Examples of using Attached programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is reflected in the attached programme of work.
Это отражено в прилагаемой программе работы.We endorse the attached programme which reflects our priorities as identified in our NIPS;
Мы утверждаем прилагаемую программу, которая отражает наши приоритеты, как они определены в наших НПВ;The new structure andranking are reflected in the attached programme of work.
Новая структура иочередность мероприятий отражены в прилагаемой программе работы.As shown in the attached programme, leading experts will present their insights and assessments of topical issues.
Как указывается в прилагаемой программе, ведущие эксперты ознакомят со своим видением и оценками тематических вопросов.The meeting was chaired by the Ambassador of El Salvador H.E. Carmen Maria Gallardo Hernandez and included expert panellists from the United Nations in Sierra Leone, Member States and civil society.See attached programme.
На заседании председательствовал Постоянный представитель Сальвадора Кармен Мария Гальярдо Эрнандес, а участие в нем приняли специалисты, представляющие Организацию Объединенных Наций в СьерраЛеоне, государства- члены и гражданское общество.См. прилагаемую программу.I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee.
Буду признателен, если Вы доведете прилагаемую программу работы до сведения членов Комитета.The attached programme of work for 2007 has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau, based on statutory requirements of the Executive Board, requests arising from specific decisions or discussions by the Board, as indicated, or proposals by the secretariat.
Прилагаемая программа работы на 2007 год была подготовлена секретариатом в консультации с Бюро на основе уставных требований Исполнительного совета, просьб, вытекающих из конкретных решений или обсуждений в Совете, где это предусмотрено, или предложений секретариата.I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee see enclosure.
Буду признателен, если Вы доведете прилагаемую программу работы до сведения членов Комитета см. дополнение.The attached programme of work for the 2009 Executive Board has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Executive Board, based on statutory requirements, requests arising form specific decisions or discussions by the Executive Board, or proposals by the secretariat.
Прилагаемая программа работы Исполнительного совета на 2009 год была подготовлена секретариатом в консультации с Бюро Исполнительного совета на основе уставных требований, просьб, вытекающих из конкретных решений или дискуссий Исполнительного совета, или предложений секретариата.The Government joined other nations in supporting the adoption of the outcome Declaration of the Conference and its attached Programme of Action and, in that regard, will undertake all efforts to follow and implement the recommendations contained in both documents.
Вместе с другими странами правительство поддержало принятие итоговой Декларации Конференции и прилагаемую к ней Программу действий, и в этой связи сделает все возможное, чтобы следовать рекомендациям, содержащимся в обоих документах, и выполнить их.Takes note of the attached Programme 20: International Protection, Durable Solutions, and Assistance to Refugees of the biennial programme plan of the United Nations proposed strategic framework for the period 2010-2011.
Принимает к сведению прилагаемую Программу 20: Международная защита, долговременные решения и помощь беженцам двухгодичного плана по The meeting was chaired by the Permanent Representative of El Salvador H.E. Carmen María Gallardo Hernández and brought together expert panellists, including a distinguished former Minister of Foreign Affairs from El Salvador, member states and civil society representatives.See attached programme.
На этом заседании председательствовал Постоянный представитель Сальвадора Кармен Мария Гальярдо Эрнандес, и в нем приняли участие эксперты, в том числе бывший министр иностранных дел Сальвадора, представители государств- членов и представители гражданского общества.См. прилагаемую программу.Decide to adopt and implement the following(or attached) programme of action, which is politically binding to all participating States at this Conference.
Постановляют утвердить и осуществлять следующую( или: прилагаемую) программу действий, которая носит политически обязательный характер для всех государств-- участников настоящей Конференции.As shown in the attached programme, compact information will be provided on the value and effect of the Convention, on topical issues relating to the enforceability of arbitration agreements and arbitral decisions, on the application and implementation of the Convention as well as on possible means of further improvement.
Как указывается в прилагаемой программе, будет предоставлена сжатая информация о ценности и воздействии Конвенции, о тематических вопросах, касающихся обеспечения исполнения арбитражных соглашений и арбитражных решений, о применении и осуществлении Конвенции, а также о возможных путях дальнейшего совершенствования.With a view to facilitating comparison of the descriptive part of the attached programme with the text adopted by the Committee, the secretariat has indicated additional project elements or elements replacing the old text in bold characters, while the text proposed for deletion has been reproduced in square brackets.
Для облегчения сопоставления описательной части прилагаемой программы с текстом, который был принят Комитетом, секретариат выделил дополнительные элементы With a view to facilitating comparison of the descriptive part of the attached programme with the text adopted by the Committee at its sixtieth session(ECE/TRANS/125/Add.1), the secretariat has indicated additional project elements or elements replacing the old text in bold characters, while the text proposed for deletion has been reproduced in square brackets.
Для удобства сопоставления пояснительной части прилагаемой программы с текстом, принятым Комитетом на его шестидесятой сессии( ECE/ TRANS/ 125/ Add. 1), дополнительные элементы With a view to facilitating comparison of the descriptive part of the attached programme with the text adopted by the Committee at its sixtieth session(ECE/TRANS/125/Add.1), the secretariat has indicated additional project elements or elements replacing the old text in bold characters, while the text proposed for deletion has been reproduced in square brackets.
Для удобства сопоставления описательной части прилагаемого текста программы работы с текстом, принятым Комитетом на его шестидесятой сессии( ECE/ TRANS/ 125/ Add. 1), дополнительные элементы проекта и те элементы, которые заменяют прежний текст, выделены секретариатом жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, приводится в квадратных скобках.The resources given to Programme B.5, Legal Services,are broadly in line with those given to the programme in 2006-2007, when it was attached to Major Programme G.
The new structure andranking are reflected in the attached draft programme of work.
Decides that Working Group B should use the attached Work Programme as the basis for its work.
Постановляет, что Рабочая группа B должна использовать в качестве основы для своей работы прилагаемую программу работы.Approve the attached EFSOS programme of work and the Terms of References for EFSOS Team of Specialists.
Утвердить прилагаемую программу работы в области ПИЛСЕ и круг ведения Группы специалистов по ПИЛСЕ.The Council session will be immediately followed by the 5th Global Summit on City Tourism see programme attached.
По окончании сессии Совета будет проведен Пятый Глобальный саммит по городскому туризму см. прилагаемую программу.Review the attached draft programme, mandates of teams and list of meetings, make any necessary changes and approve them.
Рассмотреть прилагаемый проект программы, мандаты групп и перечень предстоящих совещаний, внести соответствующие изменения и утвердить их.A complete list of those consulted by the Special Rapporteur is in the detailed mission programme attached to this report.
Полный перечень лиц, с которыми встречался Специальный докладчик, содержится в подробной программе поездки, приложенной к настоящему докладу.On this basis, the secretariat has drawn up the attached draft programme for the joint session annex.
It further recommends that the Preparatory Commission adopt the schedule of meetings attached to the programme of work.
Она далее рекомендует Подготовительной комиссии принять расписание заседаний, прилагаемое к программе работы.Notes the attached draft of Programme 21: Protection and Assistance to Refugees of the United Nations Medium- Term Plan 2002-2005;
Принимает к сведению прилагаемый проект Программы 21: Защита беженцев и оказание им помощи Среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 20022005 годы;Integrated Programme attached as an annex.
The programme is attached as annex II to the present report.
Программа работы содержится в приложении II к настоящему докладу.With partner governments and key stakeholders, develops a costed evaluation plan attached to programme documents.
Вместе с сотрудничающими правительствами и основными заинтересованными сторонами подготавливают план оценки со сметой расходов, прилагаемый к документам по программе.
