What is the translation of " AS WELL AS IMPROVEMENTS " in Russian?

• а также улучшения
• а также совершенствования
• а также усовершенствования
• а также улучшение

Examples of using As well as improvements in English and their translations into Russian

The growth on the markets was triggered by the correction, as well as improvements in investor sentiment in the world.
Рост на рынках был спровоцирован коррекцией, а также улучшений настроений инвесторов в мире.

Restructuring of enterprises, as well as improvements in corporate governance and the banking sector, is also crucial for the countries in South-eastern Europe and the CIS region if they are to use effectively the funds allocated to them.
Структурная перестройка предприятий, а также совершенствование корпоративного управления и банковского сектора также имеют решающее значение для стран Юго-Восточной Европы и региона СНГ, с тем чтобы они могли эффективно использовать выделяемые им финансовые средства.

The continued liberalization of FDI, trade and technology policies, as well as improvements in macroeconomic policies are possible.
Возможность последовательной либерализации политики в области ПИИ, торговли и технологии, а также совершенствования макроэкономической политики.

Because of strong job growth in all sectors, as well as improvements in rural incomes, the number of people living on less than $1.25 a day plummeted in that region while in Africa, strong rates of growth over the past decade have not had a similar impact on poverty.
Вследствие мощного роста числа рабочих мест во всех секторах, а также повышения доходов сельского населения, численность людей, живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день, в этом регионе резко упала, в то время как в Африке высокие темпы роста за последние 10 лет не оказали аналогичного влияния на масштабы бедности.

Some of the early positive findings point to a decline in distress migration, as well as improvements in household income and nutrition.
Некоторые первые положительные выводы указывают на снижение миграции в связи с чрезвычайными обстоятельствами, а также на улучшение в части доходов и питания домохозяйств.

A strengthening of the GSTP through the expansion of trade preferences and its membership, as well as improvements in the methodology of negotiations to provide equitable benefits and mutuality of advantage among participants, would make the GSTP a viable instrument for South-South cooperation and enhance its positive impact on trade, investment promotion and development.
Укрепление ГСТП путем увеличения торговых преференций и расширения ее участников, а также улучшения методов проведения переговоров для обеспечения справедливых и взаимных выгод для участников может сделать ГСТП ценным инструментом в деле развития сотрудничества Юг- Юг и усилить ее положительное влияние на торговлю, стимулирование инвестиций и развитие.

The Council especially welcomes positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and rule of law.
Совет особо приветствует позитивные сдвиги в области постконфликтного восстановления и миростроительства, а также улучшения в плане управления и верховенства права.

Modernised classrooms and better equipped schools, as well as improvements in the educational system, have contributed to a leap in academic performance on the island.
Модернизация классов и школ, а также улучшения в системе образования внесли свой вклад в скачок в успеваемости на острове.

The main drivers of the production growth will be the launch of the Kyzyl project, the processing of oxide ore at Mayskoye, as well as improvements at Varava and Kapan.
Основными драйверами роста будут являться запуск проекта Кызыл, переработка окисленной руды на Майском, а также улучшение показателей месторождений Вараваринское и Капан.

This will require increased domestic savings, as well as improvements in the public revenue collection systems.
Это требует увеличения внутренних сбережений, а также совершенствования государственных систем сбора налогов.

Promote public transport and mass transit systems, non-motorized transport and provision of space for pedestrians and cyclists, as well as improvements in road systems;
Развивать системы общественного транспорта и массового транзита и безмоторный транспорт, выделять пространство для пешеходов и велосипедистов, а также улучшать системы дорог;

This will require increased domestic savings as well as improvements to the public revenue collection system.
Для этого необходимо увеличить внутренние сбережения, а также улучшить государственную систему сбора поступлений.

In this regard, IDGC of Centre's experts are actively engaged in the study of advanced developments in this area with a view to their practical application, as well as improvements in the samples used.
В связи с этим специалисты МРСК Центра активно занимаются изучением имеющихся в этой области передовых разработок с целью возможности их практического применения, а также совершенствованием уже используемых образцов.

An increase in the number of applicants granted leave to proceed as well as improvements in the quality of processing of asylum applications and a strengthening of guarantees.
Увеличение числа принятых на рассмотрение ходатайств, а также усовершенствование процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и укрепление гарантий.

Developments with regard to the planning or realization of major transport infrastructure projects(road, rail, inland waterway, pipeline, domestic or international) as well as improvements to existing infrastructure.
Изменения в отношении планирования или реализации основных проектов развития транспортной инфраструктуры( автомобильный, железнодорожный, внутренний водный, трубопроводный транспорт; внутренний или международный транспорт), а также улучшение существующей инфраструктуры.

Android 1.5 included new features such as an on-screen keyboard and Bluetooth support as well as improvements to existing features such as UI changes for application management and several Google apps.
Android 1. 5 включал новые функции, такие как экранная клавиатура и поддержка Bluetooth, а также усовершенствования существующих функций, таких как изменения пользовательского интерфейса для управления приложениями и несколько приложений Google.

Other delegations expressed the view that it was premature to consider whether an international legally binding instrument is required and that what is needed instead is better implementation of existing international law, as well as improvements in law, regulation and policy at national level.
Другие делегации заявили, что обсуждение вопроса о необходимости юридически обязательного международного документа является преждевременным и что вместо этого необходимо обеспечить более эффективное применение существующего международного права, а также совершенствовать законы, нормы и политику на национальном уровне.

Over the last five years, buoyed by strong economic growth and improved macroeconomic fundamentals, as well as improvements in the investment climate in many developing countries, global flows of private investment have grown significantly.
За последние пять лет под воздействием мощного экономического роста и укрепления макроэкономических основ, а также улучшения инвестиционного климата во многих развивающихся странах мировые потоки частных инвестиций значительно возросли.

During each review, parties concerned would take into consideration relevant developments within the country and beyond, as well as take on board inputs from other sectors to ensure that each review encompasses the policy framework as well as improvements to the assistance provision framework.
В ходе каждого такого обзора соответствующие стороны тяготеют к тому, чтобы принимать во внимание соответствующие события внутри страны и вне ее, а также принимать в расчет лепты других секторов, с тем чтобы каждый обзор охватывал директивную структуру, а также усовершенствования структуры предоставления помощи.

The Advisory Committee welcomes the revisions made to the strategic framework for UNOWA for 2010 to better reflect strategic priorities for the mission, as well as improvements in the logical framework, as recommended by the Advisory Committee in its previous report on the financing of special political missions A/63/593, para. 60.
Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу изменений, внесенных в стратегическую матрицу для ЮНОВА на 2010 год, с тем чтобы более полно отразить стратегические приоритеты миссии, а также совершенствования логической матрицы, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущем докладе о финансировании специальных политических миссий A/ 63/ 593, пункт 60.

The final progress report(A/65/624) demonstrated results and impacts of the restructuring in terms of leadership, oversight and accountability, unity of command and integration of effort, enhanced guidance and support for peacekeeping operations, as well as improvements to administrative and management process.
В заключительном периодическом докладе( A/ 65/ 624) наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки в плане руководства, надзора и подотчетности, единоначалия и интеграции усилий, усиленного руководства миротворческими операциями и их поддержки, а также совершенствования административных и управленческих процессов.

It emphasized that responsibility and accountability, as well as improvements in the techniques and methodology for evaluation and budget and programme performance reports, were essential for progress in the implementation of the programme budget and in the capacity of Member States to assess accurately the implementation of their mandates and decisions.
Он подчеркнул, что обеспечение ответственности и подотчетности, а также улучшение методов и методологии оценки и составления бюджета и докладов о выполнении программ имеют важное значение для прогресса в таких областях, как исполнение бюджета по программам и расширение возможностей государств- членов по осуществлению точной оценки степени выполнения утвержденных ими мандатов и принятых ими решений.

His delegation welcomed the broad agreement on the definitions of genocide and crimes against humanity, as well as improvements in defining the crime of aggression, on the basis of the German proposal.
Делегация оратора приветствует широкую договоренность по определению геноцида и преступлений против человечности, а также прогресс в определении преступления агрессии на основании предложения Германии.

On 10 July, at an open meeting under the item entitled"Peace consolidation in West Africa", the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/20), in which it noted with satisfaction the continued progress in the overall peace and security situation in West Africa and welcomed the positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and the rule of law.
Июля на открытом заседании по пункту<< Укрепление мира в Западной Африке>> Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 20), в котором Совет с удовлетворением отметил устойчивый прогресс в целом в отношении мира и безопасности в Западной Африке и приветствовал позитивные сдвиги в области постконфликтного восстановления и миростроительства, а также улучшения в плане управления и верховенства права.

They cover reductions in income poverty, child mortality, maternal mortality and child malnutrition as well as improvements in life expectancy and access to basic social services, especially among women.
Они предусматривают уменьшение числа не имеющих дохода лиц, сокращение детской и материнской смертности, решение проблемы недостаточного питания детей, а также повышение средней продолжительности жизни и расширение доступа к основным социальным услугам, особенно для женщин.

On 10 July, at an open meeting under the item entitled"Peace consolidation in West Africa", the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/20), in which it noted with satisfaction the continued progress in the overall peace and security situation in West Africa and welcomed the positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and the rule of law.
Июля на открытом заседании по пункту<< Укрепление мира в Западной Африке>> Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 20), в котором с удовлетворением отметил неуклонный прогресс в деле обеспечения мира и безопасности в Западной Африке в целом и приветствовал позитивные сдвиги в вопросах постконфликтного восстановления и миростроительства, а также улучшение положения в вопросах государственного управления и обеспечения верховенства права.

Emphasizes that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and regulations and rules of the Organization and should entail clear lines of authority and accountability as well as improvements in the administration of justice, taking into account the central role played by the Office of Human Resources Management in setting the policies and guidelines in respect of human resources management of the Organization and monitoring their observance and implementation;
Особо отмечает, что делегирование всех полномочий должно осуществляться в соответствии с Уставом и положениями и правилами Организации и предусматривать установление четкого порядка подчинения и подотчетность, а также совершенствование отправления правосудия с учетом центральной роли Управлению людских ресурсов в определении политики и руководящих принципов в отношении управления людскими ресурсами Организации и контроля за их соблюдением и выполнением;

Given the rapid increase in the magnitude and scope of such crises, the respective capacities of the organizations of the United Nations system and other humanitarian bodies have been stretched to the limit and require increased support, as well as improvements in the organization and management of response mechanisms.
В результате стремительного роста числа и масштабов подобных кризисов соответствующий потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных органов оказался исчерпанным; необходимы дополнительная поддержка, а также улучшение организации и укрепление руководства механизмами реагирования.

Cuba acknowledged efforts made by Dominica to promote and protect human rights, in particular by the adoption of national policies on gender equality and women's empowerment, as well as improvements in the health sector, which were reflected in a decrease in the under-5 child mortality rate.
Куба признала прилагаемые Доминикой усилия по поощрению и защите прав человека, в частности принятие национальной политики по обеспечению гендерного равноправия и расширению прав и возможностей женщин, а также достижения в сфере здравоохранения, выразившиеся в уменьшении количества смертей детей в возрасте до пяти лет.

Upon request for clarification as to the requirements for reasonable accommodation, the Advisory Committee was informed that in the context of the draft resolution the requirements would involve provision for documentation in Braille, captioning and additional meeting time for adoption of texts(in order to permit the reading of each paragraph for those members with impaired vision), as well as improvements in the physical environment.
По запросу Консультативного комитета относительно потребностей в разумном приспособлении он был информирован о том, что в контексте проекта резолюции эти потребности будут включать в себя обеспечение документации с использованием азбуки Брайля, использование субтитров и выделение дополнительного времени для принятия документов( с тем чтобы дать возможность участникам с плохим зрением прочитать каждый пункт), а также улучшение физической среды.