What is the translation of " ATTEMPTS TO EXPLOIT " in Russian?

• попытки использовать
• попытки эксплуатации
• попыток эксплуатировать

Examples of using Attempts to exploit in English and their translations into Russian

Jewish rescue workers had made several attempts to exploit SS corruption.
Члены Комитета предприняли несколько попыток использовать коррумпированность СС.

The Council rejects any attempts to exploit the question of the future of Kosovo for other political ends.
Совет отвергает любые попытки использования вопроса о будущем Косово в иных политических целях.

If this mode is selected, Kaspersky Embedded Systems Security logs all attempts to exploit vulnerabilities by creating events.
Если выбран данный режим, Kaspersky Embedded Systems Security фиксирует все попытки эксплуатации уязвимостей посредством создания событий.

On the other side of the coin, attempts to exploit the private sector simply for its financial resources should also be resisted.
С другой стороны, следует также пресекать попытки использовать частный сектор с целью восполнения финансовых ресурсов.

If this mode is selected, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server logs all attempts to exploit vulnerabilities by creating events.
Если выбран данный режим, Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server фиксирует все попытки эксплуатации уязвимостей посредством создания событий.

Noting the attempts to exploit the issue of human rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
Отмечая попытки использовать вопрос прав человека для дискредитации принципов и правил исламского шариата и для вмешательства в дела исламских государств.

In addition, they instinctively flee from attempts to exploit their sorrow for political purposes.
Кроме того, они инстинктивно убегают от попыток эксплуатации их боли в политических целях.

The Turkish side attempts to exploit and misrepresent references in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(Brahimi report) see A/55/305-S/2000/809.
Турецкая сторона пытается использовать и извращенно толковать информацию, содержащуюся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( доклад Брахими) см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

Cybercriminals are very inventive in their attempts to exploit software vulnerabilities.
Киберпреступники крайне изобретательны в своих попытках использовать уязвимости в программном обеспечении.

Ukraine strongly rejected any attempts to exploit ethnic issues for political gain, to the detriment of inter-ethnic accord or of the country's stability and integrity.
Украина решительно отвергает все попытки эксплуатировать этнические вопросы в политических целях, в ущерб межэтническому согласию или стабильности и целостности страны.

Incident levels remained high in northern Iraq as armed opposition groups continued attempts to exploit tensions especially within the disputed territories.
Число подобных инцидентов попрежнему было значительным в северных районах Ирака, где вооруженные оппозиционные группы попрежнему пытались использовать напряженную ситуацию в своих интересах, прежде всего на спорных территориях.

Expresses deep concern at attempts to exploit through commercial advertising the sufferings of the victims of the Second World War and crimes against humanity committed by the Nazi regime;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с попытками использовать в коммерческой рекламе страдания жертв Второй мировой войны и преступлений против человечности, совершенных нацистским режимом;

Contemporary PR and political technologies are penetrating further into social media, making"web" activism vulnerable, and in recent months in Armenia the attempts to exploit"honest, sincere enthusiasm" for unseemly ends have grown more frequent.
Современная пиар- и политтехнология все больше проникает в социальные медиа, делая" сетевой" активизм уязвимым, и в последние месяцы в Армении участились попытки эксплуатации честного, искреннего энтузиазма в неблаговидных целях.

Amstrad's final(and ill-fated) attempts to exploit the Sinclair brand were based on the company's own PCs; a compact desktop PC derived from the PPC 512, branded as the Sinclair PC200, and the PC1512 rebadged as the Sinclair PC500.
В последней( неудачной) попытке использовать бренд Sinclair, компактный настольный ПК был назван Sinclair PC200, а компьютер PC1512 также продавался как Sinclair PC500.

However, high levels of humanitarian needs persist, the challenges involved in addressing such needs remain significant and attempts to exploit such opportunities and effectively engage regional, subregional and national institutions to address these needs have not worked.
Однако объемы гуманитарных потребностей остаются высокими, трудности, связанные с удовлетворением таких потребностей-- значительными, а попытки воспользоваться такими возможностями и эффективно задействовать региональные, субрегиональные и национальные институты для удовлетворения этих потребностей пока не приносят успеха.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit human rights as pretext for political purposes;
Подчеркнуть актуальность целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов Движения и противодействовать и осудить применение селективных и двойных стандартов к поощрению и защите прав человека, а также все попытки эксплуатации прав человека в качестве предлога для политических целей;

You shall not make statements or otherwise behave in any manner that attempts to exploit the game for purposes of advertising or promoting any commercial or private interests.
Вы не должны позволять себе никаких высказываний или действий, которые можно квалифицировать как попытку использовать нашу видеотрансляцию в рекламных целях или в любых других частных или коммерческих интересах.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействовать и осудить избирательность и двойные стандарты в поощрении и защите прав человека, равно как и все попытки эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;

While people living in non-self-governing territories had the right to self-determination, that right could not be extended to ethnic, religious or other groups within an independent, sovereign State, as attempts to exploit that right in order to erode the territorial integrity of a Member State constituted an attack on the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
Право на самоопределение, которым обладает население несамоуправляющихся территорий, не может распространяться на этнические, религиозные и иные группы, существующие в рамках независимого суверенного государства, поскольку попытки использовать это право в целях нарушения территориальной целостности государства- члена подрывают основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и выразить неприятие и осуждение применения избирательности и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека, а также всех попыток эксплуатации или использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей;

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркивание приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействие и осуждение избирательности и двойных стандартов в поощрении и защите прав человека, равно как и всех попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей.

Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и заявить о своем неприятии и осуждении использования избирательного подхода и двойных стандартов в вопросах поощрения и защиты прав человека, равно как и любых попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;

Any attempt to exploit human rights for political purposes was counter-productive.
Любые попытки использовать вопрос о правах человека для достижения политических целей наносят только ущерб.

The far-right Austrian Freedom Party attempted to exploit the scandal for political ends.
Местная ультраправая партия« Австрийская партия свободы» попыталась использовать скандал в политических целях.

His father also criticized rebel groups in Aleppo for attempting to exploit his family as propaganda to push for regime-change.
Его отец также критиковал мятежные группы в Алеппо и« Белые каски» за попытку использовать его семью в качестве источника пропаганды и дискриминации сирийского правительства с целью его свержения.

It welcomed the appeals made and hoped that they would discourage countries under review from attempting to exploit the process for political goals.
Она приветствовала высказанные предложения и выразила надежду, что они предостерегут страны, являющиеся объектами обзора, от попыток использовать этот процесс в политических целях.

Hence, those who attempt to exploit religions and cultures to justify violence are in fact undermining such religions and their lofty messages.
Поэтому те, кто пытается использовать религии и культуры для оправдания насилия, фактически подрывают подобные религии и их благородный посыл.

However, some power circles attempted to exploit those great human achievements to further their own narrow interests.
Однако некоторые могущественные круги пытались использовать эти великие достижения человечества в своих узких интересах.

Many attempt to exploit the democratization of the social and political life of young independent States to undermine their internal stability.
Нередки попытки воспользоваться демократизацией общественно-политической жизни в молодых независимых государствах для подрыва их внутренней стабильности.

Both sides attempted to exploit security incidents to their advantage, rather than addressing their causes and consequences in a collaborative, constructive manner.
Обе стороны скорее стремились использовать проблемы безопасности в своих интересах, чем устранять их причины и последствия с помощью совместных конструктивных мер.