commission were to develop a framework convention, it would be necessary to add final clauses and ensure appropriate terminology throughout the text.
Наконец, если Комиссия решит разрабатывать рамочную конвенцию, то необходимо будет добавить заключительные клаузулы и обеспечить использование надлежащих формулировок по всему тексту.

The Mission confirms that relevant measures have been taken to reflect the use of appropriate terminology clearly differentiating savings, underexpenditures and overexpenditures in variance analysis.
Миссия подтверждает принятие соответствующих мер, предусматривающих использование в анализе разницы правильной терминологии, что позволит провести четкое различие между экономией, неполным использованием и перерасходом бюджетных средств.

Conduct prior research and contextualize the data system so as to ensure that the data are culturally relevant and use appropriate terminology;
Проводить предварительные исследования и выстраивать систему данных с учетом существующих условий таким образом, чтобы обеспечить адекватность данных с точки зрения культуры и использование надлежащей терминологии;

The participants recommended that appropriate terminology be developed to distinguish between"new" mercury emissions from anthropogenic and natural sources and"recycling" mercury that was released at some time in the past from anthropogenic and natural sources.
Участники рекомендовали разработать соответствующую терминологию для проведения различий между" новыми" выбросами ртути из антропогенных и природных источников и" рециркулируемой" ртутью, которая в прошлом в какой-то определенный момент выбрасывалась из антропогенных и природных источников.

The Global Atmosphere Watch(GAW) Scientific Advisory Group had issued a recommendation to use a more appropriate terminology according to the type of instrument used.
Научно- консультативная группа Глобальной службы атмосферы( ГСА) выпустила рекомендацию по использованию более подходящей терминологии в соответствии с типом используемого прибора.

The criteria for identifying“important areas”, and appropriate terminology, should be used at the national, and where appropriate local, level depending on their relevance for the location or region in question and as determined through case specific assessments.
Критерии выявления" районов, имеющих важное значение", и надлежащей терминологии следует использовать на национальном и, когда это уместно, на местном уровнях в зависимости от их актуальности для соответствующего места или региона и в соответствии с тем, как будет определено на основе конкретно- ситуационных оценок.

The tool addresses the need to educate journalists to report with precision, using appropriate terminology, in print and audiovisual media.
Это пособие призвано содействовать решению вопроса об обучении журналистов тому, как составлять точные отчеты с использованием надлежащей терминологии в печатных изданиях и средствах звукового и видеовещания.

Mr. PETER expressed concern at the negative connotations of the word"Pygmies" used to describe the Baka indigenous people of the Congo and said that he would appreciate clarification of the appropriate terminology.
Г-н ПИТЕР выражает озабоченность в связи с негативным подтекстом слова<< пигмеи>>, которое используется для описания проживающей в Конго коренной народности бака, и говорит, что он хотел бы получить разъяснение относительно соответствующей терминологии.

Undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities and introduce the appropriate terminology when addressing this issue, and include churches and local leaders in this activity;
Провести пропагандистские кампании по привлечению внимания населения к правам и особым потребностям детей- инвалидов и ввести в обращение надлежащую терминологию для обсуждения этой проблемы, а также привлечь к этой деятельности церковь и местных лидеров;

While the Committee knows that the results-based-budgeting process remains a work in progress, it expects that future results-based-budgeting reports will include adequate explanations of the benchmarks, as well as appropriate terminology.
Комитет понимает, что работа над этим форматом еще не завершена, но ожидает, что в будущем подготовленные в соответствии с ним документы будут включать надлежащие пояснения к контрольным показателям и будут составлены с использованием соответствующей терминологии.

Participants were encouraged to inform the Secretariat of any specific inaccuracies or inconsistencies in translations, if possible with suggestions for the appropriate terminology to be used, so that the translators could make the necessary changes in subsequent texts.
Участникам было предложено информировать Секретариат о любых конкретных неточностях или несоответствиях в письменных переводах, по возможности представляя предложения в отношении надлежащей терминологии, которая должна использоваться, с тем чтобы письменные переводчики могли внести необходимые изменения в последующие тексты.

Iii Flexibility in translating an agreed upon reference document(that clearly outlines the concepts to be used, question wording and response categories) into multiple languages to allow the use of the appropriate terminology in each country;
Iii должен быть обеспечен гибкий перевод согласованного справочного документа( в котором четко определены подлежащие использованию концепции, формулировки вопросов и категории ответов) на различные языки, с тем чтобы соответствующая терминология могла использоваться в каждой стране;

The Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health has acknowledged that the absence of agreement on the most appropriate terminology complicates discussions on mental health and mental disability, but adopted the generic term"mental disability" as an umbrella term which includes both psychiatric and intellectual disabilities RSRH-19; also see PBPA-III.3.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья признает, что отсутствие понимания в отношении наиболее подходящей терминологии осложняет обсуждение вопросов психического здоровья и психических заболеваний, но избрал общий термин" психическое заболевание" в качестве обобщающего термина, который включает психиатрические и умственные заболевания ДСДЗ- 19; см. также ПНВПА- III.

Thanks to this process, it is possible for a translator to automatically retrieve previously translated segments from a relevant electronic reference folder and to automatically retrieve appropriate terminology from integrated dictionaries;
Благодаря этому процессу переводчик получает возможность автоматически извлекать ранее переведенные сегменты из соответствующей подборки справочных материалов в электронной форме и автоматически извлекать соответствующую терминологию из подключенных словарей;

Following a request from the IASC, IOM, in coordination with the IASC secretariat and in cooperation with other agencies, is carrying out a series of informal inter-agency meetings and consultations to develop appropriate terminology and typology on migration and displacement and to identify possible operational and analytical gaps in the context of the humanitarian response.
Реагируя на просьбу МПК, МОМ совместно с секретариатом МПК и в сотрудничестве с другими учреждениями проводит ряд неофициальных межучрежденческих заседаний и консультаций в целях выработки соответствующей терминологии и типологии по вопросам миграции и перемещения лиц, равно как для выявления возможных пробелов в оперативно- аналитической работе в контексте гуманитарной помощи.

The Seminar recommended that a small Task Force organized by ILO and with the participation of UNECE, EUROSTAT and individual experts from the UNECE member countries be established with the objectives:(1) to develop a converging conceptual framework embracing the two paradigms of ILO and EU, taking into account the conceptual work of the European Foundation; and(2) to select appropriate terminology and a set of statistical indicators measuring the quality aspects of labour and employment.
Участники семинара рекомендовали учредить небольшую целевую группу под эгидой МОТ и с участием ЕЭК ООН, Евростата и отдельных экспертов из стран- членов ЕЭК ООН, призванную: 1 разработать совместимые концептуальные рамки, охватывающие парадигмы как МОТ, так и ЕС, при учете концептуальной работы Европейского фонда; и 2 выбрать надлежащую терминологию и набор статистических показателей для измерения качественных аспектов занятости и трудовой деятельности.

The creation of experimental classes: since the teachers were trained and teaching tools and appropriate terminologies developed, experimental classes have been teaching exclusively in the national(maternal) languages;
Открытие экспериментальных классов: после подготовки преподавателей, разработки дидактических материалов и соответствующей терминологии занятия в экспериментальных классах проводятся только на национальном языке( родном);