What is the translation of " ARE IDENTIFYING " in Russian?

• определяют
• выявляют
• опознаете

Examples of using Are identifying in English and their translations into Russian

They are identifying people from our photographs.
Они опознают людей по нашим снимкам.

Have established appropriate governance and implementation arrangements and are identifying and managing the risks to successful implementation;
Разработали надлежащие процедуры управления и внедрения и выявляют и регулируют риски, угрожающие успешному переходу;

The police are identifying her as Gloria Segarra.
Полиция индифицировала ее как Глорию Сегарра.

Authorities and commentators are discussing the objectives of abuse of dominance prohibitions and are identifying or fashioning broader principles for decision-making.
Соответствующие органы и наблюдатели обсуждают цели применения запретов на злоупотребление доминирующего положения и определяют или очерчивают более широкие принципы принятия решений.

We are identifying problems and exploring solutions.
Мы определяем проблемы и ищем пути их решения.

Commander Dinco, just to be clear, you are identifying the man in these photos as Quentin Coles, correct?
Офицер Динко, для ясности, вы опознаете человека на этих фотографиях как Квентина Коулса, правильно?

We are identifying means to expedite our proposed membership in UNIDO.
Мы изыскиваем способы ускорения предложенного нам вступления в ЮНИДО.

Agents in our offices across the country are identifying every store in the United States that sold this overcoat.
Агенты нашего Бюро по всей стране, определяют все магазины в Соединенных Штатах торгующими такими пальто.

And we are identifying resource and assistance needs to help ensure that States are able to follow through on their political will and commitment to act.
Мы выявляем потребности в ресурсах и помощи с целью помочь обеспечить, чтобы государства были в состоянии реализовать свою политическую волю и готовность к действиям.

One respondent suggested that in order to effectively use systems for knowledge management, important factors are identifying suitable systems, and building the necessary infrastructure and capacity within agencies and countries.
Один респондент предложил, что для эффективного использования систем управления знаниями важными факторами являются выявление надлежащих систем и создание необходимой инфраструктуры и потенциала в рамках агентств и стран.

Authorities are identifying or fashioning broader principles for decision-making.
Соответствующие органы определяют или очерчивают более широкие принципы принятия решений.

The Government has expressed political support for the new Proliferation Security Initiative(PSI), and all competent authorities are currently evaluating the present institutional framework and capacities and are identifying potential problems and weaknesses for implementation of PSI Interdiction Principles.
Правительство выразило политическую поддержку новой Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), и все компетентные органы в настоящее время оценивают существующие организационные рамки и возможности и выявляют потенциальные проблемы и слабые звенья в целях осуществления принципов воспрещения в рамках ИВР.

For the record, you are identifying the defendant, Marquis Hilton.
Для протокола, вы опознали обвиняемого Маркуса Хилтона.

The review recommended that the Act include breastfeeding as a ground of unlawful discrimination, and that government departments and agencies show how they are identifying and eliminating discriminating practices and promoting equal outcomes for women as employees and as their clients.
По итогам пересмотра было рекомендовано включить в данный закон грудное вскармливание в качестве одной из причин незаконной дискриминации и потребовать, чтобы государственные органы и учреждения продемонстрировали, каким образом они выявляют и ликвидируют дискриминационную практику и обеспечивают равные возможности для женщин как наемных работников и клиентов.

These registers are identifying the relations between the person and his/her place of work or school.
В этих регистрах указывается связь между лицом и его/ ее местом работы или учебы.

As modalities are being developed to phase out food assistance to nonfood insecure internally displaced persons, the Government and United Nations agencies are identifying programmes to assist food-insecure people(including among internally displaced persons and the general population in Dili) in order to restore food security to them.
Сейчас разрабатывается порядок постепенного прекращения продовольственной помощи тем внутренне перемещенным лицам, которые продовольствием обеспечены, а параллельно с этим правительство и учреждения Организации Объединенных Наций намечают программы оказания помощи людям, не имеющим надежного обеспечения продовольствием( в том числе контингенту внутренне перемещенных лиц и населению Дили в целом), для восстановления применительно к ним продовольственной безопасности.

Among some of the most challenging issues are identifying differences between foreign-born persons and persons with foreign-citizenship, the descendants of migrants(2nd generation), migrants according to duration of stay, and minority groups within the citizenship/migratory status.
Среди них наиболее сложные вопросы касаются определения различий между лицами, рожденными за границей, и лицами, имеющими иностранное гражданство, потомков мигрантов( второе поколение), мигрантов по продолжительности пребывания и групп меньшинств среди лиц, имеющих гражданство/ статус мигранта.

When completing a SPD, countries are identifying a specific product and distinguishing it from the other products in the cluster.
При составлении СОП страны определяют конкретный продукт и выделяют его из других продуктов, относящихся к данной группе продуктов.

Every year, during planned hydraulic testing, we are identifying various defects and weaknesses and in recent years these have become more of a problem.
Каждый год во время плановых гидравлических испытаний мы выявляем повреждения и слабые места, в последние годы их становится все больше.

Regional management teams(RMTs) are identifying issues of particular regional relevance, which have become focal areas for sustained support.
Региональные управленческие группы( РУГ) выявляют особенно важные для регионов проблемы, которые становятся приоритетными областями оказания устойчивой поддержки.

The United States and other concerned countries are identifying ways to track and intercept illicit trafficking in precious gemstones used in financing conflicts in Africa.
Соединенные Штаты и другие заинтересованные страны изыскивают пути выявления и пресечения незаконной торговли драгоценными камнями, за счет которых финансируются конфликты в Африке.

Specific reforms that those institutions are identifying and expect to implement by the year 2004 will be illustrated in a separate document, which will summarize the actual programme of work.
Конкретные реформы, которые эти учреждения наметили и планируют осуществить к 2004 году, будут проиллюстрированы в отдельном документе, в котором будет содержаться резюме фактической программы работы.

Presently, the social mobilization units are identifying such mosques and the teacher education department is assigned to develop training kits for them and provide training on subject knowledge and pedagogy to Imams.
В настоящее время группы социальной мобилизации выявляют такие мечети, и департамент подготовки учителей готовит для имамов комплекты учебных материалов и организует занятия по профильным предметам и педагогике.

With the support of UNDG, UNCTs are identifying civil society focal points, and the scope for creating trust funds to strengthen partnerships with civil society at the country level.
При содействии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) страновые группы Организации Объединенных Наций назначают координаторов по связям с организациями гражданского общества и определяют круг задач целевых фондов в интересах укрепления партнерских отношений с гражданским обществом на страновом уровне.

In the meantime, UNMISS and the United Nations country team are identifying transitional solutions for the protection sites, which are clearly not a sustainable solution for the internally displaced population, and to support initiatives aimed at creating conditions that will eventually allow internally displaced persons to return to their homes.
В то же время МООНЮС и страновая группа Организации Объединенных Наций определяют решения переходного характера в отношении пунктов защиты, которые определенно не решают устойчивым образом проблему внутренне перемещенных лиц, а также поддерживают инициативы, направленные на создание условий, которые в конечном счете позволят внутренне перемещенным лицам возвратиться в свои дома.

Led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, members of the Inter-Agency Standing Committee are identifying generic indicators, benchmarks and related guidance material to facilitate, monitor and measure the impact of interventions to strengthen at-risk communities' resilience and capacities to deal with disaster events.
Под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов члены Межучрежденческого постоянного комитета определяют общие показатели, ориентиры и отбирают соответствующие справочные материалы, с тем чтобы содействовать осуществлению мероприятий в целях наращивания потенциала, необходимого для противодействия бедствиям и ликвидации их последствий в общинах, живущих в зонах риска, и реализации мер, позволяющих отслеживать и оценивать результативность таких мероприятий.

They're identifying us one by one.
Они идентифицируют нас одного за другим.

Iii Eligible voters are identified and registered.
Iii Выявление и регистрация правомочных избирателей.

Value Chain Participants are identified using Global Location Numbers GIN.
Участники цепочки создания стоимости идентифицируются с помощью глобальных идентификационных номеров товаров GLN.

Contingencies and risks are identified and included in the cost and funding analyses.
Непредвиденные обстоятельства и риски указаны и содержат затраты и анализы финансирования.