What is the translation of " ПЫТАЛИСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• tried to use
• attempted to use
• sought to use
• tried to exploit

Examples of using Пытались использовать in Russian and their translations into English

Они пытались использовать психологический террор.
They tried to use psychological terror.

В последней школе пытались использовать эту агрессию в фехтовании.
The last school tried to channel that aggression into fencing.

Они пытались использовать силу твоей матери.
They were trying to use your mother's power.

У мисс Бакстер были проблемы в прошлом, которые вы пытались использовать против нее.
Miss Baxter has had troubles in the past which you tried to use against her. Until her ladyship put a stop to it.

Мы пытались использовать меньше материала. Как здесь- предмет полый внутри.
We tried to use less material, like here's one that's hollow inside.

Тейлер и его коллеги пытались использовать 99 различных субштаммов вируса для создания вакцины.
Theiler and his coworkers attempted the use of 99 different substrains of the virus in their vaccine.

Мы пытались использовать лишь часть сил и сделав это еще раз, будет только хуже.
We tried to use only a fraction of the power… and now it is even less stable.

Я знаю много людей, которые пытались использовать не CARB диет, и большинство из них потеряли весь первые несколько недель.
I know many people who tried to use no CARB diet, and most of them have lost the entire first few weeks.

Мы пытались использовать некоторые похожие характерные признаки, как и Панин при исследовании Библейских текстов.
We tried to use some of the same features that Panin used for the Biblical texts.

Однако некоторые могущественные круги пытались использовать эти великие достижения человечества в своих узких интересах.
However, some power circles attempted to exploit those great human achievements to further their own narrow interests.

Зайдлер был активным сторонником движения за гражданские права, и его противники пытались использовать это в своих интересах.
Zeidler was a vocal supporter of the civil rights movement and his opponents tried to exploit this to their advantage.

Юри и Уошборн пытались использовать электролиз для создания чистой тяжелой воды.
Urey and Washburn attempted to use electrolysis to create pure heavy water.

Дело в том, что, учась искусству медитации, ученики пытались использовать состояния на грани между бодрствованием и сном.
The fact is that while learning the art of meditation, the disciples tried to use the states that arise between wakefulness and sleep.

Во всех трех случаях похитители пытались использовать заложников как инструмент для приостановления штурма со стороны правительственных сил.
In all three cases, the kidnappers were seeking to leverage the hostages to halt a Government attack.

Нас немного расстроило то, что Gmail заблокировал подключение из-за VPN, когда мы пытались использовать приложение Outlook.
It was a little frustrating to see that when we tried to use our Outlook application, Gmail blocked connection due to the VPN.

Те, кто покровительствует терроризму, пытались использовать международные финансовые учреждения для своей преступной деятельности.
Those involved in sponsoring terrorism have sought to use international financial facilities for their criminal activities.

Маркус Дэниэлс был ассистентом в физической лаборатории, где они пытались использовать электрическую мощность некой Темной Силы.
Marcus Daniels was an assistant at a physics lab where they were trying to harness the electrical power of something called Darkforce.

С самого начала рассмотрения данного вопроса США и тройка ЕС пытались использовать Совет управляющих и Совет Безопасности в качестве инструмента для достижения своих политических целей.
Since the beginning of this issue, the US and EU3 tried to use the Board of Governors and the Security Council as a tool for advancing their political intention.

Схожим образом, в Ираке при Саддаме Хуссейне иракские службы разведки для реализации своих интересов пытались использовать вооруженные исламистские группировки.
Similarly, in Iraq under Saddam Hussein, the Iraqi intelligence services had tried using militant Islamist groups to promote their interests.

По имеющимся сообщениям некоторые местные власти пытались использовать регистрацию, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.
Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.

Число подобных инцидентов попрежнему было значительным в северных районах Ирака, где вооруженные оппозиционные группы попрежнему пытались использовать напряженную ситуацию в своих интересах, прежде всего на спорных территориях.
Incident levels remained high in northern Iraq as armed opposition groups continued attempts to exploit tensions especially within the disputed territories.

Виды документов на въезд/ выезд, которые использовали или пытались использовать такие лица для пересечения международной границы с целью торговли людьми; и.
The types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and.

Многие люди использовали инструкции на этой странице с успехом, однако мы осознаем, что несколько человек пытались использовать эти инструкции и нанесли ущерб их VoIP адаптеры.
Many people have used the instructions on this page with success, however we are aware that a few people have attempted to use these instructions and have damaged their VoIP adapters.

Врачи Виноградовской и Хустской ЦРБ пытались использовать передатчик« Телекард» в качестве стандартного электрокардиографа, не понимая сути телемедицинского консультирования.
Doctors of Vinogradovskaya and Khustskaya CRH tried to use the«Telecard» transmitter as a standard electrocardiograph, not understanding the essence of telemedical consulting.

Кроме того, хотя некоторые непостоянные члены Совета Безопасности пытались использовать существующий механизм консультаций, ситуация в целом развивается не так, как хотелось бы.
Moreover, although some non-permanent members of the Security Council had attempted to utilize existing consultation mechanisms, the overall situation was less than desirable.

Когда менее полутора лет назад в марте 2016 г. ГСВЗП согласился разделить власть с партией Аун Сан Су Чжи, Соединенные Штаты пытались использовать Нобелевского лауреата против Китая.
When, less than a year and a half ago, in March 2016, the SLORC accepted to share power with Aung San Suu Kyi's party, the United States attempted to use the Nobel Peace Prize-winner against Chinese interests.

В соответствии со своей военной доктриной, американцы пытались использовать превосходящую огневую мощь артиллерии и превосходство в воздухе, чтобы преодолеть сопротивление оборонявшихся.
As per their military doctrine, the Americans tried to use their superior artillery firepower and air superiority to overcome the defenders, instead of fighting them hand-to-hand.

Действия Партии бедных становятся более жестокими по отношению к богатым после таких событий, как Резня в Атояк в 1967 году, когда лидеры, такие как Лусио Кабаньяс, пытались использовать гнев крестьян, чтобы вызвать настоящую революцию.
The PDLP actions become more violent towards the rich after events such as the 1967 Atoyac massacre, where leaders like Lucio Cabañas tried to use the peasants anger to bring about true revolution.

Там так же, как и сегодня в Германии, именно студенты, которые пытались использовать свои юридические знания для достижения социальных изменений, стали основными катализаторами клинического движения.
There, as in Germany today, students who were seeking to use their legal knowledge for social changes started to be the main drivers behind a well-established clinical movement.

По его словам, некоторые члены пытались использовать такой аргумент как общечеловеческие ценности, отменяющие все права и интересы и обеспечивающие полное исключение из любого вида запретов на использование по любым причинам.
He said some members had tried to use that argument as a universal asset to cut through all rights and interests and provide a full exemption from any form of prohibition of use for any reason.