TRYING TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولة حل
• يحاولون فض

Examples of using Trying to resolve in English and their translations into Arabic

We're trying to resolve it.
نحاول حل الأمور

In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success.
بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح

They are trying to resolve this by praying.
و هم يحاولون حل مصائبه بالدعاء فقط

During the recent international financial crises, multilateral funding agencies made a series of mistakes in trying to resolve these problems.
وخلال الأزمات المالية الدولية التي حدثت مؤخرا، ارتكبت وكالات التمويل المتعددة الأطراف سلسلة من الأخطاء في محاولتها حل هذه المشاكل

We are trying to resolve the problem differently.
إننا نحاول حل المشكلة بطريقة مختلفة

The penal approach, and more specifically imprisonment, should be the method of last resort in trying to resolve the problem of the use of illicit drugs.
وينبغي أن يكون النهج العقابي، وعلى وجه أكثر تحديدا عقوبة السجن، الخطوة اﻷخيرة في محاولــــة حل مشكلة تعاطي المخدرات غير المشروعة

It sought to avoid trying to resolve matters of a" technical economic nature".
وقد سعت اللجنة إلى تجنب محاولة حل المسائل التي تتسم" بطابع اقتصادي تقني"(

It also, by Article 5(1)(i), provides for the freedom of movement… Whilst I appreciate in this case that the chiefs were trying to resolve a problem, they did so from a very biased point of view.
والدستور ينص أيضا على حرية التنقل بموجب المادة 5(1) '1' وثمة تفهم في هذه القضية بأن الرؤساء كانوا يحاولون فض مشكلة ما، ولكنهم قاموا بذلك من وجهة نظر غاية في التحيز

Do you spend too much time trying to resolve the problems arising from having products with poor quality at your warehouse?
هل تنفق الكثير من الوقت في محاولة لحل المشاكل الناشئة عن وجود منتجات ذات نوعية رديئة في المستودع الخاص بك؟?

Otherwise, the sufferings of the Palestinian people would only increase, while their opportunities for development would decrease as they continued to deplete their energy and resources in trying to resolve the conflict.
وما لم يتحقق هذا فإن معاناة الشعب الفلسطيني سوف تزداد، في حين أن فرص التنمية المتاحة أمامه سوف تقل مع استمراره في استنـزاف ما لديه من طاقة وموارد في محاولة حل النـزاع

Trying to resolve the cycle without the help of a doctor, you run the risk of getting health problems in the future. So be careful.
في محاولة لحل الدورة دون مساعدة الطبيب، فأنت تتعرض لخطر الإصابة بالمشاكل الصحية في المستقبل. لذا كن حذرا

When you buy feather caress, if will worry about the shipment quality? Do you spend too much time trying to resolve the problems arising from having products with poor quality at your warehouse?
عند شراء ريشة كذبة، إذا سوف تقلق بشأن جودة الشحن؟ هل تنفق الكثير من الوقت في محاولة لحل المشاكل الناشئة عن وجود منتجات ذات نوعية رديئة في المستودع الخاص بك؟?

In trying to resolve the problem of anti-personnel landmines, the international community is merely supplementing its efforts in the area of humanitarian assistance and development cooperation.
والمجتمع الدولي في محاولته حسم مشكلة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، إنما يكمل جهوده فــي مجال المساعدة اﻹنسانية والتعاون اﻹنمائي

Finally, the PCA says that its Environmental Rules continue to be a reference when trying to resolve certain disputes in treaties and numerous public and private carbon emissions trading contracts.
وختاماً، تشير المحكمة الدائمة للتحكيم إلى أن قواعدها البيئية لا تزال مرجعاً عند محاولة حل بعض النزاعات في المعاهدات والعديد من عقود الاتجار بانبعاثات الكربون

In trying to resolve the debate about the optimal diet for good health, and long life, the experience and proven evidence such as the Hunza tribe experience is the best way to guide and choose.
في إطار محاولات حسم الجدل بشأن النظام الغذائي الأمثل لصحة جيدة، وعمر مديد، تصبح التجربة والبراهين المثبتة مثل تجربة قبيلة هونزا، هي السبيل الأفضل للاسترشاد والاختيار

I would also like to take this opportunity to thank your predecessor, the distinguished Ambassador of Mexico, for the valiant efforts that he made in trying to resolve the problems being faced by the Conference on Disarmament with regard to the organization of its work.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر سلفكم، سفير المكسيك الموقر، على الجهود المتسمة بالشجاعة التي بذلها في محاولته حل المشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السﻻح حاليا فيما يتعلق بتنظيم عمله

Windows prefers IPv6 by first trying to resolve an address to an IPv6 address and only uses IPv4 if no IPv6 address is(yet) available.
Windows يفضل ipv6 وذلك بمحاولة حل عنوان الى عنوان ipv6، ويستعمل IPv4 فقط اذا(مازال) لم يوجد عنوان ipv6 متاح

ECA has recently designated a Staff Counsellor who is charged with containing problems at an early stage, bringing together persons who are unable to see beyond their own interests, making them grasp the broader picture and, on that basis, trying to resolve the conflict.
وقد عينت اللجنة مؤخراً مستشاراً للموظفين عهدت إليه باحتواء المشاكل في مراحلها الأولى، بعقد اجتماع يضم الأشخاص العاجزين عن رؤية ما هو أبعد من مصالحهم الشخصية، وجعلهم يشاهدون الصورة بأبعادها العريضة، ومحاولة تسوية الخلاف على هذا الأساس

I have spent the last years trying to resolve two enigmas: Why is productivity so disappointing in all the companies where I work?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟?

Chile has suggested that the Security Council should act in cases where there is a real or potential risk of mass and systematic violations to which the international community has reacted strongly and when earlier mechanisms or bodies trying to resolve the problem have been exhausted.
وقد اقترحت شيلي أن يتدخل مجلس اﻷمــن في الحــاﻻت التي تقع فيها انتهاكات جسيمــة منتظمــة، أو التــي تنطوي على خطر وقوع انتهاكات جسيمــة منتظمة تثيـــر رد فعل قوي لدى المجتمع الدولي وعندما تكون اﻵليات أو الهيئات التي حاولت من قبل حل المشكلة قد استنفدت إمكانياتها

But I have become more and more convinced that trying to resolve the security problem on its own cannot work. Security cannot be dealt with in isolation. It has to have a context.
ولكنني أزداد وأشتد اقتناعا بأن السعي إلى حل مشكلة الأمن على حدة لن يجدي، فما من سبيل إلى معالجة الأمن بمعزل عن غيره من القضايا، فهو بحاجة إلى سياق ما

More carefully considered, the second part of the paragraph looks towards implementation, instructing the Conciliation Commission(at the time representing the United Nations in trying to resolve the conflict)" to facilitate the repatriation, resettlement and economic and social rehabilitation of the refugees…".
ويبدو أن الجزء الثاني من الفقرة، عند النظر فيه بعناية أكبر، ينحو منحى التنفيذ، حيث يوعز إلى لجنة التوفيق(التي كانت وقتها تمثل الأمم المتحدة في محاولة حل النزاع)" بتسهيل عودة اللاجئين، وتوطينهم من جديد، وإعادة تأهيلهم الاقتصادي والاجتماعي…

I believe that we have proceeded in that manner in the past when trying to resolve such timetable issues, and it would useful to do so in this case, especially as some groups may not have been able to consider the options, which we received only this morning.
وأظن أننا تصرفنا بهذه الطريقة في السابق ونحن نحاول حل مشاكل مماثلة بشأن الجدول الزمني، وسيكون من المفيد أن نتصرف على هذا النحو في هذه الحالة، خاصة وأن بعض المجموعات ربما لم تتمكن من بحث الخيارات التي تلقيناها صباح اليوم فقط

It would be a tragedy if the relentless shuttling between Addis Ababa and Asmara by leaders and senior officials of many Governments, including heads of regional organizations, who have all demonstrated immense goodwill and perseverance and expended time, energy and boundless effort in trying to resolve the conflict, were to be taken by some to be largely symbolic.
وسوف تحل المآسي لو اعتبر البعض أن التنقل الذي ﻻ يكل بين أديس أبابا وأسمره الذي يقوم به القادة وكبار المسؤولين في حكومتي، بمن فيهم رؤساء المنظمات اﻹقليمية، الذين أبدوا جميعا الكثير من حسن النوايا والمثابرة، وقضوا اﻷوقات الطويلة، وبذلوا الجهود المضنية والطاقة في السعي الى حل النزاع، عمﻻ رمزيا بقدر كبير

Regarding the quality details for your document holder how do you control it Do you spend too much time trying to resolve the problems arising from having products with poor quality at your warehouse With us IQS you can gain control over the entire.
فيما يتعلق بتفاصيل الجودة لحامل المستند الخاص بك، كيف يمكنك السيطرة عليه؟ هل تنفق الكثير من الوقت في محاولة لحل المشاكل الناشئة عن وجود منتجات ذات نوعية رديئة في المستودع الخاص بك؟ معنا- الذكاء يمكنك السيطرة على عملية التصنيع بأسرها من مرحلة ما قبل

That addiction to war is the only thing that can explain the fact that, after the collapse of the Soviet Union, war-loving countries and alliances continued to chip away, day after day, at Russian democracy and to intrigue in the region against Moscow instead of abandoning their threats of war and trying to resolve the lack of trust that is the source of conflict and violence.
ويمثل ذلك الإدمان للحرب الأمر الوحيد الذي يمكن أن يفسر حقيقة أنه، بعد انهيار الاتحاد السوفيتي، واصلت البلدان والأحلاف المحبة للحرب، يوما بعد يوم، إضعاف الديمقراطية الروسية والتآمر في المنطقة على موسكو بدلا من التخلي عن تهديداتها بالحرب ومحاولة حل انعدام الثقة الذي يشكل مصدر الصراع والعنف

While the Middle East negotiations involve statesmen trying to resolve the competing claims of maligned peoples hungry for peace, we find among our negotiating partners at least two individuals already indicted by the War Crimes Tribunal in The Hague for genocide and other crimes against humanity.
فبينما مفاوضات الشرق اﻷوسط يشارك فيها رجال دولة يحاولون حل دعاوى متنافسة لشعوب متأذية تتوق إلى السﻻم، نجد بين شركائنا المتفاوضين فردين على اﻷقل اتهمتهما فعﻻ محكمة جرائم الحرب في ﻻهاي بارتكاب جرائم إبادة أجناس وجرائم أخرى ضد اﻹنسانية

On 11 March Brazilian reporter Andrei Netto of the O Estado de S. Paulo newspaper was released by pro-Gaddafi forces after being held for eight days. Netto, who is normally based in Paris, was arrested by pro-Gaddafi forces at the Tunisian-Libyan border as he was trying to resolve problems regarding the way he had entered the country. His newspaper said he was beaten and kept blindfolded during the eight days he was held in Sabratha, a town 60 km west of Tripoli.[28].
في 11 مارس، أفرجت القوات الموالية للقذافي عن المراسل البرازيلي أندريه نيتو الذي يعمل بصحيفة أو إستادو دي ساو باولو، بعد احتجازه لمدة ثمانية أيام. نيتو، الذي يتخذ من باريس مقرًا له، اعتقلته القوات الموالية للقذافي على الحدود التونسية الليبية بينما كان يحاول حل المشاكل المتعلقة بالطريقة التي دخل بها البلاد. قالت صحيفته إنه تعرض للضرب معصوب العينين خلال الأيام الثمانية التي احتجز فيها في بلدة صبراتة 60 كم غرب طرابلس.[1

Counter has built-in diagnostic checkup, and would try to resolve issues automatically.
يحتوي Counter على فحص تشخيصي مدمج، وسيحاول حل المشكلات تلقائيًا

The Chairman said that he would try to resolve the problem with the Secretariat.
الرئيس: قال إنه سيحاول حل المشكلة مع اﻷمانة العامة

How to use "trying to resolve" in a sentence

I’ve been trying to resolve this issue forever.

Churches get stuck trying to resolve internal conflict.

Focussing on triggers, and trying to resolve them.

And how are you trying to resolve them?

About ** hours trying to resolve this problem.

You may be trying to resolve past debts.

PluginResolutionException Exception occurring trying to resolve a plugin.

CycleDetectedInPluginGraphException Exception occurring trying to resolve a plugin.

PluginNotFoundException Exception occurring trying to resolve a plugin.

This is trying to resolve the domain locally.