What is the translation of " TRYING TO RESOLVE " in Hebrew?

• ניסינו לפתור
• ניסיון לפתור
• מנסים לפתור
• מנסות לפתור

Examples of using Trying to resolve in English and their translations into Hebrew

Homeowners trying to resolve disputes.
הקלמרים מנסים לפתור את הסכסוך.

I know I took my share, but maybe that's why I'm here, pulling an all-nighter in this raging dumpster fire, trying to resolve this peacefully.
אני יודעת שלקחתי את חלקי, אבל אולי זו הסיבה שאני כאן, מושכת כל הלילה בשריפה המשתוללת הזו, ומנסה לפתור את זה בדרכי שלום.

No, we have been away, trying to resolve some stuff, find our doors.
לא, נעדרנו. ניסינו לפתור דברים, למצוא את הדלתות שלנו.

In trying to resolve this apparent conflict, it's interesting to look historically at trends in knowledge, because absolute proofs are not forthcoming.
בניסיון לפתור את העימות הגלוי הזה, מעניין יהיה להתבונן היסטורית על הנטייה בידע שכן הוכחות מוחלטות אינן בהישג יד.

Parents must take responsibility for trying to resolve their issues.
הורים חייבים לקחת אחריות ולנסות לפתור את הבעיות שלהם.

I have been trying to resolve this issue but couldn't found any solution, this link did work.
הייתי מנסה לפתור את הבעיה אבל לא יכול למצוא שום פתרון, הקישור הזה עשה עבודה.

We're currently looking at this issue and trying to resolve the problem as soon as possible.
אנחנו בודקים את הנושא כרגע ומנסים לפתור את הבעיה מהר ככל האפשר.

When trying to resolve barking problems, the motivation for the barking behavior is an important component.
בניסיון לפתור בעיות נובחות, המוטיבציה להתנהגות הנביחות היא מרכיב חשוב.

Our experience has been that opening the discussion with general themes, and then working out the details over time, is often more effective than trying to resolve the matter all at once.
הניסיון שלי מוכיח כי פתיחת הדיון עם נושאים כלליים ולאחריו להתחיל לדון בנושא עצמו הוא יעיל יותר מאשר לנסות לפתור את העניין בבת אחת.

After many months of trying to resolve the wage dispute, we are extremely sorry that this has resulted in that.
לאחר חודשים רבים שבהם ניסינו לפתור את המחלוקת בנושא השכר, אנחנו מאוד מצטערים שהגענו לנקודה הזאת".

Here I am trying to resolve things with Juanita, and it's just like the mess I would gotten myself into the day I left the East Coast, with Edna.
הינה אני מנסה להסדיר את העניינים עם חואניטה. וזה בדיוק כמו הבלגאן שהכנסתי את עצמי אליו… ביום שעזבתי את החוף המזרחי, העניין עם עדנה.

After many months of trying to resolve the wage dispute, we are extremely sorry that this has resulted in that.
לאחר חודשים ארוכים שבהם ניסינו לפתור את המחלוקת בעניין השכר, אנו מצטערים מאד שהדברים הגיעו למצב זה".

In trying to resolve the crisis, the most powerful members of the so-called royal"Firm" are aware that the final outcome could shape the monarchy's future.
בניסיון לפתור את המשבר, החברים החזקים ביותר של מה שמכונה"החברה המלכותית" מודעים לכך שהתוצאה הסופית יכולה לעצב את עתיד המלוכה.

If in the hierarchical structure, an employee trying to resolve a problem will approach their manager, in Holacracy, he or she will attend a meeting to request the responsibility to solve the problem.
אם במבנה היררכי עובד המנסה לפתור בעיה ילך למנהל שלו, במבנה הולוכרטי הוא יבקש את האחריות לפתור את הבעיה בישיבה שנועדה לכך.

Trying to resolve their past difficulties, Elena reassures Sonya that she had strong feelings for her father when she married him, though the love proved false.
הן מנסות לפתור את העבר ביחד, ילנה מבטיחה לסוניה שהיא חשה רגשות עזים כלפי אביה כשהיא התחתנה איתו, אלא שהאהבה חלפה בינתיים.

After many months of trying to resolve the pay dispute, we are extremely sorry that it has come to this.”.
לאחר חודשים רבים שבהם ניסינו לפתור את המחלוקת בנושא השכר, אנחנו מאוד מצטערים שהגענו לנקודה הזאת".

I have spent the last years trying to resolve two enigmas: Why is productivity so disappointing in all the companies where I work?
את השנים האחרונות הקדשתי לנסיון לפתור שתי חידות: מדוע התפוקה היא כה מאכזבת בכל החברות שעבורן עבדתי?

We will try to resolve this through legal procedures.
זו תהיה שגיאה לנסות לפתור את זה באמצעים משפטיים.

Try to resolve problems rationally.
אי אפשר לנסות לפתור בעיות בצורה הגיונית.

Please be patient whilst I try to resolve the situation.
אנא התאזרו בסבלנות בעוד אני מנסה לפתור את המצב.

They try to resolve it.
הם מנסים לפתור אותה.

Try to resolve the problem on the spot.
לנסות לפתור את הבעיה באתר עצמו.

I can check the problem and try to resolve it.
אני חוקר את הבעיה ומנסה לפתור אותה.

Most customers try to resolve their issues before contacting the company.
רוב האנשים מנסים לפתור בעצמם את הבעיה לפני שמתקשרים אל חברת הדברה.

And that's what it's called when you try to resolve painful feelings.
וזה מה שהוא נקרא כאשר אתה מנסה לפתור רגשות כואבים.

Speak plainly and directly and try to resolve the problem.
דבר בפשטות ובישירות ונסה לפתור את הבעיה.

Many commentators tried to resolve each problem separately.
פרשנים רבים ניסו לפתור כל בעיה בנפרד.

Try to resolve conflict before going to bed.
כדאי לפתור ריבים לפני שנכנסים למיטה….

I tried to resolve it.
ואני ניסיתי לפתור אותה.