What is the translation of " FIELD OF COMMODITIES " in Russian?

• области сырьевых товаров
• сфере сырьевых товаров

Examples of using Field of commodities in English and their translations into Russian

Technical cooperation in the field of commodities.
Техническое сотрудничество в области сырьевых товаров.

UNCTAD is the principal intergovernmental forum in the field of commodities and will continue to play its mandated role of facilitating the coordination of the activities of all bodies involved in the commodities field.
ЮНКТАД является главным межправительственным форумом по сырьевым товарам и будет по-прежнему играть возложенную на нее роль в области содействия координации деятельности всех органов, занимающихся сырьевыми товарами.

He supported the continuation of the work of UNCTAD in the field of commodities.
Оратор высказался за продолжение работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.

Promoting intergovernmental cooperation in the field of commodities and building consensus regarding ways to integrate commodity policies into.
Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте.

The representative of China said that his country supported activities in the field of commodities.
Представитель Китая заявил, что его страна поддерживает деятельность в области сырьевых товаров.

Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on.
Поощрять межправительственное сотрудничество в области сырьевых товаров и способствовать формированию консенсуса в отношении.

It should also be noted that the agenda of UNCTAD IX spells out three broad areas for consideration in the field of commodities.
Следует также отметить, что повестка дня ЮНКТАД IX предусматривает три широких области для рассмотрения в секторе сырьевых товаров.

The implementation of internalization of environmental costs in the field of commodities might be difficult for commodity-dependent economies.
Интернализация экологических издержек в области сырьевых товаров может оказаться нелегким делом для стран, зависящих от сырьевого сектора.

It should also address the high volatility of prices, especially of agricultural products, develop commodity financing and risk management schemes(including commodity exchanges), participate in supply value chains and promote intergovernmental cooperation in the field of commodities.
Она должна также заниматься проблемой крайней неустойчивости цен, в особенности на сельскохозяйственную продукцию, разрабатывать механизмы финансирования и управления рисками в сырьевом секторе( включая товарные биржи), участвовать в производственно- сбытовых цепочках и поощрять межправительственное сотрудничество в области сырьевых товаров.

It was therefore hoped that UNCTAD would continue its work in the field of commodities, in line with the Standing Committee's agreed conclusions.
В этой связи оратор выразил надежду на то, что ЮНКТАД будет продолжать свою работу в области сырьевых товаров в соответствии с положениями согласованных выводов Постоянного комитета.

Secretariat activities in the field of commodities and the issues to be examined and discussed at sessions of the Standing Committee on Commodities were determined in accordance with the terms of reference of the Committee and its wide-ranging work programme, which was adopted by the Standing Committee at its first session, held in October 1992. See TD/B/39(2)/4, annex I, December 1992.
Деятельность секретариата в области сырьевых товаров и вопросы, подлежащие рассмотрению и обсуждению на сессиях Постоянного комитета по сырьевым товарам, определяются в соответствии с кругом ведения этого Комитета и его обширной программой работы, которая была принята Постоянным комитетом на его первой сессии в октябре 1992 года См. TD/ B/ 39( 2)/ 4, приложение I, декабрь 1992 года.

UNCTAD should continue its analytical activities as well as favour the exchange of experiences in the field of commodities, particularly on.
ЮНКТАД следует продолжать свою аналитическую работу, а также способствовать обмену опытом в области сырьевых товаров, в частности по следующим вопросам.

The resources of the Second Account are to finance measures in the field of commodities, other than stocking, aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities..
Средства со Второго счета предназначены для финансирования деятельности в области сырьевых товаров, не связанной с накоплением запасов и направленной на структурную перестройку рынков, а также повышение долгосрочной конкурентоспособности отдельных видов сырья и улучшение перспектив торговли ими.

The Commission welcomes United Nations General Assembly resolution A/RES/57/236 on commodities and urges Governments, international organizations and other interested bodies to consider positively the possibility of providing the voluntary contributions for UNCTAD to carry out the work mandated by this resolution as mentioned in resolution A/C.2/57/L.78, as well as other technical cooperation activities in the field of commodities requested from UNCTAD by developing countries.
Комиссия приветствует резолюцию A/ RES/ 57/ 236 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам и настоятельно призывает правительства, международные организации и другие заинтересованные органы благожелательно рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в ЮНКТАД для проведения работы, возложенной на нее этой резолюцией, о чем говорится в резолюции A/ С. 2/ 57/ L. 78, а также других мероприятий по техническому сотрудничеству в области сырьевых товаров в соответствии с адресованными ЮНКТАД просьбами развивающихся стран.

It recognized the importance of past and ongoing technical cooperation activities of the secretariat in the field of commodities and recommended that these activities be continued and strengthened.
Он признал важность прошлой и нынешней деятельности секретариата по обеспечению сотрудничества в сфере сырьевых товаров и рекомендовал продолжить и усилить эту деятельность.

Promoting intergovernmental cooperation in the field of commodities and building consensus regarding ways to integrate commodity policies into:( i) national, regional and international development and poverty reduction strategies;( ii) trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and( iii) investment and financial policies for gaining access to financial resources for commodity-based development.
Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте: i национальных, региональных и международных стратегий развития и сокращения масштабов нищеты; ii торговой политики и механизмов для решения сырьевых проблем; а также iii инвестиционных и финансовых стратегий обеспечения доступа к финансовым ресурсам для целей развития на базе сырьевого сектора.

While all delegations recognized the importance of effectively addressing the problems faced by many developing countries in the field of commodities, different views were expressed on the actual implications of the paragraph in the context of the programmatic framework.
Хотя все делегации признавали важность реального решения проблем, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в области сырьевых товаров, высказывались различные мнения в отношении фактических последствий положений данного пункта в контексте разработки программ.

Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to ODA, Aid for Trade and other possibilities;
Поощрять межправительственное сотрудничество в области сырьевых товаров и способствовать формированию консенсуса в отношении путей интеграции политики в сфере сырьевых товаров в национальные, региональные и международные стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты; торговой политики и инструментов для решения проблем сырьевых товаров; и инвестиционной и финансовой политики в деле обеспечения доступа к финансовым ресурсам для содействия развитию на базе сырьевых товаров, включая ОПР, помощь в интересах торговли и другие возможности;

Under its second account, the Fund may make loans and grants for the financing of development measures in the field of commodities aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities..
В рамках своего второго счета Фонд может предоставлять займы и субсидии для финансирования деятельности в области развития в сфере сырьевых товаров в целях улучшения структуры на рынках и повышения долгосрочной конкурентоспособности и расширения перспектив отдельных видов сырьевых товаров..

Iii Field projects: contribution to the establishment of centres of excellence for training of trainers in the field of commodities in selected African least developed countries: in the context of the project entitled:"Quality Assurance and Enhancing Export Competitiveness of Tropical Fruits in African Least Developed Countries"; substantive inputs to, and coordination of field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries.
Iii проекты на местах: вклад в создание центров передового опыта для подготовки инструкторов в области сырьевых товаров в выборочных наименее развитых странах Африки: в контексте проекта под названием<< Гарантия качества и повышение экспортной конкурентоспособности тропических фруктов в наименее развитых странах Африкиgt;gt;; существенный вклад в осуществление и координацию проектов на местах, реализуемых в целях расширения сотрудничества в области транзитных перевозок между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.

UNCTAD should also contribute to the setting up and development of mechanisms for international cooperation in the field of commodities, notably forums where producers, consumers and traders- both government and private companies- can exchange information and perspectives and improve the rationality of decision-making in the commodities field..
ЮНКТАД следует также содействовать созданию и развитию механизмов международного сотрудничества в области сырьевых товаров, в частности форумов, в рамках которых производители, потребители и торговые предприятия- как государственные, так и частные компании- могли бы обмениваться информацией и перспективными оценками и способствовать оптимизации процесса принятия решений в сырьевом секторе.

The representative of China said that, since UNCTAD VIII, the Standing Committee on Commodities had served as a forum for the consideration of important issues in the field of commodities and, with the assistance of the secretariat, it had done important work which had played a positive role in providing guidance to developing countries for the formulation of their respective commodity policies.
Представитель Китая заявил, что после ЮНКТАД VIII Постоянный комитет по сырьевым товарам служит форумом для рассмотрения важных вопросов в области сырьевых товаров и при помощи секретариата проделал важную работу, сыгравшую позитивную роль в предоставлении развивающимся странам ориентиров в разработке своей сырьевой политики.

Activity in the field of commodity exchanges.
Деятельность в сфере товарных бирж.

The contribution of UNCTAD to the field of commodity exchanges.
Вклад ЮНКТАД в развитие товарных бирж.

UNCTAD outlined developments in the field of commodity exchanges and possible improvements in Africa.
Представитель ЮНКТАД кратко изложил информацию о новых веяниях в области товарных бирж и возможных улучшениях в Африке.

The UCDR aims to bring to a wider audience a balanced economic analysis of pertinent issues in the field of commodity production and trade as they pertain to energy, mining, minerals and metals, food and agriculture.
Цель доклада заключается в том, чтобы довести до сведения более широкой аудитории сбалансированный экономический анализ соответствующих вопросов в области производства сырьевых товаров и торговли ими в преломлении к проблемам энергетики, горнодобывающей промышленности, минералов и металлов, продовольствия и сельского хозяйства.

Notes with concern the continued decline in many commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the LDCs, and requests the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant agencies, to explore ways of strengthening activities in the fields of commodity diversification, technical assistance and capacity building so as to bring about greater value added in the commodity sector of LDCs;
Отмечает с беспокойством продолжающееся падение цен на многие сырьевые товары, которое приводит к существенным потерям экспортных поступлений для большинства НРС, и просит секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями изучить пути активизации деятельности в области диверсификации сырьевого сектора, оказания технической помощи и укрепления потенциала в интересах увеличения добавленной стоимости в сырьевом секторе НРС;

Each Brazilian centre focuses on a number of commodities or a specific technological research field, thus avoiding duplication of work.
Каждый бразильский центр работает с конкретным набором сырьевых товаров или в конкретной области технических исследований, тем самым избегая дублирования.

Partners: Governments of developed and developing countries; international organizations active in the commodities field, including commodity-specific organizations; private-sector enterprises engaged in the production, processing, exporting and importing, marketing and distribution of commodities; NGOs; representatives of the academic and scientific community conducting research to find solutions to problems faced by the developing countries in their commodity sectors.
Партнеры: Правительства развитых и развивающихся стран; международные организации, действующие в области сырьевых товаров, включая специальные организации по сырьевым товарам; предприятия частного сектора, занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, сбытом и распределением сырьевых товаров; НПО; представители академических и научных кругов, проводящие исследования в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих сырьевых секторах.

The Sixth and Seventh African Oil Conferences and related activities in the field of commodity risk management also contributed to a better understanding of modern financial techniques relevant for the commodity sector, in particular for private-sector decision makers.
Шестая и Седьмая африканские конференции по нефти и смежные мероприятия в области управления товарными рисками также помогли глубже понять современные методы финансирования сырьевого сектора, в частности отвечающим за принятие решений представителям частного сектора.