What is the translation of " ARBITRARY ACTS " in Russian?

• произвольные действия
• акты произвола
• произвольным актам
• произвольных действий
• актов произвола

Examples of using Arbitrary acts in English and their translations into Russian

A question had been asked about arbitrary acts committed during remand in custody.
Был также задан вопрос в отношении актов произвола, имевших место в период содержания под стражей.

The Code also provides punishments for judicial officials who engage in any arbitrary acts against citizens.
Этот Кодекс предусматривает также наказание судебных властей за акты произвола, совершаемые в отношении подсудимых.

The code of police ethics: abusive and arbitrary acts and their consequences, including in relation to deprivation of liberty.
Полицейская этика: неправомерные и произвольные действия и их последствия особенно в отношении лишения свободы.

In the long run, even international law failed to stop the arbitrary acts of the United States.
В конечном итоге даже международному праву не удалось положить конец произвольным действиям Соединенных Штатов.

But he will never expect arbitrary acts which lie outside the valid Laws of Creation, because he believes in the perfection of the Divine Will.
Он ни в коем случае не будет ожидать от Бога актов произвола, выходящих за рамки Действующих в Творении Законов, ибо верует в Совершенство Божественной Воли.

The law also punishes the judiciary for any arbitrary acts committed against citizens.
Закон также предусматривает санкции против судебных властей за акты произвола в отношении обратившихся в суд граждан.

Article 27 of the Constitution provides that“All breaches of the provisions concerning individual liberties constitute arbitrary acts.
В связи с этим в статье 27 Конституции говорится:" Любые нарушения положений, касающихся личной свободы, являются актами произвола.

In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial.
В своем развернутом ответе источник описывает произвольные действия, допущенные в ходе судебного разбирательства.

He also stressed the importance of article 4, which was in accordance with the fundamental principles of international law, in order to protect countries against arbitrary acts.
Он также подчеркнул важное значение статьи 4, которая соответствует основополагающим принципам международного права и призвана защищать страны от произвольных действий.

Once more the Working Group has been confronted with arbitrary acts committed by the military justice in numerous countries.
Рабочая группа вновь сталкивалась с актами произвола, совершенными органами военной юстиции во многих странах.

In 2011, a number of disciplinary measures had been taken to punish law enforcement officials who had committed arbitrary acts in the line of duty.
В 2011 году был принят целый ряд дисциплинарных мер для наказания сотрудников правоохранительных органов, совершивших акты произвола при исполнении своих служебных обязанностей.

The police had been guilty of excesses and arbitrary acts, which had apparently not been properly investigated.
Полиция виновна в превышении власти и совершении актов произвола, по которым, очевидно, не было проведено надлежащих расследований.

From January to March 2012, six law enforcement officials who had been tried for arbitrary acts had been disciplined.
С января по март 2012 года шесть сотрудников правоохранительных органов, отданные под суд за акты произвола, были подвергнуты дисциплинарным санкциям.

The Committee had in fact condemned the arbitrary acts and violations committed by the Yugoslav authorities, but there were no arguments that could justify or condone manifestations of terrorism.
Комитет осудил акты произвола и нарушения, допущенные югославскими властями, однако не может быть никаких аргументов для оправдания ими предания забвению проявлений терроризма.

This limits the powers of the State and protects citizens and communities against arbitrary acts of the State or others.
Это ограничивает полномочия государства и обеспечивает защиту граждан и общин от произвольных актов со стороны государства или других субъектов.

Amparo is applicable not only against arbitrary acts, but also against actions or omissions based on erroneously interpreted or improperly applied rules.”.
Средство правовой защиты ампаро применяется не только против произвольных действий, но и против действия или бездействия, основанных на нормах, которые толкуются ошибочно или не применяются должным образом.

The establishment of the office of Mediator, to consider complaints by any individual against arbitrary acts of the administration.
С удовлетворением отмечается учреждение поста посредника для рассмотрения подаваемых любым лицом жалоб в отношении актов произвола администрации.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns these arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers in the strongest terms.
Министерство иностранных дел Грузии самым решительным образом осуждает эти произвольные акты авантюризма со стороны российских миротворцев СНГ.

There can be no democratic society if the rule of law is not strictly observed and if the less powerful are not sheltered from arbitrary acts by those who wield force and power.
Не может быть демократического общества, если нет строго соблюдения правопорядка и если более слабые не защищены от произвола сильных и власть имущих.

Proceedings of amparo may be brought not only against arbitrary acts but also against acts and omissions based on wrongly interpreted or improperly applied rules.
Средство правовой защиты ампаро применяется не только против произвольных действий, но и против действия или бездействия, основанных на нормах, которые толкуются ошибочно или применяются не должным образом.

It regrets that acts of torture by law enforcement officials are considered as"arbitrary acts" only and treated accordingly.
Он выражает сожаление, что случаи применения пыток сотрудниками правоохранительных органов рассматриваются лишь как" произвольные действия" и, согласно этой квалификации, предусматривают соответствующие наказания.

The provocative and arbitrary acts of the Israeli security forces plainly violated the Geneva Conventions guaranteeing the fundamental human rights of Palestinians in the occupied Palestinian territory.
Провокационные и произвольные действия израильских сил безопасности являются прямым нарушением Женевских конвенций, гарантирующих основные права человека палестинцев на оккупированной палестинской территории.

In 1997, the Committee received 85 denunciations for arbitrary acts, violence and lack of assistance to prisoners.
В 1997 году в Комитет поступило 85 сообщений о произволе и насилии по отношению к заключенным и о неоказании им помощи.

In November 2004, telephone numbers had been installed in 12 district police headquarters to enable members of local communities to report illegal or arbitrary acts by State police officers.
В ноябре 2004 года в полицейских управлениях 12 префектур были установлены телефонные номера, по которым жители местных общин могут сообщать о незаконных или произвольных действиях сотрудников государственной полиции.

He failed to understand why article 86 of the Criminal Code did not contemplate arbitrary acts, given that it referred broadly to torture and any other inhumane acts..
Он не понимает, почему статья 86 Уголовного кодекса не охватывает акты произвола, учитывая, что она в целом относится к пыткам и другим бесчеловечным актам..

The Committee recommends that the State party put in place all necessary measures to protect human rights defenders against all acts of intimidation or reprisal and any other arbitrary acts resulting from their activities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты правозащитников от любых форм запугивания или репрессий и любых актов произвола, связанных с их деятельностью.

That the qualification of acts of torture by law enforcement personnel merely as"arbitrary acts" results in those acts being treated as less serious criminal offences;
Акты пыток, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, квалифицируются лишь как" произвольные действия" и, как следствие, рассматриваются как менее серьезные уголовные правонарушения;

They shall not order or commit arbitrary acts which may encroach on those rights and freedoms, such as, for example, illegal or arbitrary arrest or detention or illegal entry into a private home;
Они не приказывают совершить и не совершают таких произвольных действий, которые могут нанести ущерб этим правам и свободам, как незаконный и произвольный арест и задержание либо нарушение неприкосновенности жилища";

Decision No. 755-91 of the Constitutional Chamber explained that"it is generally in police custody that most arbitrary acts occur, sometimes through ignorance and sometimes deliberately.
В постановлении№ 755- 91 Конституционной палаты указывается, что" обычно большинство актов произвола совершается при задержании полицией, в некоторых случаях по незнанию, а в других преднамеренно.

CAT urged Albania to ensure that evidence of acts considered as torture under article 86 of the Criminal Code was duly evaluated and to refrain from reclassifying reported incidents of torture as arbitrary acts.
КПП также обратился к Албании с настоятельным призывом проводить должную оценку доказательств действий, квалифицируемых как пытки в соответствии со статьей 86 Уголовного кодекса, и воздерживаться от переквалификации пыток в акты произвола.