What is the translation of " ARTICLE DOES NOT APPLY " in Russian?

• статья не применяется

Examples of using Article does not apply in English and their translations into Russian

This article does not apply to the United States, by virtue of article 3.10 b.
Эта статья не распространяется на Соединенные Штаты в силу пункта 10 b статьи 3.

He proposed that the following sentence should be inserted at the end of paragraph 1:"This article does not apply where an acknowledgement of receipt is generated automatically, without intervention by the addressee.
Он предлагает включить в конец пункта 1 следующее предложение:" Настоящая статья не применяется в тех случаях, когда подтверждение получения представляется автоматически без участия адресата.

This article does not apply if the holder or the consignee is also the shipper.
Настоящая статья не применяется, если держатель или грузополучатель выступает также грузоотправителем.

However, we query the reference in the commentary concerning the applicability of article 20, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention; it is the view of the United Kingdom that this article does not apply, or applies only by analogy, to impermissible reservations.
Тем не менее у нас есть вопросы по поводу ссылки в комментарии относительно применимости пунктов 2 и 3 статьи 20 Венской конвенции; Соединенное Королевство считает, что к недопустимым оговоркам это статья не применяется или применяется только по аналогии.

This article does not apply to the British Virgin Islands, since we do not have rural areas.
Положения этой статьи не распространяются на Британские Виргинские острова, поскольку у нас нет сельских районов.

Ensure that article 45 of Ordinance No. 60-01 does not impede enjoyment of the right to an effective remedy in conformity with article 2 of the Covenant and, in particular, that article 45 is amended in order to make it clear that the article does not apply to crimes such as torture, murder and abduction.
Обеспечить, чтобы статья 45 Постановления№ 06- 01 не ущемляла права на эффективную правовую защиту в соответствии со статьей 2 Пакта, и обеспечить, в частности, внесение в статью 45 поправки, уточняющей, что эта статья не применяется в случае совершения таких преступлений, как пытки, убийства и похищения.

This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, перечисленной в пункте 3 статьи 9.

Article 19(3) makes it clear that the article does not apply to services rendered in connection with a business carried on by the State.
В статье 19( 3) четко указано, что статья не применима к услугам, оказываемым в связи с предпринимательской деятельностью, осуществляемой государством.

This article does not apply to the Czech Republic, as it does ensure compulsory, elementary education free of charge.
Эта статья не применяется к Чешской Республике, поскольку обязательное начальное образование обеспечивается на ее территории безвозмездно.

According to the commentary to the OECD Model Convention, the article does not apply to payments for new information obtained as a result of performing services at the request of the payer since it is intended to be limited.
В соответствии с комментарием к Типовой конвенции ОЭСР данная статья не применяется к платежам за новую информацию, полученную в результате выполнения услуг по просьбе плательщика, поскольку она должна быть ограниченной.

This article does not apply to a decision rendered in another Contracting State that has jurisdiction under article 76 4.
Настоящая статья не применяется к решению, вынесенному в другом Договаривающемся государстве, которое обладает юрисдикцией согласно статье 764.

This article does not apply if, at the time of application for recognition, a proceeding is pending concerning the debtor under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
Настоящая статья не применяется, если во время подачи ходатайства о признании не завершено производство по делу должника на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

This article does not apply if the process of loading or unloading has been carried out under the sole or joint responsibility of a person performing operations mentioned in article 5, paragraph 7(d),(e) or f.
Настоящая статья не применяется, если погрузочно-разгрузочные операции производились при личной или совместной ответственности лица, осуществляющего операции, перечисленные в пунктах 7 d, e и f статьи 5.

This article does not apply to enrolment of students in educational or training establishments operated by or under the control of their armed forces in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.”.
Настоящая статья не применяется к случаям зачисления учащихся в учебные или подготовительные заведения, находящиеся в ведении или под контролем их вооруженных сил, в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции о правах ребенка.

This Article does not apply to cluster munitions that are acquired or retained in a limited number for the exclusive purpose of training in detection, clearance and destruction techniques, or for the development of cluster munitions countermeasures.
Настоящая статья не применяется к кассетным боеприпасам, которые приобретаются или сохраняются в ограниченном количестве исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, разминирования и уничтожения или для разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.

This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the standards described in Technical Annex B, development of training in detection and clearance, or for the development of cluster munitions countermeasures.
Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B, развития подготовки по обнаружению и разминированию или для разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.

This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the criteria set forth in Article 4, development of training in detection and clearance, and for the development of cluster munitions countermeasures.
Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения критериев, изложенных в статье 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.

This article does not apply to assignments of receivables arising under loan agreements, deposit accounts, independent guarantees and stand-by letters of credit, contracts concluded for personal, household or family purposes, and public procurement contracts.”.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей в связи с соглашениями о ссуде, депозитными счетами, независимыми гарантиями и резервными аккредитивами, договорами, заключенными в личных, домашних или семейных целях, а также договорами о государственных закупках.

The obligations in this Article do not apply to cluster munitions.
Обязательства по настоящей статье не применяются к кассетным боеприпасам.

The first would involve a statement to the effect that the article did not apply to the assignment of financial service receivables.
Первый вариант предусматривает заявление о том, что эта статья не применяется к уступке дебиторской задолженности, возникающей из договоров о предоставлении финан- совых услуг.

The MoF argued that this article did not apply to international arbitral proceedings because international arbitration is not recognized in the Iraqi law.
Минобороны возразило, что данная статья не применима к международному арбитражному разбирательству, поскольку международный арбитраж не признается иракским законодательством.

He recalled that the State party had stated that those articles did not apply to it because domestic law could not regulate private life.
По его словам, государство- участник заявило, что указанные статьи неприменимы для него по той причине, что внутреннее право не может, якобы, вмешиваться в частную жизнь.

The provision is formulated so that the draft articles do not apply"to the extent that" they are inconsistent with the provisions of a BIT.
Это положение сформулировано так, что проекты статей не применяются" в той мере, в какой" они несовместимы с положениями какого-либо ДИД.

The present draft articles do not apply to aliens enjoying privileges and immunities under international law.
Настоящие проекты статей не применяются к иностранцам, пользующимся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций.

The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.
Настоящие проекты статей не применяются к ситуациям, к которым применимы нормы международного гуманитарного права.

It would be advisable to add a new article providing that the draft articles did not apply to dependent unilateral acts or, conversely, applied only to autonomous acts.
Было бы желательно добавить новую статью, предусматривающую, что проект статей не применяется к зависимым односторонним актам или, напротив, применяется лишь к автономным актам.

Hence the provision is formulated so that the draft articles do not apply"where, and to the extent that" they are inconsistent with the provisions of a BIT.
В связи с этим статья сформулирована таким образом, что проекты статей не применяются" если, и в той мере в какой", они не совместимы с положениями какого-либо ДИД.

The purpose of article 21 was to make it clear that the draft articles did not apply to the special regime provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
Цель статьи 21 заключается в четкой фиксации того, что настоящие проекты статей не применяются к специальному режиму, предусмотренному в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.

The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law applicable in disaster situations.
Настоящие проекты статей не применяются, если они не согласуются со специальными нормами международного права, применяемыми в ситуациях бедствия.