What is the translation of " ATTEMPT TO SETTLE " in Russian?

• попытке урегулировать
• пытаться урегулировать
• попытка расселить

Examples of using Attempt to settle in English and their translations into Russian

Lebanon categorically refuses any attempt to settle any of the Palestinians residing in Lebanon on its lands.
Ливан категорически отвергает любую попытку поселения палестинцев в Ливане, на ливанской земле.

Attempt to settle the minor grhastha ashram related problems of devotees who live in our Radha-Madhava Community.
Попытки урегулировать незначительные grhastha Ашрам связанные проблемы преданных, которые живут в нашем сообществе Радха- Мадхавы.

Years ago, the witches put a curse on our tribe so nature would turn against us should we ever attempt to settle as a people.
Лет назад, ведьмы наложили проклятие на наше племя затем природа повернулась против нас стоило нашему народу попытаться осесть вместе.

They believed in the Palestinians' right of self-determination and unanimously rejected any attempt to settle Palestine refugees in Lebanon- an inalterable position embodied in the Lebanese Constitution and in the 1989 Taif Agreement.
Они верят в право палестинцев на самоопределение и единодушно отвергают любую попытку расселить палестинских беженцев в Ливане, что является неизменной позицией, закрепленной в ливанской конституции и в Таифском соглашении 1989 года.

It noted that the National Commission for Human Rights and the Commission deal with complaints about injustices and attempt to settle disputes.
Она отметила, что Национальная комиссия по правам человека и другие комиссии занимаются рассмотрением жалоб по поводу несправедливостей и пытаются урегулировать споры.

I appeal to all political factions in the region to use what time remains to launch a new and serious attempt to settle their differences and to see to it that Karadzic and other alleged war criminals and enemies of peace are brought before the Hague Tribunal.
Я призываю все политические фракции региона воспользоваться оставшимся временем и предпринять новые и серьезные попытки с целью урегулирования своих разногласий, а также обеспечить, чтобы Караджич и другие обвиняемые в совершении военных преступлений лица и противники мира предстали перед Трибуналом в Гааге.

The international community stands united with respect to the principles and concepts that should govern any serious attempt to settle the Arab-Israeli conflict.
Международное сообщество едино в отношении принципов и концепций, которые должны лежать в основе любой серьезной попытки по урегулированию арабо- израильского конфликта.

The Skrunda agreement further provides that any attempt to settle disputes or differences of opinion connected with the agreement by means of military threats or by the use of armed force shall be considered a threat to international peace and security and, in accordance with Article 39 of the Charter of the United Nations, shall be brought before the Security Council.
Соглашение по Скрунде также предусматривает, что любая попытка урегулировать споры и разногласия в связи с этим Соглашением путем военной угрозы или силой оружия будет рассматриваться как угроза международному миру и безопасности и в соответствии со статьей 39 Устава Организации Объединенных Наций будет передана на рассмотрение Совета Безопасности.

There is evidence that, in 2006, the Government paid K 20 million in an attempt to settle this matter, which the author does not dispute.
Есть подтверждение тому, что в 2006 году правительство заплатило 20 млн. квач в попытке урегулировать данное дело, и это не оспаривается автором.

He met with Governor Harrison in 1810 and demanded that Harrison nullify the treaty, and he warned that settlers should not attempt to settle the lands sold in the treaty.
В 1810 году в совещании с Гаррисоном, он потребовал, чтобы президент США отменил договор, и предупредил, что американцы не должны пытаться поселяться на землях, проданных в договоре.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic), recalling General Assembly resolution 194(III) and in particular paragraph 11 thereof, asserted that any attempt to settle Palestine refugees in neighbouring States with a view to maintaining their current situation would violate United Nations resolutions, as well as human rights, and would not be conducive to security, peace and stability in the region.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика), ссылаясь на резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в частности на ее пункт 11, заявляет, что любая попытка расселить палестинских беженцев в соседних государствах с целью сохранения их нынешнего положения будет представлять собой нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, а также прав человека и не будет способствовать обеспечению безопасности, мира и стабильности в регионе.

If any dispute arises out of or in connection with this agreement, or the breach, termination and invalidity thereof, the parties will attempt to settle it by negotiation.
В случае возникновения любого спора из настоящего договора или в связи с ним либо из его нарушения, прекращения и недействительности стороны будут пытаться урегулировать его путем переговоров.

The Congolese Government supports all peace efforts undertaken by the international community in the attempt to settle the conflict peacefully, especially as part of the Lusaka negotiations: negotiations in which Angola has made very constructive proposals that show the determination of President Dos Santos and his Government to find a solution that might take into account all the political sensibilities of that country.
Конголезское правительство поддерживает все мирные усилия, предпринимаемые международным сообществом в попытке урегулировать конфликт мирными средствами, в особенности как составную часть лусакских переговоров, в ходе которых Ангола сделала весьма конструктивные предложения, показывающие решимость президента Душ Сантуша и его правительства найти решение, с тем чтобы могли бы быть учтены все политические деликатные факторы в этой стране.

All this work was carried out as a part of the development of island fur-farming in an attempt to settle different territories by a valuable blue Arctic fox.
Вся эта работа проводилась в рамках развития островного звероводства, в попытке заселить ценным голубым песцом различные территории.

The Commission, which will have regional offices across the country, will also attempt to settle land claims by way of mediation and negotiation.
Комиссия, которая будет располагать региональными отделениями по всей стране, будет также пытаться урегулировать претензии на землю с помощью таких способов, как посредничество и переговоры.

Magnificent Elune's temple, now Tomb of Sargeras, built in Suramar, was conquered by demons of the Legion in an attempt to settle a portal to summon Legion reinforcements.
Величественный храм Элуны( ныне Гробница Саргераса), который воздвигли на территории Сурамара был захвачен демонами в попытке размещения портала с помощью которого происходит призыв новых солдат для подкрепления войск Легиона.

Here, I must mention that the matter of the repatriation of refugees is of crucial importance to Lebanon, which categorically rejects any attempt to settle permanently in Lebanon the 400,000 Palestinians who live on our national soil.
Здесь я должен упомянуть, что вопрос репатриации беженцев критически важен для Ливана, который категорически отвергает любые попытки расселить постоянно в Ливане 400 000 палестицев, которые живут на нашей национальной земле.

It was worrying that, despite attempts to settle such disputes, the situation had deteriorated, resulting in frequent evictions that left mainly indigenous farmers destitute.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что, несмотря на попытки урегулировать такие споры, ситуация ухудшилась, что приводит к частым выселениям, из-за чего в основном крестьяне из среды коренного населения остаются в нищете.

He was a delegate to the unsuccessful Peace Conference of 1861 that attempted to settle the secession crisis; instead the American Civil War began later that year.
Он был делегатом неудачной мирной конференции 1861 года, что попытки урегулировать отделение кризис, а американская Гражданская война началась позже в том году.

Palestinians had the right to return to their homeland in an independent Palestinian State. Lebanon rejected all attempts to settle Palestinian refugees on its territory.
Палестинцы имеют право на возвращение на свои земли в рамках независимого палестинского государства; Ливан отвергает любые попытки расселить палестинских беженцев на его территории.

Despite many attempts to settle the dispute, the status quo had prevailed for years and had reached an impasse that the international community must overcome.
Несмотря на многочисленные попытки урегулировать этот спор, статус-кво сохраняется на протяжении многих лет, и теперь международное сообщество должно найти выход из сложившейся тупиковой ситуации.

The CSCE plays a leading role in the attempts to settle the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.
СБСЕ играет ведущую роль в попытках урегулировать конфликт между Арменией и Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха.

In 1898 and 1899, he attempted to settle in Russian-ruled Crimea and start a career as a schoolteacher, but was expelled by the government on both occasions.
В 1898 и 1899 годах он пытался обосноваться в российском Крыму и начать карьеру в качестве школьного учителя, но был выслан правительством в обоих случаях.

We again urge the parties to the conflict very strongly to renounce all attempts to settle their problems on the battlefield rather than at the negotiating table.
Мы со всей серьезностью вновь призываем все конфликтующие стороны отказаться от любых попыток решать свои проблемы на поле брани, а не за столом переговоров.

It considered attempts to settle any part of Varosha by people other than its inhabitants as illegal and called for the immediate cessation of such activities.
Она сочла незаконными попытки заселить любую часть Вароши людьми, не являющимися ее жителями, и призвала к немедленному прекращению такой деятельности.

The mission underlined the need to give priority to a political approach and to avoid military attempts to settle the conflict.
Члены миссии подчеркнули, что основное внимание надо уделить политическому подходу и что следует избегать попыток урегулировать этот конфликт военным путем.

The Institution receives and investigates complaints free of charge and attempts to settle complaints brought before it amicably.
Управление принимает и рассматривает жалобы на безвозмездной основе и стремится урегулировать полученные жалобы на полюбовной основе.

In the early part of the century, the Croatian Parliament("Sabor") confirmed its ban on permanent settlement when a Jewish family attempted to settle in Đurđevac.
В начале XVII века хорватский парламент(« Sabor») подтвердил запрет на постоянное проживание, после того как еврейская семья попыталась обосноваться в Цуршеваце.

Before turning cases over to the courts, the authorities always attempted to settle the question at the administrative level.
Прежде чем передать дело в суд, органы власти всегда стараются урегулировать вопрос на административном уровне.

The United Nations could benefit from their experience in attempting to settle conflicts at an early stage through early-warning mechanisms.
Организация Объединенных Наций могла бы извлечь пользу из их опыта в стремлении разрешать конфликты на предварительной стадии благодаря системам заблаговременного предупреждения.