What is the translation of " TRYING TO RESOLVE " in Russian?

• попытке урегулировать
• стараемся решить
• попытке решить
• пытаясь разрешить
• пытается решить

Examples of using Trying to resolve in English and their translations into Russian

We are trying to resolve a very complex issue.
Мы сейчас стараемся решить очень сложную задачу.

During the recent international financial crises, multilateral funding agencies made a series of mistakes in trying to resolve these problems.
Во время недавних экономических кризисов, пытаясь решить возникшие проблемы, многосторонние финансовые учреждения допустили ряд серьезных просчетов.

I'm preoccupied trying to resolve the death of your teammate, sir.
Я слишком занят, пытаясь раскрыть убийство вашего коллеги, сэр.

An attempt to apply the proposed principle in such situations might create as many conflicts as the Organization was trying to resolve.
Попытка применить предлагаемый принцип в таких ситуациях может породить столько же конфликтов, сколько Организация в настоящее время пытается урегулировать.

Trying to resolve who should get the glory proved to be a messy business.
Ѕопытка решить, кто должен получить славу оказалась гр€ зным делом.

But I have become more and more convinced that trying to resolve the security problem on its own cannot work.
Однако я все больше убеждаюсь, что попытки решить проблему безопасности саму по себе не могут принести результатов.

In trying to resolve the conflict between Israel and the Palestinians, we are dealing with two types of problems: emotional problems and practical problems.
В попытках урегулировать конфликт между Израилем и палестинцами мы сталкиваемся с двумя видами проблем: это эмоциональные проблемы и практические проблемы.

The penal approach, and more specifically imprisonment, should be the method of last resort in trying to resolve the problem of the use of illicit drugs.
Пенитенциарный подход и, более конкретно, заключение в тюрьму, должно быть последним средством в попытке урегулировать проблемы использования незаконных наркотиков.

Gathering of villagers trying to resolve the conflict between rich and poor villagers.
Сходка жителей деревни пытается разрешить конфликт между бедным и богатым сельчанами.

The observer for the Syrian Arab Republic thanked the representative of the host country for her explanation and the efforts her Mission had made in trying to resolve the problem.
Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики поблагодарил представителя страны пребывания за ее разъяснения и усилия, прилагаемые ее Представительством в попытке решить эту проблему.

It sought to avoid trying to resolve matters of a"technical economic nature.
Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.

The transformation was towards the idea that nothing maters except for your own interest and your trying to resolve your own issues inside the story we call contemporary dance.
Трансформация именно в сторону того, что ничего не имеет значения, кроме своего какого-то интереса и попытки разобраться с собой внутри этой истории, которую мы называем современный танец.

Trying to resolve the mystery, Tarasouleas asserts that"perhaps Revithi had two names, or perhaps for reasons unknown she was attributed the name of the Muse Melpomene.
Пытаясь разрешить загадку, Тарасулиас заявлял, что« возможно, у Ревити было два имени, или, возможно, по неизвестным причинам она была названа именем музы Мельпомены».

Russia is seeking win-win relations with other countries, looking to expand cooperation across a range of areas, trying to resolve issues through political means.
Но действовать в рамках взаимовыгодных отношений для России и других стран, расширять сотрудничество в разных областях, стараться решать какие-то возникающие вопросы политическими методами мы можем.

Where possible we are trying to resolve the issue straight away, however, often for warranty repairs, as well as a normal installation, you would have to make an appointment in the workshop.
По возможности мы всегда стараемся решить проблему сразу по месту, но часто для гарантийного ремонта, как и для обычной установки, необходимо записаться на свободное время в мастерскую.

Otherwise, the sufferings of the Palestinian people would only increase, while their opportunities for development would decrease as they continued to deplete their energy and resources in trying to resolve the conflict.
В противном случае страдания палестинского народа только усилятся, а их возможности в плане развития сократятся, поскольку они будут и дальше растрачивать свою энергию и ресурсы в попытках урегулировать конфликт.

While trying to resolve several problems that may lead to the departure of Sherman, Mr. Peabody and Sherman start in an adventure inside various historic moments and barely manage to escape.
При попытке разрешить несколько проблем, которые могут привести к уходу Шерман, мистер Пибоди и Шерман начать в приключение внутри различных исторических моментов и едва удается бежать.

Finally, the PCA says that its Environmental Rules continue to be a reference when trying to resolve certain disputes in treaties and numerous public and private carbon emissions trading contracts.
И наконец, ППТС заявляет, что на его Экологический регламент по-прежнему делаются ссылки при попытках разрешения некоторых споров по международным договорам и многочисленным государственным и частным договорам о торговле квотами на выбросы углерода.

When you think of a working team, think of a concept team, or a team approach for resolving a computer architectural problem, or literally designing an architectural building where you have a team of individuals trying to resolve a problem.
Когда вы думаете о рабочей команде, думайте о концептуальной команде, или командном подходе для решения проблемы компьютерной архитектуры, или буквально о разработке архитектуры здания, где у вас команда индивидуумов пытается решить проблему.

I would also like to take this opportunity to thank your predecessor, the distinguished Ambassador of Mexico, for the valiant efforts that he made in trying to resolve the problems being faced by the Conference on Disarmament with regard to the organization of its work.
Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Вашего предшественника уважаемого посла Мексики за предпринятые им самоотверженные усилия в попытке решить стоящие перед Конференцией по разоружению проблемы организации ее работы.

ECA has recently designated a Staff Counsellor who is charged with containing problems at an early stage, bringing together persons who are unable to see beyond their own interests, making them grasp the broader picture and, on that basis, trying to resolve the conflict.
Недавно в ЭКА был назначен юрисконсульт персонала, которому поручено заниматься урегулированием проблем на раннем этапе путем организации встреч людей, которые поглощены только личными интересами, с тем чтобы помочь им взглянуть на вещи шире, и на этой основе попытаться урегулировать конфликт.

I believe that we have proceeded in that manner in the past when trying to resolve such timetable issues, and it would useful to do so in this case, especially as some groups may not have been able to consider the options, which we received only this morning.
Как мне кажется, мы поступали аналогичным образом в прошлом, когда пытались урегулировать подобные проблемы, связанные со сроками проведения сессий, и было бы целесообразно прибегнуть к подобной практике сейчас, особенно с учетом того, что некоторые группы, возможно, не смогли рассмотреть варианты, полученные нами лишь сегодня утром.

If you forget to delete the alias(CNAME) resource record and later its associated host(A) resource record is deleted, the alias(CNAME) resource record can waste server resources trying to resolve queries for a name that is no longer used on the network.
Если запись ресурса псевдонима( CNAME) не была удалена, а позже была удалена связанная с ней запись ресурса узла( A), запись ресурса псевдонима( CNAME) может впустую использовать ресурсы сервера, пытаясь разрешить запросы для имени, которое больше не используется в сети.

Chile has suggested that the Security Council should act in cases where there is a real or potential risk of mass and systematic violations to which the international community has reacted strongly and when earlier mechanisms or bodies trying to resolve the problem have been exhausted.
Чили предложила Совету Безопасности принимать меры в случаях, когда есть реальный или потенциальный риск массовых или систематических нарушений, на которые международное сообщество решительно реагирует, и когда оказываются исчерпанными возможности существовавших ранее механизмов или органов, пытавшихся решить проблему.

Faced with the problems in Bosnia, Somalia, Rwanda or even Haiti, some people will be tempted to give up and wonder if the United Nations is wrong in trying to resolve essentially internal conflicts that have numerous complex causes.
Перед лицом проблем, существующих в Боснии, Сомали, Руанде и даже в Гаити, некоторые будут пытаться проигнорировать их и поставить вопрос о том, правильно ли действует Организация Объединенных Наций, стремясь урегулировать внутренние конфликты, в основе которых лежат многочисленные сложные причины.

While the Islamic world has taken its first step in the form of nominating a Commission of Eminent Persons to propose measures for a renaissance in the Muslim world, the major Powers of the West have yet to show movement in seriously trying to resolve internationally recognized disputes affecting the Muslim world.
Хотя исламский мир сделал первый шаг в форме назначения Комиссии видных деятелей для предложения мер по возрождению мусульманского мира, основным державам Запада еще предстоит продвинуться вперед в серьезной попытке урегулировать признанные международной общественностью споры, затрагивающие мусульманский мир.

It would be a tragedy if the relentless shuttling between Addis Ababa and Asmara by leaders and senior officials of many Governments, including heads of regional organizations, who have all demonstrated immense goodwill and perseverance and expended time, energy and boundless effort in trying to resolve the conflict, were to be taken by some to be largely symbolic.
Было бы трагедией, если бы бесконечное курсирование между Аддис-Абебой и Асмэрой руководителей и старших должностных лиц многих правительств, в том числе глав региональных организаций, которые в значительной степени продемонстрировали добрую волю и настойчивость, потратили много времени и энергии, а также предприняли неизмеримые усилия в попытке урегулировать этот конфликт, были восприняты кем-то лишь как символические.

That addiction to war is the only thing that can explain the fact that, after the collapse of the Soviet Union, war-loving countries and alliances continued to chip away, day after day, at Russian democracy and to intrigue in the region against Moscow instead of abandoning their threats of war and trying to resolve the lack of trust that is the source of conflict and violence.
Лишь нездоровой тягой к войне можно объяснить тот факт, что после прекращения существования Советского Союза, поддерживающие войну страны и союзы день за днем продолжают совершать нападки на российскую демократию и затевать в этом регионе интриги против Москвы вместо того, чтобы отказаться от военных угроз и попытаться решить проблему дефицита доверия, которая и является источником конфликтов и насилия.

In the meantime, the mission tried to resolve the issues through direct negotiations with the contractor.
Тем временем миссия пыталась урегулировать проблемы через прямые переговоры с подрядчиком.

Philosopher after philosopher tried to resolve the subjects of ethics and justice.
Один за другим философы пытались решить проблему этики и правосудия.