What is the translation of " ASSEMBLY ALSO RECOGNIZED " in Russian?

• ассамблея также признала

Examples of using Assembly also recognized in English and their translations into Russian

The Assembly also recognized the need for a full-time security coordinator.
Ассамблея признала также необходимость должности, целиком посвященной функциям координатора по вопросам безопасности.

Because human rights violations occur in combination with other factors- political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation- the Assembly also recognized that comprehensive approaches, in particular early warning, require an intersectoral and multidisciplinary approach to enable a coherent response, particularly at the international and regional levels.
Поскольку нарушения прав человека происходят в сочетании с другими факторами- политическими, этническими и экономическими конфликтами, голодом, отсутствием безопасности, насилием, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды,- Ассамблея также признала, что всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.

The Assembly also recognized the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication.
Ассамблея также признала наличие взаимно усиливающих связей между деятельностью по обеспечению равенства мужчин и женщин и борьбой за искоренение нищеты.

In its resolution 66/169, the General Assembly also recognized the role played by national human rights institutions in their engagement with the United Nations human rights mechanisms.
В своей резолюции 66/ 169 Генеральная Ассамблея признала также роль, которую играют национальные правозащитные учреждения, осуществляя взаимодействие с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Assembly also recognized that urgent action is needed to address gender inequality and economic dependency and poverty in the context of HIV/AIDS.
Ассамблея признала также, что необходимы безотлагательные меры для решения проблемы неравенства полов и экономической зависимости и нищеты в контексте ВИЧ/ СПИДа.

The General Assembly also recognized that the specificities of each duty station have to be respected in order for integrated global management to be successful.
Генеральная Ассамблея также признала, что для успешного функционирования системы комплексного глобального управления необходимо учитывать специфику каждого места службы.

The Assembly also recognized the potential of culture as a driver of sustainable development, including its contribution to a strong and viable economic sector.
Ассамблея признала также потенциал культуры как движущей силы устойчивого развития, которая способствует повышению эффективности и жизнеспособности экономического сектора.

The Assembly also recognized the need to strengthen the scientific base of UNEP and reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP.
Ассамблея также признала необходимость укрепления научной базы ЮНЕП и подчеркнула необходимость выделения для ЮНЕП стабильных, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов.

The Assembly also recognized that, conversely, women's poverty, lack of empowerment and marginalization placed them at increased risk of violence.
Ассамблея также признала, что верно и обратное: нищета женщин и отсутствие у них прав и возможностей, а также их маргинализация могут являться причиной повышенной подверженности риску насилия.

The General Assembly also recognized that there were design flaws associated with the pre-screened roster system resulting in it not being widely utilized to fill vacancies.
Генеральная Ассамблея признала также, что в системе реестров предварительно отобранных кандидатов имеются конструктивные дефекты, проявляющиеся в том, что эта система не используется повсеместно для заполнения вакансий.

The Assembly also recognized that delivering modularized service packages at UNLB was aimed at enhancing the operational effectiveness of field missions and stressed the importance of proceeding in that regard.
Ассамблея далее признала, что предоставление модульных пакетов услуг на БСООН направлено на повышение эффективности функционирования полевых миссий, и подчеркнула важность продолжения работы в этой связи.

In resolution 96-I the Assembly also recognized genocide as a crime under international law and appealed to Member States to enact legislation for the prevention and punishment of genocide. 25/.
В резолюции 96( I) Ассамблея также признала геноцид в качестве преступления с точки зрения международного права и предложила государствам- членам ввести законодательные меры в целях предупреждения геноцида и наказания за него 25/.

The Assembly also recognized explicitly the primary importance of the Commission in its function as the principal policy-making and coordinating body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
Ассамблея также признала исключительно важное значение Комиссии в качестве главного директивного и координирующего органа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Assembly also recognized the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries were to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period of 2000-2005.
Ассамблея также признала насущную необходимость расширения национальных программ борьбы с малярией для обеспечения достижения африканскими странами промежуточных целей, установленных на Встрече на высшем уровне в Абудже на пятилетний период 2000- 2005 годов.

The Assembly also recognized that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation.
Ассамблея признала также, что для более широкого использования имеющихся технологий в области возобновляемых источников энергии требуется распространение существующих технологий в глобальном масштабе, в том числе в рамках сотрудничества по линии Север- Юг и ЮгЮг.

The Assembly also recognized the work being undertaken by organizations of the United Nations system and called for greater coordination and coherence in these efforts, including integration of the rule of law in the post-2015 development agenda.
Генеральная Ассамблея также признала важность деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и призвала обеспечить более тесную координацию и согласованность этой деятельности, в том числе включить принципы верховенства права в повестку дня в области развития после 2015 года.

The Assembly also recognized that the effective implementation of the Global Programme of Action would require examination of the structure of the then existing drug control units based at Vienna with a view to enhancing their effectiveness and status in the system.
Ассамблея признала также, что для эффективного осуществления Всемирной программы действий необходимо проанализировать структуру существующих подразделений в области контроля над наркотиками, которые расположены в Вене, что позволит повысить их эффективность и статус в рамках системы.

The Assembly also recognized that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, had not proved successful.
Ассамблея также признала, что нынешние механизмы финансирования Счета развития, в соответствии с которыми он должен пополняться за счет средств, сэкономленных в результате мер повышения эффективности, которые могут быть определены в контексте докладов об исполнении бюджета, оказались неэффективными.

The Assembly also recognized the importance of the major United Nations conferences and urged the development of the necessary capabilities to enable public administration to implement the commitments agreed upon in an effective and coordinated manner ibid., para. 10.
Ассамблея также признала важное значение крупных конференций Организации Объединенных Наций и настоятельно рекомендовала развивать необходимый потенциал с целью дать возможность системам государственного управления выполнять согласованные обязательства эффективным и скоординированным образом там же, пункт 10.

The Assembly also recognized the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa and its role in facilitating efforts to eradicate poverty, inter alia, through gender mainstreaming and the empowerment of women.
Ассамблея также признала важность индустриализации как одного из ключевых элементов в содействии обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в Африке и ее роль в облегчении усилий по искоренению нищеты, в частности посредством учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин.

The Assembly also recognized the primary role of the Consultative Process in integrating knowledge, the exchange of opinions among multiple stakeholders and coordination among competent agencies, and enhancing awareness of topics, including emerging issues, while promoting the three pillars of sustainable development.
Кроме того, Ассамблея признала главную роль Консультативного процесса в интеграции знаний, обмене мнениями между многочисленными заинтересованными сторонами, координации между компетентными учреждениями и усиленном освещении разбираемых тем, включая намечающиеся проблемы, при одновременной пропаганде трех основ устойчивого развития.

The Assembly also recognized that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area, will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums.
Ассамблея также признала, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития и других препятствий-- а также уважение и более глубокое понимание культурных ценностей других стран-- в районе Средиземноморья будут способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между странами Средиземноморья в рамках существующих форумов.

The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
Ассамблея также признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

In the resolution, the Assembly also recognized the value of improving linkages between operational activities and norms and standards, such as freedom, peace, security and human rights, and the importance of mainstreaming sustainable development into the mandates, programmes, strategies and decision-making processes of United Nations entities.
В этой резолюции Ассамблея также признала ценность укрепления связей между оперативной деятельностью и нормами и стандартами, в том числе в области обеспечения свободы, мира, безопасности и прав человека, а также важность учета аспектов устойчивого развития в мандатах, программах, стратегиях и процедурах принятия решений структур системы Организации Объединенных Наций.

In resolution 68/39, the Assembly also recognized the endorsement by the 2010 Review Conference of practical steps in a process leading to the full implementation of the 1995 resolution, including the convening of a conference to be attended by all States of the region on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
В резолюции 68/ 39 Генеральная Ассамблея также признала выраженное на обзорной конференции 2010 года одобрение практических шагов в процессе, ведущем к полному осуществлению резолюции 1995 года, включая созыв с участием всех государств этого региона конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

However, the Assembly also recognized the concerns raised by Member States, including Bahrain and the Bahamas, regarding the structure of the levels for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, and decided to review the structure with a view to a decision, if agreed, no later than at its sixty-seventh session.
Вместе с тем Ассамблея признала также, что обеспокоенность государств- членов, включая Багамские Острова и Бахрейн, по поводу структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является обоснованной, и постановила пересмотреть структуру уровней с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.

The Assembly also recognized the need to study the methodology in depth and in an effective and expeditious manner, taking into account views expressed by Member States, and decided to review, at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments, with a view to taking a decision before the end of its sixty-sixth session, to take effect, if agreed, for the 2013-2015 scale period.
Ассамблея признала также необходимость углубленного изучения методологии эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и постановила провести, при первой возможности, обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы.

In 2001, the Assembly also recognized the specific responsibilities of inter-agency coordination mechanisms, such as the UNDG Executive Committee and the United Nations System Chief Executives Board(CEB), in defining an agenda for those reforms and their implementation(see General Assembly resolution 56/201, paras. 62 and 65), in addition to the role played by the executive boards of the funds and programmes.
В 2001 году Ассамблея также признала особую ответственность таких механизмов межучрежденческой координации, как Исполнительный комитет ГООНВР и Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, за определение программы этих реформ и их осуществление( см. резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, пункты 62 и 65) в дополнение к той роли, которую играют исполнительные советы фондов и программ.

The Assembly also recognized that global health challenges require concerted and sustained efforts, and that partnerships with a broad range of actors-- including national Governments, local authorities, international institutions, business, civil society organizations, foundations, philanthropists, social impact investors, scientists, academics and individuals-- play an important role in development.
Ассамблея также признала, что глобальные проблемы в области здравоохранения требуют согласованных и устойчивых усилий и что партнерства с широким кругом участников, включая национальные правительства, местные органы, международные учреждения, коммерческие предприятия, организации гражданского общества, фонды, благотворителей и инвесторов в социальную сферу, ученых и преподавателей, а также отдельных лиц, играют важную роль в области развития.

The Assembly also recognized the need to study the methodology in depth and in an effective and expeditious manner, taking into account the views expressed by Member States, and requested the Committee on Contributions to review and make recommendations on the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay, and to report thereon to the Assembly by the main part of its seventieth session resolution 67/238.
Ассамблея признала также необходимость углубленного изучения методологии эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и просила Комитет по взносам провести пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее семидесятой сессии резолюция 67/ 238.