ПЫТАЛИСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentaron utilizar
• han intentado usar
• han tratado de utilizar

Примеры использования Пытались использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах.
Tanto Putin como Kruschev trataron de usar a Soljenitsin para sus propios fines.

Когда Майкла убили, я помню, как власти пытались использовать страх в качестве оружия.
Cuando mataron a Mike, recuerdo al poder oficial tratando de usar el miedo como arma.

В последней школе пытались использовать эту агрессию в фехтовании.
Peleas más que nada. La última escuela trató de canalizar esa agresividad a través de la esgrima.

И вы можете увидеть прямо здесь, что множество людей пытались использовать этот дескриптор.
Y se pueden ver las marcas que muestran que muchas personas han intentado usar la manija.

Тейлер и его коллеги пытались использовать 99 различных субштаммов вируса для создания вакцины.
Thelier y sus colaboradores intentaron el uso de 99 cepas diferentes del virus en la vacuna.

Я делаю это для того, чтобы такие ублюдки, как вы, больше никогда не пытались использовать мою историю против моих клиентов.
Lo hago para que desgraciados como tú nunca intenten usar mi historia en contra de mis clientes de nuevo.

Всю жизнь меня пытались использовать. Ломали, крутили, пытались сделать из меня кого-то еще.
Toda mi vida, la gente ha intentado usarme, romperme, darme forma, moldearme en un yo distinto.

Те, кто причастен к финансированию терроризма, пытались использовать международные финансовые учреждения для своей преступной деятельности.
Quienes apoyan el terrorismo han intentado utilizar servicios financieros internacionales para sus actividades criminales.

Ƒругие тоже пытались использовать положительно зар€ женные альфа-частицы, но до сих пор никто не преуспел в создании новых элементов.
Otros aún han intentado usar partículas alfa, cargadas positivamente, pero hasta entonces nadie ha tenido éxito en crear nuevos elementos.

Однако некоторые могущественные круги пытались использовать эти великие достижения человечества в своих узких интересах.
No obstante, algunos círculos de poder intentaron explotar esos grandes logros humanos en beneficio de sus propios intereses egoístas.

Что касается вопроса о коренных народах, то нельзя отрицать, что некоторые местные и международные группы пытались использовать существующие проблемы с целью критики правительства.
Con relación al tema de los indígenas, es imposible negar que algunos grupos locales o internacionales han intentado utilizarlo para criticar injustamente al Gobierno.

Те, кто покровительствует терроризму, пытались использовать международные финансовые учреждения для своей преступной деятельности.
Los que auspician el terrorismo han tratado de utilizar los servicios financieros internacionales para actividades criminales.

Число подобных инцидентов попрежнему было значительным в северных районах Ирака, где вооруженные оппозиционные группы попрежнему пытались использовать напряженную ситуацию в своих интересах, прежде всего на спорных территориях.
El número de incidentes siguió siendo elevado en el Iraq septentrional, ya que los grupos armados de la oposición siguieron tratando de explotar la situación de tensión, en particular en los territorios objeto de controversia.

Слишком мало людей, которые пытались использовать его метод где-либо в мире, имели честность и моральные устои, как у него.
Demasiado pocos de los que han probado a utilizar sus métodos en todo el mundo han tenido su integridad personal y su altura moral.

Прочитав в пункте 163 о том, что нельзя отрицать, что некоторые местные и международные группы пытались использовать вопрос коренных народов с целью критики правительства, г-н Кали Цай хотел бы знать предмет этой критики.
Observando en el párrafo 163 que es imposible negar que algunos grupos locales o internacionales han intentado aprovechar la cuestión de los indígenas para criticar al Gobierno, el Sr. Cali Tzay desearía conocer el objetivo de esas críticas.

Во всех трех случаях похитители пытались использовать заложников как инструмент для приостановления штурма со стороны правительственных сил.
En los tres casos, los secuestradores buscaban valerse de los rehenes como medio de presión para detener un ataque de las fuerzas gubernamentales.

Некоторые государства- члены, особенно крупные вкладчики, которые критикуют КПК за неэффективную работу, пытались использовать аргументы финансового характера для изменения решений директивных органов вместо того, чтобы просто воплотить эти решения в программы.
Algunos Estados Miembros, especialmente varios contribuyentes importantes que criticaron al CPC por su ineficiencia, han tratado de utilizar argumentos financieros para modificar los mandatos legislativos en vez de traducirlos sencillamente en programas.

В прошлом правительства пытались использовать для этой цели государственные или парагосударственные ведомства, но предпочтительный путь в будущем, судя по всему, заключается в том, чтобы задействовать общинные организации и группы взаимопомощи фермеров.
Quizás antes los gobiernos intentaron recurrir al Estado o a organismos paraestatales para la realización de esta tarea. De cara al futuro, las mejores opciones parecen ser las organizaciones comunitarias y los grupos de autoayuda de los agricultores.

Виды документов на въезд/ выезд, которые использовали или пытались использовать такие лица для пересечения международной границы с целью торговли людьми; и.
Los tipos de documento de viaje que ciertas personas han utilizado o intentado utilizar para cruzar una frontera internacional con fines de trata de personas; y.

В условиях отсутствия проводимой государствами эффективной иммиграционной политики, все большее число беженцев, стремящихся получить доступ в промышленно развитые страны, прибегали к использованию нелегальных каналов, в то время как многие пытались использовать систему предоставления убежища.
A falta de políticas de inmigración eficaces de los Estados, el número creciente de personas que tratan de lograr el acceso a los países industrializados ha recurrido a cauces ilegales, y muchos han intentado utilizar el sistema de asilo.

Кроме того, хотя некоторые непостоянные члены Совета Безопасности пытались использовать существующий механизм консультаций, ситуация в целом развивается не так, как хотелось бы.
Además, aunque algunos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad intentaron utilizar los mecanismos de consulta existentes, la situación general fue menos que atractiva.

Миссия отметила, что, хотя ей и поручено оценивать ситуацию в плане безопасности, все группировки и группы, с которыми устанавливался контакт, включая Переходное национальное правительство, пытались использовать ее приезд для того, чтобы расширить поддержку, на которую они могут рассчитывать со стороны различных сил.
La misión observó que, aun cuando su cometido era evaluar la situación de seguridad de todas las facciones y los grupos encuestados, incluido el Gobierno Nacional de Transición, intentaron utilizar su visita para obtener más apoyo de sus diversos seguidores.

С самого начала рассмотрения данного вопроса США и тройка ЕС пытались использовать Совет управляющих и Совет Безопасности в качестве инструмента для достижения своих политических целей.
Desde el inicio de esta cuestión, los Estados Unidos y el grupo UE3 han intentado utilizar a la Junta de Gobernadores y al Consejo de Seguridad como instrumento para promover sus objetivos políticos.

Возможно, эта оценка ее человеческих ресурсов также привела Маврикий к пониманию того, что, с учетом потенциала религиозных, этнических и политических различий страны‑ которые некоторые пытались использовать для того, чтобы заставить ее остаться британской колонией‑ образование для всех имеет решающее значение для социального единства.
Tal vez ese aprecio de sus recursos humanos también es lo que llevó a que Mauricio se diera cuenta de que, sobre todo debido a las potenciales diferencias religiosas, étnicas y políticas del país- que algunos trataron de aprovechar para inducirlo a que permaneciera como colonia británica- la educación universal era esencial para la unidad social.

В соответствии со своей военной доктриной, американцы пытались использовать превосходящую огневую мощь артиллерии и превосходство в воздухе, чтобы преодолеть сопротивление оборонявшихся.
De acuerdo con su doctrina militar, los estadounidenses trataron de utilizar su superior poder de fuego de artillería y su superioridad aérea para superar las defensas.

В результате усиленной бдительности на наших границах, расследования ряда коммерческих операций в соседних странах и поездок отдельных лиц, помимо работы, которая проводится полицией, мы перехватили некоторые международные связи, которые пытались использовать нашу территорию для передачи незаконного капитала за пределы нашей страны.
Como resultado de la intensa labor de resguardo de nuestras fronteras, la investigación de ciertas actividades comerciales en los Estados fronterizos y del tránsito de personas, entre otras acciones ejecutadas por los organismos policiales, se han logrado interceptar ciertas conexiones internacionales que pretendían utilizar nuestro territorio para la transferencia de capitales ilícitos hacia el exterior.

Недавно иракскими властями задержано несколько контрабандистов, которые пытались использовать территорию Республики Ирак в качестве перевалочного пункта между районами изготовления наркотиков и районами спроса на них( и те и другие расположены вне Ирака).
Las autoridades iraquíes han detenido últimamente a varios traficantes que intentaban utilizar el territorio de la República del Iraq como ruta de paso desde las regiones productoras a las consumidoras(ambas fueras del Iraq).

Мероприятия в рамках Форума были заблокированы в 2010 году в результате того, что местные власти Гибралтара упорно пытались использовать обсуждения технических вопросов и вопросов сотрудничества на местном уровне для продвижения своих требований суверенитета.
El Foro quedó bloqueado en 2010 como consecuencia de la insistencia por parte de las autoridades locales de Gibraltar de utilizar las conversaciones sobre aspectos técnicos y cooperación local para avanzar en sus pretensiones en materia de soberanía.

То, что сменявшие друг друга правительства Судана неоднократно пытались использовать войну в Эритрее и беженцев, нашедших убежище в Судане, как козырь в своих отношениях с соседями и как средство реализации своей политики в этом регионе,- документально подтвержденный факт.
Es un hecho bien documentado que los sucesivos gobiernos del Sudán a menudo han intentado utilizar la lucha de Eritrea y los refugiados eritreos a los que han dado asilo como elemento de sus negociaciones con sus vecinos y para promover su estrategia en la región.

По нашему мнению, эта неудача объясняется определенной практикой, с помощью которой некоторые пытались использовать Организацию в качестве инструмента своей гегемонии и влияния, с тем чтобы их собственные взгляды и ценности могли быть единственным, обязательным уставом международного сообщества, независимо от разнообразия культур, верований и традиций.
Esto se debió, en nuestra opinión, a ciertas prácticas por medio de las cuales algunos trataron de manipular a la Organización para imponer su hegemonía e influencia con objeto de que sus propios valores predominaran como ley única y obligatoria de la comunidad internacional, sin importar la diversidad de culturas, creencias y patrimonio.