What is the translation of " AREAS IN THE VICINITY " in Russian?

• районах прилегающих
• в зоне возле

Examples of using Areas in the vicinity in English and their translations into Russian

There are a number of entertainment venues and outdoor recreation areas in the vicinity.
В окрестностях есть множество развлекательных заведений и зон отдыха на открытом воздухе.

The so-called“yellow areas” in the vicinity of settlements are completely off limits to Palestinians.
Так называемые" желтые районы" в окрестностях поселений полностью закрыты для палестинцев.

A full day excursion was organized on Wednesday 5 June including visits to two forest areas in the vicinity of Brussels.
Вся среда 5 июня была посвящена посещению двух лесных массивов недалеко от Брюсселя.

Iv Land-use plans for areas in the vicinity of hazardous industrial sites should be open for review by safety authorities before their approval;
Iv планы землепользования в районах, прилегающих к опасным промышленным объектам, должны предоставляться на рассмотрение органам, занимающимся вопросам безопасности, перед их утверждением.

The Israeli occupation authorities also seize cattle and restrict grazing land to areas in the vicinity of the villages in the occupied Syrian Golan.
Израильские оккупационные власти также конфискуют скот и ограничивают пастбища районами, прилегающими к этим деревням, на оккупированных сирийских Голанах.

The request indicates that mined areas in the vicinity of WadiDoum have been estimated to contain 15,000 mines, not taking into account three additional minefields discovered nearby.
В запросе указано, что, по оценкам, в заминированных районах в окрестностях Уади- Дум находится 15 000 мин без учета еще трех минных полей, обнаруженных поблизости.

The available information regarding environmental concentrations of Chlordecone is very limited and includes only areas in the vicinity of production(US) or use Martinique.
Имеющаяся информация о концентрации хлордекона в окружающей среде является весьма скудной и касается лишь территорий вблизи мест производства( США) или применения Мартиника.

Airborne levels in residential areas in the vicinity of industrial sources have been found to be within the range of those in urban areas or occasionally slightly higher.
В воздухе жилых районов, прилегающих к промышленным источникам асбеста, отмечалось его содержание, примерно соответствующее городским нормам или в некоторых случаях незначительно превышающее их.

As a retaliatory measure the government cut the electricity supply to Serb-held areas in the vicinity of Sarajevo, such as Ilidza, Hadzici and Rajlovac.
В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.

Much of Abu Suruj was burned down during the course of the attack, and thousands of civilians fled the fighting, including towards Chad and other areas in the vicinity.
В ходе нападения значительная часть Абу- Суруджа была сожжена, а тысячи гражданских лиц бежали, спасаясь от военных действий, в том числе в направлении Чада и в другие близлежащие районы.

The operation was carried out in three stages on the broad front of the plain and mountain areas: in the vicinity of the old Herat and in the mountainous region of Sharshari bordering Iran.
Операция была проведена в три этапа на широком фронте равнинного и горного участков: в окрестностях старого Герата и в приграничном с Ираном, горном районе Шаршари.

The opportunity to lower exhibiting costs by decreasing stand area by 10-15% due to multi-level placement of products on stand walls and the availability of public areas in the vicinity of the stand.
Возможность снижения издержек участия за счет снижения требуемой площади на 10- 15% в связи с многоуровневым размещением продукции по стенам стенда и наличия общественных зон в непосредственной близости от стенда.

Suspects may also be taken from their homes into forest areas in the vicinity and tortured for information there, where there may be less danger of word filtering back to local human rights monitors or the ICRC.
Подозреваемые могут также доставляться из их домов в близлежащие леса и подвергаться там пыткам для получения соответствующей информации, поскольку в этом случае об этом вряд ли станет известно местным правозащитникам и МККК.

It also recommended that Israel should allow the resumption of agricultural activity within the Gaza Strip, including within areas in the vicinity of the borders with Israel.
Она также рекомендовала Израилю разрешить возобновить сельскохозяйственную деятельность в секторе Газа, в том числе в районах вблизи границы с Израилем.

Medium range transport: Collects the information in untreated areas in the vicinity of areas for which endosulfan has been used or has been potentially used areas with intensive agricultural activity.
Перенос на средние расстояния: сбор информации в необрабатываемых районах вблизи зон, где производилось применение или потенциальное применение эндосульфана районы с активной сельскохозяйственной деятельностью.

In the West Bank, Palestinian access to occupied East Jerusalem and their land, mainly located in the Jordan Valley, in areas behind the Wall and in areas in the vicinity of Israeli settlements, remain difficult.
На Западном берегу палестинцам по-прежнему затруднен доступ в оккупированный Восточный Иерусалим и на свои земельные участки, расположенные преимущественно в долине реки Иордан, в районах за стеной и вблизи израильских поселений.

Those empty munitions were kept at multiple storage areas in the vicinity of the Muthanna State Establishment under its custody and at several other military ammunition depots and some munitions production facilities in Iraq where they had been manufactured.
Эти неснаряженные боеприпасы хранились на многочисленных складах вблизи Государственного предприятия Эль- Мутанна под его контролем и в ряде других военных складов боеприпасов, а также на некоторых объектах по производству боеприпасов в Ираке, где они были изготовлены.

The majority of the deaths were recorded in the Gaza Strip, largely as a result of Israeli air strikes and shootings in restricted areas in the vicinity of the buffer zone near the fence separating the Strip from Israel.
Большинство случаев гибели произошло в секторе Газа, в основном в результате наносимых израильской авиацией ударов и стрельбы в зонах с ограниченным доступом в окрестностях буферной зоны и возле заграждения, отделяющего сектор Газа от Израиля.

UNITA forces, allegedly joined by some rebel elements from the Democratic Republic of the Congo, gained temporarily control of some localities in these provinces and launched numerous attacks in an unsuccessful attempt to capture areas in the vicinity of the city of Uige.
Силы УНИТА, к которым, по утверждениям, присоединились некоторые повстанческие элементы из Демократической Республики Конго, временно взяли под свой контроль ряд населенных пунктов в этих провинциях и предприняли большое число атак, безуспешно пытаясь захватить районы, прилегающие к городу Уиже.

There must be no man-made or natural obstructions, including stationary vehicles on roads and parking areas in the vicinity of schools that might block children's view of the road and vehicles travelling along it, or drivers' view of children.
На дорогах и стоянках в зоне возле школ не должно быть искусственных и естественных препятствий, включая стоящие транспортные средства, которые затрудняли бы детям обзор дороги и движущихся по ней транспортных средств, а водителям- видимость детей.

Relevant statistics showed that population growth and increase of construction in residential areas are in fact more dynamic in other municipalities in the Province of Salzburg, especially in the rapidly developing areas in the vicinity of the City.
Соответствующие статистические данные8 показывают, что прирост населения и развитие строительства в жилых районах являлись более динамичными в других муниципалитетах земли Зальцбург, особенно в быстроразвивающихся районах, расположенных в окрестностях города.

There should be no man-made or natural obstructions, including stationary vehicles on roads and parking areas in the vicinity of schools that might block children's view of the road and vehicles travelling along it, or drivers' view of children; 4.4 o.
На дорогах и стоянках в зоне возле школ не следует размещать искусственные и естественные препятствия, включая стоящие транспортные средства, которые затрудняли бы детям обзор дороги и движущихся по ней транспортных средств, а водителям- видимость детей; 4. 4 о.

While movement between urban centres throughout the West Bank, excluding occupied East Jerusalem, has marginally improved, Palestinian access to their land located in the Jordan Valley, in areas behind the wall and in areas in the vicinity of Israeli settlements, continues to be difficult.
Хотя передвижение между городами на всей территории Западного берега, за исключением Восточного Иерусалима, несколько улучшилось, доступ палестинцев на свои земли в долине реки Иордан в районах, отделенных стеной, и в районах, прилегающих к израильским поселениям, попрежнему затруднен1.

In total, over 46 people were confirmed dead and 28 wounded, while some 12,000 people sought refuge in churches, the MISCA compound and other areas in the vicinity of the Sangaris perimeter. On 7 July, the internally displaced persons site at Saint Joseph Cathedral and the Bishop's residence were attacked, resulting in at least 27 deaths, including women and children.
По подтвержденной информации, в общей сложности более 46 человек погибли, 28 человек были ранены и около 12 000 человек скрылись в поисках убежища в церквях, на территории лагеря АФИСМЦАР и в районах вдоль внешней границы лагеря операции<< Сангарисgt;gt;. 7 июля было совершено нападение на пункт размещения внутренне перемещенных лиц в Соборе Св. Иосифа и резиденции епископа, в результате чего погибли по меньшей мере 27 человек, включая женщин и детей.

Torture is carried out primarily in police stations and military posts or intelligence safe houses immediately after arrests, but Human Rights Watch has also received reports of arresting officers taking suspects from their homes into forest areas in the vicinity and torturing them for information there, where there may be less danger of word filtering back to local human rights monitors or the International Committee of the Red Cross ICRC.
В основном пытки осуществляются на полицейских участках и военных пунктах либо конспиративных квартирах разведки сразу после ареста, однако правозащитная организация" Хьюман райтс уотч" получила также сообщения о том, что сотрудники, производившие арест подозреваемых лиц, увозили их из дома в лесистые районы поблизости и подвергали их пыткам в целях получения информации там, где меньше опасность просачивания информации для местных наблюдателей по правам человека или Международного комитета Красного Креста МККК.

Strengthening key ecological forestry programmes: Measures in this regard include continuously implementing key forestry programmes, such as the Natural Forest Protection Programme(NFPP), the Conversion of Cropland to Forest Programme(CCFP), the Sandification Control Programme for areas in the vicinity of Beijing and Tianjin, the Key Shelterbelt Development Programme in parts of the Yangtze River, and the Wildlife Conservation and Nature Reserve Development Programme, so as to protect existing forest carbon stock and enhance carbon sequestration.
Укрепление ключевых природоохранных программ в сфере лесного хозяйства: Меры в этой области включают постоянное осуществление ключевых программ в сфере лесного хозяйства, таких как Программа охраны природных лесов( NFPP), Программа возвращения лесам распаханных земель( CCFP), Программа борьбы с опесчаниванием в районах, прилегающих к Пекину и Тяньцзиню, Основная программа создания лесозащитных полос в некоторых районах реки Янцзы и Программа охраны диких животных и растений и создания заповедников с целью охраны имеющегося углеродопоглощающего фонда и повышения поглощения углерода.

Israeli military aircraft raided a truck parking area in the vicinity of Galeries Sam'an, killing one citizen and wounding three.
Израильская авиация нанесла удар по стоянке грузовиков в окрестностях Галери Саман, в результате чего один человек был убит, а трое ранены.

Edo-maejima extends down the middle of the map, and the area in the vicinity of Edo-maejima's tip is now the Ginza district.
Эдомаэдзима проходит вниз посередине карты, и окрестности оконечности Эдо- маэдзима сегодня приходятся на район Гиндза.

In mainland Australia only a very small area in the vicinity of Mount Kosciuszko was glaciated, whereas in Tasmania glaciation was more widespread.
В материковой Австралии ледник был только в окрестностях горы Косцюшко и имел малую площадь.

Lawrence and Susan viewed almost 40 options, before settling on their sunny area in the vicinity of the village of Ajmbl/ Imbil, with a population of 600 people.
Лоуренс и Сьюзен просмотрели почти 40 вариантов, прежде чем остановиться на их залитой солнцем площади в непосредственной близости от деревушки Аймбл/ Imbil, с населением 600 чел.