What is the translation of " ARBITRARY AND CONTRARY " in Russian?

• произвольным и противоречит
• произвольным и противоречащим
• произвольным и нарушающим

Examples of using Arbitrary and contrary in English and their translations into Russian

The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant.
В этой связи встает вопрос о том, является ли такое вмешательство произвольным и нарушающим статью 17 Пакта.

The source concludes that Mr. Garcia's detention is arbitrary and contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник делает вывод о том, что задержание гна Гарсии является произвольным и противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, а также статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

For all these reasons, the Committee concludes that the detention of both groups of authors is arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
По всем этим причинам Комитет считает, что задержание обеих групп авторов носит произвольных характер и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта.

Their detention would therefore be arbitrary and contrary to the Universal Declaration of Human Rights, articles 9 and 10.
Таким образом, их задержание носит произвольный характер и противоречит положениям статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.

As no assessment of the particular circumstances of the case or of the authors had been made, the imposition of the death penalty was therefore considered arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of ICCPR.
Поскольку никакой оценки особых обстоятельств дела или личности авторов сделано не было, применение смертной казни было признано произвольным и противоречащим пункту 1 статьи 9 МПГПП.

The source concludes that the detention of the two individuals is arbitrary and contrary to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Источник делает вывод о том, что задержание этих двух лиц является произвольным и противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.

Given the exceptional wartime circumstances, the Commission finds that the loss of Ethiopian nationality after being identified through this process was not arbitrary and contrary to international law.
Учитывая особые обстоятельства военного времени, Комиссия считает, что утрата эфиопского гражданства после идентификации посредством этой процедуры не была произвольной и противоречащей международному праву.

The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant" annex X, sect. T, para. 7.2.
В этой связи встает вопрос о том, является ли такое вмешательство произвольным и нарушающим статью 17 Пакта" приложение Х, раздел Т, пункт 7. 2.

These uncontested claims are considered by the Committee to have been substantiated by Mr. Kanana and justify the conclusion that his detention on 1 and 2 May 1989 was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1.
Эти утверждения, не будучи оспоренными, рассматриваются Комитетом в качестве обоснованных г-ном Кананой и являются достаточными основаниями для вывода о том, что его задержание 1 и 2 мая 1989 года являлось произвольным и было совершено в нарушение пункта 1 статьи 9.

The source considers that Mr. Hajib's deprivation of liberty is arbitrary and contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights(the Covenant) to which Morocco is party.
Источник полагает, что лишение г-на Хаджиба свободы является произвольным и противоречит Международному пакту о гражданских и политических правах( называемому в дальнейшем" Пакт"), участником которого является Марокко.

As a result, the continuation of immigration detention for the authors, including two children, for the length of time described above, without any appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Как следствие, пребывание авторов, включая двух детей, в центре временного содержания иммигрантов в течение указанного выше срока без какого-либо надлежащего обоснования было произвольным и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта8.

The author complains that his deportation would be arbitrary and contrary to article 13, taken in conjunction with article 2, paragraphs 3(a) and(b), as it is not in accordance with law and does not respect the safeguards contained in article 13.
Автор заявляет, что его депортация будет иметь произвольный характер и нарушит положения статьи 13 в сочетании с пунктами 3 а и b статьи 2, поскольку она является противозаконной и не обеспечивает соблюдение гарантий, содержащихся в статье 13.

For all those reasons, the Committee concluded that the detention was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
По всем этим причинам Комитет пришел к выводу о том, что содержание под стражей являлось произвольным и противоречило пункту 1 статьи 9 Пакта.

In case No. 1050/2002(D. and E. v. Australia), the Committee considered that the continuation of immigration detention of the authors, including two children, for three years and two months, without any appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1.
В деле№ 1050/ 2002( Д. и Е. против Австралии) Комитет посчитал, что пребывание авторов, включая двух детей, в центре временного содержания иммигрантов в течение трех лет и двух месяцев без какого-либо надлежащего обоснования было произвольным и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта.

In conclusion, the source considers Mr. Ismonov's detention to be arbitrary and contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В заключение источник заявляет, что задержание г-на Исмонова является произвольным и противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

As a result, the continuation of immigration detention for Mrs. Bakhtiyari and her children for the length of time described above, without appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
В этих обстоятельствах продолжение содержания гжи Бахтияри и ее детей в центре для иммигрантов в течение вышеуказанного срока без конкретного основания было произвольным и являлось нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта.

The Government of the Republic of Namibia condemns the Helms/Burton legislation in that it is severely punitive, arbitrary and contrary to the rules of the World Trade Organization, as well as constituting an obstacle to the resolution of the dispute in the mutual interest of the parties.
Правительство Республики Намибии осуждает закон Хелмса- Бертона, поскольку этот закон имеет сугубо карательный характер, является произвольным и противоречит нормам Всемирной торговой организации, а также является препятствием на пути к урегулированию спора во взаимных интересах сторон.

The State party violated articles 9(paras. 1 and 3), 10 and 23 of the Covenant insofar as the provisional detention ordered by its courts while they considered the extradition request was arbitrary and contrary to the subsidiary nature of this type of detention.
Государство- участник нарушило пункты 1 и 3 статьи 9, статьи 10 и 23 Пакта, поскольку вынесенное судами решение о предварительном заключении автора на время рассмотрения просьбы об экстрадиции было произвольным и противоречило субсидиарному характеру этого вида задержания.

The source considers that the detention of Mr. Abdel Samara is arbitrary and contrary to the Universal Declaration of Human Rights and to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988.
Источник считает, что задержание г-на Абделя Самары является произвольным и противоречит Всеобщей декларации прав человека и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятому резолюцией 43/ 173 Генеральной Ассамблеи 9 декабря 1988 года.

The Commission found that the deprivation of the nationality of individuals identified through this process was not arbitrary and contrary to international law under the exceptional wartime circumstances.
Комиссия установила, что лишение гражданства индивидов, идентифицированных с помощью этой процедуры, не было произвольным и противоречащим международному праву в чрезвычайных обстоятельствах военного времени.

His detention is consequently arbitrary and contrary to the provisions of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, paragraph 3, of the American Convention on Human Rights and article 44 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
В связи с этим его задержание является произвольным и противоречит положениям статьи 9 Всеобщей декларации прав человека, статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьи 7. 3 Американской конвенции о правах человека и статьи 44 Национальной конституции Боливарианской Республики Венесуэла.

Already in 1992, the Working Group held that the detention of the individual under emergency laws was arbitrary and contrary to the provision on the right to seek a remedy and a fair trial.
Уже в 1992 году Рабочая группа постановила, что задержание лица на основании положений чрезвычайного законодательства является произвольным и противоречит положению, предусматривающему право на средство правовой защиты и справедливое судебное разбирательство.

In case No. 1077/2002(Carpo v. The Philippines), the Committee observed that the authors were subject to automatic imposition of the death sentence, that no assessment of the particular circumstances of the case or of the authors had been made, and that the imposition of the death penalty was therefore arbitrary and contrary to article 6 of the Covenant.
В деле№ 1077/ 2002( Карпо против Филиппин) Комитет отметил, что авторы были подвергнуты автоматическому применению приговора о смертной казни, что никакого расследования конкретных обстоятельств по делу авторов не проводилось и что вынесение приговора о смертной казни, таким образом, является произвольным и противоречит статье 6 Пакта.

The source concludes that the detention of the five minors is arbitrary and contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights; articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 3, paragraph 1; 9, paragraphs 1- 4, and 37 of the Convention on the Rights of the Child.
Источник заключает, что содержание под стражей этих пяти несовершеннолетних лиц является произвольным и противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека; статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункту 1 статьи 3; пунктам 1- 4 статьи 9 и статье 37 Конвенции о правах ребенка.

As a result, the continuation of immigration detention for Mrs. Bakhtiyari and her children for length of time described above, without appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant" annex IX, sect. DD, paras. 9.2 and 9.3.
В этих обстоятельствах продолжение содержания гжи Бахтияри и ее детей в центре для иммигрантов в течение вышеуказанного срока без конкретного основания было произвольным и являлось нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта" приложение IX, раздел DD, пункты 9. 2 и 9. 3.

The deprivation of liberty suffered by Dr. Al-Labouani is arbitrary and contrary to articles 9, 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы д-ра аль- Лабуани является произвольным и противоречит статьям 9, 10, 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14, 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, что подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.

On 16 January 2001, a communication was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention on behalf of Mr. Madani. On 3 December 2001, the Working Group rendered its Opinion according to which his deprivation of liberty was arbitrary and contrary to articles 9 and 14 of the Covenant.
Января 2001 года Рабочей группе Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям было представлено сообщение от имени г-на Мадани. 3 декабря 2001 года Рабочая группа вынесла мнение, согласно которому лишение его свободы являлось произвольным и противоречило статьям 9 и 14 Пакта.

The detention of Ms. Mahvash Sabet; Ms. Fariba Kamalabadi; Messrs. Jamaloddin Khanjani; Afif Naeimi; Saeid Rezaie; Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm is arbitrary and contrary to articles 9, 10 and 18 of the Universal Declaration of Human Rights and 9, 14 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a State party and fall within Category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Задержание г-жи Махваш Сабет; г-жи Фарибы Камалабади, гд Джамалоддина Ханджани, Афифа Наеми, Саеда Резае, Бехроуза Тавакколи и Вахида Тизфахма является произвольным и противоречащим статьям 9, 10 и 18 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14 и 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Исламская Республика Иран, и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представлены Рабочей группе.

According to the source, the situation of forced disappearance of this person for more than six months and the violation of his fundamental rights are sufficiently serious and established to consider his detention as arbitrary and contrary to articles 7, 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Согласно источнику, факт насильственного исчезновения этого человека на протяжении более шести месяцев и нарушение его основных прав является достаточно серьезным и характерным, чтобы считать лишение его свободы произвольным и противоречащим статьям 7, 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Considering that rights to such benefits as land ownership and business licenses, as well as passports and other travel documents were at stake, the Commission finds that this wide-scale deprivation of Ethiopian nationality of persons remaining in Ethiopia was, under the circumstances, arbitrary and contrary to international law.
Считая, что под угрозу были поставлены такие права, как право земельной собственности и занятия предпринимательской деятельностью, а также обладания паспортом и другими проездными документами, Комиссия заключает, что такое широкомасштабное лишение эфиопского гражданства лиц, остававшихся в Эфиопии, было в данных обстоятельствах произвольным и противоречащим международному праву.