What is the translation of " ARE BASED ON CURRENT " in Russian?

• основываются на текущей
• на основе текущих
• на основе действующих

Examples of using Are based on current in English and their translations into Russian

The rates are based on current prevailing market rates in Haiti.
Расчеты производились на основе ныне действующих в Гаити рыночных ставок.

Provisions for liability and war-risk insurance are based on current insurance rates.
Ассигнования на страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков рассчитаны с учетом действующих страховых ставок.

The rates are based on current prevailing market rates in Haiti.
Смета исчислена на основе действующих в настоящее время в Гаити рыночных ставок.

Investment projects started and planned allow the gradual introduction into the company's product range innovative products that are based on current trends and customer requirements.
Начавшиеся и планируемые инвестиции позволяют постепенно вводить в предложение современные продукты, которые создают, опираясь на современные тенденции, а также требования клиентов.

Treatment decisions are based on current medical treatment standards.
Решения относительно лечения принимаются на основании актуальных медицинских стандартов.

Kindly note that the anticipated commencement of the above trials and the projected length of each case as provided in the aforementioned paragraphs are based on current estimates.
Просьба иметь в виду, что содержащаяся в вышеупомянутых пунктах информация об ожидающемся начале вышеуказанных судебных процессов и предполагаемой продолжительности каждого из них основана на нынешних прогнозах.

The cost estimates are based on current known plant hire rates and the present unit costs of materials in the UNPAs.
Смета расходов составлена на основе действующих на сегодня в РОООН норм оплаты труда и цен на материалы.

Based on its experiences in implementing the INAP project, Colombia noted that adaptation measures are more likely to succeed if they are based on current practices and involve local communities.
Колумбия, основываясь на накопленном ею опыте осуществления проекта КНПДА, отметила, что вероятность успешной реализации адаптационных мер возрастает в том случае, если они основываются на текущей практике и осуществляются с привлечением местных общин.

The scenarios are based on current workload experience and the utilization rate of the current population served.
Эти сценарии основаны на текущем опыте работы и коэффициенте использования применительно к нынешнему числу обслуживаемых сотрудников.

The principles and guidelines presented below can be regarded only as a non-exhaustive list of generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences, bearing in mind that the process of establishing nuclear-weapon-free zones should allow for the harmonious implementation of each of these principles and guidelines.
Приводимые ниже принципы и руководящие положения можно рассматривать лишь как неисчерпывающий перечень общепризнанных на данном этапе развития зон, свободных от ядерного оружия, замечаний, основывающихся на текущей практике и накопленном опыте, учитывая при этом, что процесс создания зон, свободных от ядерного оружия, должен обеспечить возможности для согласованного осуществления каждого из этих принципов и руководящих положений.

Operational costs are based on current contracts for logistical support and take into account recent mission experience.
Оперативные расходы исчислены на основе действующих ныне контрактов на материально-техническое обеспечение и с учетом опыта последних лет.

Furthermore, the estimated costs in paragraph 8(c) above are based on current post-adjustment multipliers, which are likely to change from year to year.
Кроме того, указанные в пункте 8( c) выше сметные расходы исчислены по текущим множителям корректива по месту службы, которые могут меняться от года к году.

The two mock-ups are based on current documents to illustrate the very limited changes in format that are being proposed as a consequence of the synchronization of the planning cycle with that of the budget outline and the programme budget.
Два макета основываются на нынешних документах и отражают лишь ограниченные изменения в формате, которые предлагается внести после увязки циклов планирования с бюджетными набросками и бюджетом по программам.

The Group's estimates of these obligations are based on current regulatory or license requirements, as well as actual dismantling and related costs.
Оценка Группой данных обязательств основывается на действующем законодательстве или лицензионных требованиях, а также фактических расходах по ликвидации данных активов и других необходимых расходов.

The estimates are based on current and anticipated workload requirements; and(b) overtime requirements($111,500, including an increase of $24,600) arising during stamp exhibitions and first days of issue.
Смета составлена с учетом текущего и предполагаемого объема работы; и b необходимостью оплаты сверхурочных( 111 500 долл. США, включая увеличение расходов на 24 600 долл. США) во время проведения филателистических выставок и в первые дни выпуска марок новой серии.

For discounted cash flows analysis, estimated future cash flows and discount rates are based on current market information and rates applicable to financial instruments with similar yields, credit quality and maturity characteristics.
При анализе дисконтированных денежных потоков расчет будущих денежных потоков и ставок дисконтирования основан на текущих рыночных данных и ставках, применимых к финансовым инструментам с аналогичными показателями процентного дохода, качества кредитов и сроков погашения.

These statements are based on current estimates and forecasts by the Executive Board of Directors as well as on information currently available.
Эти заявления основываются на актуальных оценках и прогнозах Правления и на доступной ему на сегодня информации.

As at 31 December 1999 The estimates for contributions, amounting to $122,200,000 for the biennium 1998-1999, are based on current funding trends, using indications received from donors and an assessment of the likely result of fund-raising efforts launched by UNDCP in 1996 that will continue to be pursued.
Сметный объем взносов в 122 200 000 долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов рассчитан на основе текущих тенденций в области финансирования с учетом информации, полученной от доноров, и оценки вероятных результатов усилий по мобилизации средств, которые были начаты ЮНДКП в 1996 году и которые будут продолжены.

The cost estimates are based on current prices and reflect increased reliance on generators in the absence of adequate power supplies locally.
Смета расходов исчислена на основе текущих цен и отражает все более широкое использование генераторов ввиду отсутствия надлежащих местных источников электроэнергии.

The estimated requirements for hire/charter costs, positioning, depositioning and painting of aircraft as well as third-party liability insurance are based on current or projected contractual or letter-of-assist rates, estimated fuel consumption and the projected utilization of fixed-wing aircraft outside the mission area, primarily for the transport of cargo from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Сметные потребности, связанные с арендой/ фрахтом, размещением, перебазированием и покраской воздушных судов, а также страхованием гражданской ответственности перед третьими лицами, исчислены на основе нынешних или прогнозируемых ставок расходов, предусмотренных контрактами или письмами- заказами, показателей предполагаемого расхода горючего и прогнозируемых показателей использования самолетов вне района действия миссии, главным образом для перевозки грузов с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Operational costs are based on current contracts for logistical support as well as mission experience gained during the prior financial period.
Оперативные расходы исчислены на основе нынешних контрактов на материально-техническое обслуживание, а также с учетом опыта работы миссии в предыдущем финансовом периоде.

Programs of refreshment courses, seminars are based on current fundamental psychological and pedagogical sciences, educational concepts and innovative technologies.
Программы курсов повышения квалификации, семинаров основаны на современных фундаментальных психологических и педагогических науках, образовательных концепциях и инновационных технологиях.

Rather, decisions are based on current organizational environments in which the need for flexibility is considered against individual long-term core needs.
Решения в этой области скорее основываются на существующих организационных условиях, в которых, с одной стороны, необходим гибкий подход, а с другой-- удовлетворение основных долгосрочных потребностей.

These forward-looking statements are based on current estimates and projections of the Board of Executive Directors and on currently available information.
Данный релиз содержит заявления о перспективах, которые основываются на текущих оценках и предположениях руководства компании, а также на имеющейся в настоящее время информации.

These standards are based on current ICE detention policies, Bureau of Prisons' Program Statements and the widely accepted American Correctional Association Standards for Adult Local Detention Facilities, but are tailored to serve the unique needs of ICE detainees.
Эти нормы основываются на текущей политике БИТ, касающейся содержания под стражей, программном заявлении Федерального управления тюрем и в значительной степени инкорпорировали в себя нормы Американской ассоциации исправительных учреждений для местных мест содержания под стражей взрослых лиц, однако приспособлены к особым потребностям лиц, содержащихся под стражей в учреждениях БИТ.

Estimates in income section 2 are based on current cost-sharing formulas and the assumption of a steady workload in 1996-1997 as compared with 1993 and 1994.
Смета поступлений, указанная в разделе поступлений 2, основывается на нынешней формуле совместного несения расходов и предположении о стабильном объеме рабочей нагрузки в 1996- 1997 годах по сравнению с 1993 и 1994 годами.

Rental of vehicles are based on current rental rates, applicable from 1 July 1999 for a period of three years under a new contract with three local companies.
Автотранспортные средства арендуются на основе текущих арендных ставок, которые вступили в силу 1 июля 1999 года и будут действовать в течение трех лет в соответствии с новым контрактом с тремя местными компаниями.

The projections for regular resources are based on current trends that indicate a further expansion of the donor base and increases in contributions in local currency from 11 major donors.
Прогнозы в отношении регулярных ресурсов основываются на текущих тенденциях, которые свидетельствуют о дальнейшем расширении базы доноров и об увеличении размера взносов в местной валюте 11 основных доноров.

It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change due to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of interlocutory appeals submitted during the proceedings, requests for replacement of defence counsel and self-representation, unforeseen disclosure of materials and other motions affecting the proceedings, such as the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
В этой связи следует отметить, что сроки начала и завершения судебных процессов определяются на основе текущих оценок, которые могут меняться по независящим от Трибунала причинам, таким, например, как состояние здоровья обвиняемых, число промежуточных апелляций, поданных в ходе рассмотрения дел, просьбы о замене адвокатов защиты или ведении защиты самостоятельно, непредвиденное разглашение информации, явка свидетелей для подтверждения сделанных заявлений и дачи показаний и т.

Education programmes in detention should be based on current, multidisciplinary and detailed research.
Программы образования в местах лишения свободы должны основываться на современных, многодисциплинарных и скрупулезных научных исследованиях.