What is the translation of " APPROPRIATE TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• соответствующих учебных программ
• соответствующие программы подготовки
• соответствующие учебные программы

Examples of using Appropriate training programmes in English and their translations into Russian

There is also a requirement to develop and implement appropriate training programmes for peacekeepers.
Также существует требование, касающееся разработки и осуществления соответствующих учебных программ для миротворцев.

Appropriate training programmes were being established to assist them in finding employment related to ICTs.
Разрабатываются соответствующие учебные программы, призванные помочь молодым людям в поиске работы, связанной с ИКТ.

The results of those studies were used for reorienting intervention strategies and developing appropriate training programmes.
Результаты этих исследований применялись для пересмотра методов лечения заболеваний и разработки соответствующих учебных программ.

Developing appropriate training programmes for personnel to deal with nuclear accidents and radiological emergencies;
Разработка надлежащих программ подготовки персонала на случай ядерных аварий и радиационных аварийных ситуаций;

The results of such studies were used for re-orienting intervention strategies and developing appropriate training programmes.
Результаты этих исследований применялись для пересмотра методов лечения заболеваний и разработки соответствующих учебных программ.

Appropriate training programmes should be organized for different target groups, including national and local authorities.
Следует организовывать соответствующие программы подготовки кадров для различных целевых групп, включая сотрудников национальных и местных органов власти.

UNICEF is presently in the process of identifying staff for those teams and is preparing appropriate training programmes for them.
В настоящее время ЮНИСЕФ занимается выявлением персонала для создания таких групп и разрабатывает соответствующие программы подготовки таких сотрудников.

He or she will also facilitate development and conduct appropriate training programmes to upgrade and strengthen UNDOF military interaction with the local community.
Он или она будет также способствовать разработке и осуществлению надлежащих программ учебной подготовки в целях углубления и расширения военного взаимодействия СООННР с местным населением.

Good experiences exist in various fields with both schemes and these experiences could be used to design appropriate training programmes.
Есть хороший опыт применения обоих вариантов в различных сферах, и этот опыт может использоваться для разработки соответствующих учебных программ.

To enhance research-staff capabilities through appropriate training programmes in relevant areas of interest to the Unit.
Повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся исследованиями, путем осуществления надлежащих учебных программ в тех областях, которые представляют интерес для Группы.

All managers were requested to provide professional development opportunities to all their national staff and fully include them in appropriate training programmes.
Ко всем руководителям предъявляются требования предоставлять возможности повышения профессионального уровня для всех национальных сотрудников и полностью включать их в соответствующие программы подготовки.

Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(i):"Develop and organize… appropriate training programmes for nominated technical experts… based on the most updated training materials.
Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 i:" Разработка и организация… соответствующих учебных программ для назначенных технических экспертов… на основе последней версии обновленных учебных материалов.

In particular, the Commission recommends that international support include technical assistance in the development of legislative and regulatory frameworks, technology transfer and appropriate training programmes.
В частности, Комиссия рекомендует международному сообществу включать элемент технической помощи при разработке нормообразующих и регулирующих механизмов, программ передачи технологии и соответствующих учебных программ.

The forms appended to this circular have come into systematic use throughout Turkey and appropriate training programmes have been organized for medical personnel on their proper use.
Формы, содержащиеся в добавлении к этому циркуляру, систематически используются на всей территории Турции, и среди медицинского персонала были организованы программы соответствующей подготовки по вопросам их надлежащего использования.

Organizing appropriate training programmes, including language and external study programmes and induction/orientation courses for new staff members, and disseminating information on career development issues to staff;
Организация соответствующих программ профессиональной подготовки, включая программы языковой подготовки и внешнего обучения и вводных/ ознакомительных занятий для новых сотрудников, и распространение информации по вопросам развития карьеры среди сотрудников;

She would like to know what measures would be taken to correct that imbalance and whether appropriate training programmes existed for women.
Оратор желает знать, какие меры будут приняты для того, чтобы устранить этот дисбаланс, и существуют ли соответствующие программы подготовки для женщин.

It requested the CGE to develop and organize appropriate training programmes for nominated technical experts taking into account annexes III and IV to decision 2/CP.17, based on the most up-to-date training materials of the CGE.
Она обратилась к КГЭ с просьбой разработать и провести соответствующие учебные программы для назначенных технических экспертов с учетом приложений III и IV к решению 2/ CP. 17 на основе новейших учебных материалов КГЭ.

Through a newly implemented planning process, the skills and expertise required by individuals, offices or the organization as a whole are analysed and appropriate training programmes identified or developed by the Section to meet those needs.
В рамках недавно внедренного процесса планирования Секция занимается анализом уровня квалификации и опыта, требуемых для отдельных должностей, отделений или организации в целом, и определением или разработкой соответствующих программ профессиональной подготовки для удовлетворения этих потребностей.

Appropriate training programmes and resources are required for staff throughout the United Nations system, to assist in the early identification by decision makers at the highest level of tensions involving minorities.
В масштабах всей системы Организации Объединенных Наций ее сотрудники нуждаются в соответствующих учебных программах и ресурсах, с тем чтобы помочь лицам, ответственным за принятие решений на самом высоком уровне, в раннем выявлении очагов напряженности, в которые вовлечены меньшинства.

The Foundation seeks to enhance the capabilities of personnel working in this field through appropriate training programmes, especially those organized by the Asia and the Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFEI) and its alumni network.
Фонд стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и его сети связи с бывшими выпускниками.

IOC has identified remote sensing as a major component of its capacity- building strategy for the implementation of GOOS during coming years, and has begun working closely with CEOS and other agencies to develop appropriate training programmes for developing countries.
МОК определила, что одним из основных компонентов ее стратегии создания потенциала по осуществлению ГСНО в ближайшие годы является дистанционное зондирование, и установила с КЕОС и другими учреждениями тесное сотрудничество в деле разработки соответствующих программ подготовки кадров для развивающихся стран.

Encourages Member States to put in place internal arrangements and appropriate training programmes to ensure that relevant measures are implemented between the authorities concerned in order to improve the results achieved in preventing the diversion of drug precursors;
Рекомендует государствам- членам создать внутригосударственные механизмы и соответствующие учебные программы для обеспечения принятия соответствующими органами надлежащих мер с целью улучшения достигнутых результатов в деле предупреждения утечки веществ, являющихся наркопрекурсорами;

Of equal importance will be the building up of local capacities to use and manage such information, which will require the production and development of interfaces, software and systems adapted to local needs and constraints(e.g. languages), and the diffusion of'generic'(as opposed to hardware-specific) knowledge through appropriate training programmes.
Не менее важное значение будет иметь создание местного потенциала для использования такой информации и управления ею, что потребует создания и развития интерфейсов, программных средств и систем, учитывающих местные нужды и трудности( например, лингвистического характера), а также распространения общих знаний( в противоположность специфическим техническим знаниям) через соответствующие учебные программы.

With respect to ATM, PANS-OPS, cartographic inspectors, SMS/SSP, States need to implement appropriate training programmes and develop requirements for staff to satisfactorily complete OJT prior to exercising assigned tasks and responsibilities.
Что касается УВД, PANSOPS, инспекторов по картографии, SMS/ SSP, то государства должны внедрить соответствующие программы подготовки кадров и разработать требования к сотрудникам по удовлетворительному завершению обучения без отрыва от работы, прежде чем они приступят к осуществлению поставленных задач и обязанностей.

Requests the Secretary-General to respond, as appropriate, to requests from African States, the OAU and subregional organizations for advice and technical assistance in the implementation of international refugee, human rights and humanitarian law relevant to the present resolution, including through appropriate training programmes and seminars;
Просит Генерального секретаря соответствующим образом реагировать на просьбы африканских государств, ОАЕ и субрегиональных организаций об оказании консультативной и технической помощи в осуществлении норм международного права, касающихся беженцев и прав человека, и международного гуманитарного права, имеющих отношение к настоящей резолюции, в том числе посредством соответствующих учебных программ и семинаров;

The World Federation seeks to enhance, through appropriate training programmes, the capabilities of local non-governmental organizations and governmental departments working in the field of drug abuse rehabilitation, programmes for street children, and AIDS prevention.
Всемирная федерация стремится к расширению через соответствующие учебные программы возможностей местных НПО и правительственных департаментов, проводящих деятельность в области лечения наркоманов, осуществляющих программы для беспризорных детей, проводящих мероприятия по профилактике СПИДа.

Through its technical cooperation activities, the Department helps in the assessment of training needs, provides policy advice on how these needs could best be addressed, formulates appropriate training programmes, including the establishment of training institutions, and assists in the implementation of training activities.
Осуществляя мероприятия в области технического сотрудничества, Департамент содействует проведению оценки потребностей в подготовке кадров, обеспечивает консультативные услуги в отношении того, каким образом можно эффективнее всего удовлетворить эти потребности; формулирует соответствующие программы подготовки кадров, включая создание учебных заведений, и оказывает помощь в осуществлении мероприятий по подготовке кадров..

The Government also organized appropriate training programmes for rural women, teaching them the techniques of kitchen gardening, pond fishery, backyard poultry farming, plantation of fruit trees, goat and cattle raising, and the small-scale preservation of various food items, such as fruit and vegetables.
Правительство организует также соответствующие программы профессиональной подготовки для сельских женщин, обучает их огородничеству, разведению рыбы в прудах, выращиванию домашней птицы, коз и крупного рогатого скота, сохранению различных продуктов питания, таких, как фрукты и овощи, в домашних условиях и садоводству.

Focus should be on, inter alia: facilitating access to new technology to small and medium enterprises and to small and medium enterprise clusters and improving technological capabilities; providing appropriate training programmes to improve local management skills as well as supporting institutions engaged in enhancing entrepreneurial activities; and promoting a culture of innovation.
Необходимо сосредоточить внимание, в частности, на облегчении доступа малых и средних предприятий и объединений малых и средних предприятий к новым технологиям и совершенствовании технологического потенциала; организации соответствующих программ профессиональной подготовки для повышения квалификации местного управленческого звена, а также поддержке учреждений, занимающихся развитием предпринимательской деятельности и поощрением культуры нововведений.

Develop and organize, with assistance of the secretariat, appropriate training programmes for nominated technical experts to begin no later than in 2014, based on the most updated training materials of the Consultative Group of Experts, with a view to improving the technical analysis taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their biennial update reports.
Разрабатывает и организует при содействии секретариата соответствующие учебные программы для выдвинутых технических экспертов, с тем чтобы они могли не позднее 2014 года приступить к работе на основе наиболее современных учебных материалов Консультативной группы экспертов, в целях совершенствования технического анализа, принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, при подготовке своих двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.