What is the translation of " AREA OF COMMODITIES " in Russian?

• области сырьевых товаров
• сфере сырьевых товаров

Examples of using Area of commodities in English and their translations into Russian

Mainstreaming gender in the area of commodities.
Всесторонний учет гендерного фактора в области сырьевых товаров.

In the area of commodities, particular attention was devoted to the use of risk-management instruments.
В области сырьевых товаров особое внимание уделялось использованию инструментов управления рисками.

Cooperation between UNCTAD and ITC in the area of commodities was welcomed.
Приветствовалось сотрудничество между ЮНКТАД и МТЦ в области сырьевых товаров.

In the area of commodities, there was a greater need than ever to go back to sound analytical work.
В области сырьевых товаров как никогда остро стоит вопрос о необходимости вернуться к эффективной аналитической работе.

The session also reviewed and evaluated UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities.
Сессия также изучила и оценила вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в области сырьевых товаров.

Although all of the activities in the area of commodities are relevant in this connection, some merit special mention.
И хотя важны все мероприятия в области сырьевых товаров, некоторые из них заслуживают особого упоминания.

Press releases, press conferences: press releases and briefings on the results of research in the area of commodities(5);
Пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы и брифинги по результатам исследований в области сырьевых товаров( 5);

In the area of commodities, South- South trade had become one of the fastest-growing elements of international trade.
В области сырьевых товаров торговля Юг- Юг превратилась в один из наиболее динамично развивающихся компонентов международной торговли.

For reviewing and evaluating UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities trade and development.
Проведения обзора и оценки вклада ЮНКТАД в оказание развивающимся странам помощи в сфере сырьевой торговли и развития.

In the area of commodities, ways in which UNCTAD could provide more active support to African countries were being discussed at the highest level in the secretariat.
В области сырьевых товаров в секретариате на самом высоком уровне обсуждаются пути, которыми ЮНКТАД могла бы оказывать африканским странам более активную поддержку.

The meeting will also review and evaluate UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities issue(i) above.
Совещание проведет также обзор и оценку вклада ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в области сырьевых товаров( вопрос i) выше.

In the area of commodities DITC will continue to provide assistance to developing countries and least developed countries in capacity building for diversification and commodity-based development.
В области сырьевых товаров ОМТС будет продолжать оказывать помощь развивающимся странам и наименее развитым странам в наращивании потенциала для диверсификации и развития с опорой на сырьевой сектор.

The Commission invites the international donor community to enhance extra-budgetary support to UNCTAD in fulfilling its mandate in the area of commodities.
Комиссия предлагает международному сообществу доноров расширить внебюджетные поддержку ЮНКТАД в деле выполнения ею своего мандата в области сырьевых товаров.

To continue work in the area of commodities on natural resources through the Internet Governance Forum, the Natural Resources Information Exchange and the Global Commodities Forum;
Необходимость продолжать работу в области сырьевых товаров и природных ресурсов в рамках Форума по вопросам управления Интернетом, информационной биржи по природным ресурсам и Глобального сырьевого форума;

Mr. José Antonio Ocampo, reiterated Mr. ul Haque's remark about the necessity of filling the institutional vacuum surrounding the area of commodities.
Председатель гн Хосе Антонио Окампо повторил замечание гна уль- Хака о необходимости заполнить<< институциональный вакуум>> в сфере сырьевых товаров.

Mr. ul Haque outlined three major issues of concern in the area of commodities:(i) short-term price fluctuations;(ii) a long-term declining price trend; and(iii) a declining share of producers in the value chain.
Гн уль- Хак обозначил три наиболее важные проблемы в сфере сырьевых товаров: i краткосрочные колебания цен; ii долгосрочная тенденция к снижению цен; и iii уменьшение доли производителей в стоимости конечной продукции.

The present report highlights activities the UNCTAD secretariat implemented in 2010 towards the achievement of objectives in the area of commodities set out in the Accra Accord.
В настоящем докладе освещается деятельность секретариата ЮНКТАД в 2010 году по достижению целей в области сырьевых товаров, намеченных в Аккрском соглашении.

The greatest obstacle for increasing the contribution of women in the area of commodities is women's blocked access to economic assets especially land, property, and all the benefits deriving therefrom.
Самым серьезным препятствием на пути увеличения вклада женщин в сырьевом секторе является заблокированность доступа женщин к экономическим активам, особенно к земельным ресурсам, недвижимой собственности и ко всем обусловленным этим благам.

The Commission invites the international donor community to enhance extrabudgetary support to UNCTAD in fulfilling its mandate in the area of commodities." TD/B/COM.1/73, para. 7.
Комиссия предлагает международному сообществу доноров расширить внебюджетную поддержку ЮНКТАД в деле выполнения ею своего мандата в области сырьевых товаров" TD/ B/ COM. 1/ 73, пункт 7.

The contributions from the European Commission were mainly in support of an interregional project in the area of commodities, two regional ASYCUDA projects in Africa, one regional ASYCUDA project in Asia, and a national ASYCUDA project in the Philippines.
Взносы Европейской комиссии использовались главным образом для поддержки одного межрегионального проекта в области сырьевых товаров, двух региональных проектов АСОТД в Африке, одного регионального проекта АСОТД в Азии и национального проекта АСОТД на Филиппинах.

At the invitation of the Panel of High-level Personalities on African Development, the UNCTAD secretariat has provided several analyses addressing problems in the area of commodities.
По просьбе Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки секретариат ЮНКТАД проанализировал ряд проблем в области торговли сырьевыми товарами.

Work in the area of commodities covered such issues as advice and training on commodity price risk management, the promotion of commodity exchanges in developing countries and the sustainable management of natural resources.
Работа в области сырьевых товаров охватывает такие направления, как оказание консультативной помощи и подготовка кадров по вопросам управления ценовыми рисками в сырьевом секторе, содействие развитию товарных бирж в развивающихся странах и устойчивое управление природными ресурсами.

The representative of Zimbabwe, while expressing appreciation for UNCTAD's work for Africa, said that specific work by the secretariat in the area of commodities left much to be desired.
Представитель Зимбабве, положительно оценивая работу ЮНКТАД в интересах Африки, в то же время указал, что конкретно в области сырьевых товаров работа секретариата оставляет желать лучшего.

With regard to mainstreaming gender in the area of commodities, participants recognized that the agricultural sector was the sector where women were most widely involved, particularly as small producers and traders, especially in least developed countries LDCs.
Рассматривая вопрос о всестороннем учете гендерного фактора в области сырьевых товаров, участники признали, что сектор сельского хозяйства является сектором, в котором женщины заняты наиболее широко, в частности в качестве мелких производителей и торговцев, особенно в наименее развитых странах НРС.

For example, as mentioned above, there is a need to better understand the relationship between internalization of environmental externalities and competitiveness, in particular in the area of commodities.
Например, как упоминалось выше, необходимо лучше понять взаимосвязь между интернализацией экологических издержек и конкурентоспособностью, в частности в области сырьевых товаров.

China welcomed the important contribution of UNCTAD in the area of commodities, and stood ready to join the international community in efforts to mitigate the adverse impact of excessive fluctuations of commodity prices on developing countries with a view to promoting the balanced and sustained development of those countries.
Китай приветствует важный вклад ЮНКТАД в области сырьевых товаров и готов присоединиться к усилиям международного сообщества по смягчению неблагоприятного воздействия чрезмерных колебаний цен на сырьевые товары на развивающиеся страны в целях содействия сбалансированному и устойчивому развитию этих стран.

The LDCs hoped that the outcome of the Commission's session would be implemented, and that diversification, market access and competitiveness in the area of commodities would be given due attention.
НРС надеются, что итоговые рекомендации сессии Комиссии будут выполнены и что диверсификации, рыночному доступу и конкурентоспособности в секторе сырьевых товаров будет уделено должное внимание.

While the elimination of supply-side constraints are of fundamental importance, two major problems in the area of commodities require the urgent attention of the international community: the catastrophic price falls for some commodities and the continuation of agricultural support policies by developed countries.
При том, что основополагающее значение имеет ликвидация диспропорций в области производства и предложения, международному сообществу необходимо срочно решить две крупные проблемы в области сырьевых товаров, связанные с катастрофическим падением цен на некоторые виды сырья и с сохранением политики субсидирования сельского хозяйства в развитых странах.

Such new initiatives as the UNGCF further strengthened UNCTAD's image as the central agency of the United Nations system in the area of commodities trade and development.
Новые инициативы, такие как ГСФ ООН, способствовали дальнейшему укреплению репутации ЮНКТАД как основного учреждения в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли сырьевыми товарами и развития.

Urges the secretariat to enhance technical assistance projects in the area of commodities, especially in African commodity-dependent countries, in order to ensure sustained economic growth and poverty alleviation. In this regard, the secretariat is urged to improve its inter-divisional coordination on commodity-related issues and report on progress at the next meeting of the Working Party.
Настоятельно призывает секретариат укрепить проекты технической помощи в области сырьевых товаров, особенно в африканских странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты и в этой связи настоятельно рекомендует секретариату улучшить координацию деятельности отделов по вопросам, связанным с сырьевыми товарами, и представить доклад о достигнутом прогрессе на следующем совещании Рабочей группы.