What is the translation of " ARTICLE APPEARED " in Russian?

• появилась статья

Examples of using Article appeared in English and their translations into Russian

Dana's first published article appeared in 1877.
Первая из его статей появилась в 1877 году.

This article appeared in Nature magazine's webdebates forum in 2001.
Эта статья появилась на форуме сетевых дебатов журнала“ Нейчур” в 2001году.

The show led to a heated online debate between Nguyen and conservative Christians after an article appeared on The Christian Post on September 13, 2007.
Интерес к программе подогревался спорами между Тилой и консервативными христианскими организациями после статьи, появившейся в The Christian Post 13 сентября 2007 года.

The article appeared in the category'getroffen'(visited) which introduces various Swiss offices.
Статья появилась в разделе" getroffen", который знакомит читателей с различными швейцарскими офисами.

After the literary evening at which Bulgakov read The Adventures of Chichikov, an article appeared in Vechernyaya Moskva entitled‘The Lay-Out of Laughter'(of 22 February 1926), in which the author,‘Em.
После литературного вечера, на котором Булгаков читал« Похождения Чичикова», в« Вечерней Москве» появилась статья« Схема смеха»( от 22 февраля 1926 года), автор которой« Эм.

As the article appeared in the same form in several agreements, it was agreed to keep it as it stood.
Поскольку эта статья включена в таком же виде во многие соглашения, то было решено не менять ее содержания.

He wished to point out, however, that the article appeared to be similar to provisions in his own country which had virtually never been enforced, in which case repealing it would not really contribute to promoting freedom of expression.
Он указывает, однако, что статья кажется аналогичной существующим в его стране нормам, которые практически никогда не исполнялись, и в этом случае отмена статьи в действительности не внесет вклада в поощрение свободы выражения мнений.

This article appeared in the 1st edition of Global Legal Insights International Arbitration; published by Global Legal Group Ltd, London.
Статья появилась в первом выпуске Global Legal Insights International Arbitration; опубликованная Global Legal Group Ltd, Лондон.

Ms. Halde(Canada) said that her delegation agreed with the representative of Australia; the draft article appeared to create never-ending liability for the shipper, which was contrary to draft article 64(period of time for suit); either it should be deleted, or a provision linking it to draft article 64 should be included in order to make it clear that the latter article would apply to all claims.
Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Австралии; проект статьи, кажется, создает нескончаемую ответственность для грузоотправителя по договору, что идет вразрез с проектом статьи 64( исковая давность); либо он должен быть исключен, либо должно быть включено положение, связывающее его с проектом статьи 64, чтобы было ясно, что последняя статья будет применяться ко всем претензиям.

Last week the article appeared in the magazine Nature, provoking a very stormy reaction in MASS-MEDIA.
На прошлой неделе в журнале Nature появилась статья, спровоцировавшая очень бурную реакцию в СМИ.

On 6 January 1978 an article appeared in Ettela'at suggesting Ayatollah Ruhollah Khomeini was a British agent serving colonialism.
Января 1978 года в Ettela' at появилась статья о том, что Аятолла Рухолла Хомейни был гомосексуалистом и британским агентом.

In June 2011 an article appeared in Nature, the authors of which from a theoretical point of view considered the Landauer principle for quantum computers.
В июне 2011 года в Nature появилась статья, авторы которой с теоретической точки зрения рассматривали принцип Ландауэра для квантовых компьютеров.

However the article appeared to be inspired by the Convention relating to the Status of Refugees and was insufficient to cover the prohibition contained in article 3 of the Convention under consideration.
Однако эта статья, как представляется, основывается на Конвенции о статусе беженцев и сама по себе недостаточна для охвата запрещения, содержащегося в статье 3 рассматриваемой Конвенции.

Furthermore, the draft article appeared to use the term"self-defence" as used in Article 51 of the Charter of the United Nations, even though that Article referred exclusively to States.
Кроме того, проект статьи, похоже, применяет термин" самооборона", как он применен в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, даже несмотря на то, что данная статья относится исключительно к государствам.

In other words, the draft article appeared to contain elements of the progressive development of international law, since no one had ever suggested that customary law related in any way to the activities of international organizations.
Другими словами, этот проект статьи, похоже, содержит элементы прогрессивного развития международного права, поскольку никто никогда не предлагал, чтобы обычное право было каким-либо образом связано с деятельностью международных организаций.

The commentary to that article appeared to be limited to examples of the practice of the United Kingdom and the United States of America and to the views of learned writers from common law countries, whereas it would be advisable for the Commission to make more extensive reference to doctrine and practice from civil law countries as well.
Комментарий к этой статье, по всей видимости, ограничивается примерами из практики Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки и мнениями специалистов из стран общего права, однако было бы желательно, чтобы Комиссия включила в этот комментарий более обширные ссылки на доктрину и практику стран гражданского права.

Although the draft article appeared to be simply an application of the principle already stated in draft article 3, and therefore superfluous, the provision bore independent repetition in order to do away with any risk of presuming that a treaty that had given rise to an armed conflict was null and void.
Несмотря на то что этот проект статьи представляется вариантом просто применения принципа, уже предусмотренного в проекте статьи 3, и поэтому излишним, в данном положении присутствует повтор, преследующий самостоятельную цель недопущения опасности презумпции того, что договор, в связи с которым возник вооруженный конфликт, является недействительным.

In terms of a further view, although the draft article appeared to be simply an application of the principle already stated in draft article 3, and therefore superfluous, the provision bore independent repetition in order to do away with any risk of presuming that a treaty that had given rise to an armed conflict was null and void.
Далее было отмечено, что, хотя этот проект статьи, по всей видимости, просто отражает применение принципа, который уже изложен в статье 3, и поэтому является избыточным, данное положение повторяется обоснованно, с тем чтобы исключить всякий риск предположения о том, что договор, который послужил основанием для вооруженного конфликта, является недействительным.

From this perspective, the draft article appears to be unsatisfactory.
В этом плане проект статьи представляется неудовлетворительным.

Those articles appeared in more than 550 newspapers in multiple languages.
Эти статьи были опубликованы в более чем 550 газетах на различных языках.

Article 23.3: This article appears unnecessary.
Статья 23. 3: В этой статье, как представляется, нет необходимости.

New articles appear between three and five times per week.
Новые статьи появляются с периодичностью от 2 до 5 недель.

He kept on publishing for 41 years, his last article appearing in 1990 in a special issue of the European journal Dialectica.
Зифф публиковал свои статьи в течение всей последующей жизни, его последняя статья появилась в 1990 году в специальном выпуске журнала« Диалектика».

As far as future watercourse agreements were concerned, the draft articles appeared to be satisfactory; such was not the case, however, where existing agreements were concerned.
Что касается будущих соглашений о водотоках, то проект статей представляется удовлетворительным; тем не менее этого нельзя сказать в отношении тех мест, где речь идет о существующих соглашениях.

Additionally, the articles appeared in 35 different online blogs, messages sent on Twitter and global websites;
Кроме того, статьи появились на 35 различных онлайновых блогах, сообщениях и глобальных веб- сайтах;

Though this Article appears in the segment on Directive Principles, various decisions of the judiciary have interpreted this to be of a fundamental nature.
Хотя эта статья содержится в разделе Руководящих принципов, различные решения судебных органов толкуют ее как имеющую основополагающий характер.

In general, the 14 new draft articles appeared to be based on customary law in the matter of reparation, and her delegation could generally support them.
В целом, 14 новых проектов статей, по-видимому, основываются на обычном праве в вопросах возмещения, и делегация ее страны может в целом поддержать их.

During the procedure, articles appeared in the local and national press, and the topic was also addressed by local and national broadcasting companies.
В ходе данной процедуры статьи публиковались в местной и общенациональной прессе, и данная тема освещалась также местными и общенациональными компаниями эфирного вещания.

Such articles appeared when at the beginning of July Yeltsin met with the Defense Minister and had a long conversation with him.
Такие публикации появились после того как Ельцин в начале июля встретился с министром обороны и имел с ним продолжительную беседу.

The authors submit that two months before the first instance trial, press articles appeared quoting the investigator and referring to them as guilty.
Авторы сообщают, что за два месяца до разбирательства в суде первой инстанции в средствах массовой информации появились статьи, в которых со слов следователя авторов называли виновными.