What is the translation of " ПЫТАЮТСЯ ПРИМЕНЯТЬ " in English?

• attempt to apply
• try to apply
• seek to use

Examples of using Пытаются применять in Russian and their translations into English

Однако два приведенных ниже примера показывают, что обращение к ней пытаются применять и сейчас.
However, the following two examples show that governments try to apply it now.

И некоторые вебмастера даже пытаются применять микроразметку для так называемого« черного» продвижения.
Some webmasters even try to use microdata for the so-called black-hat SEO.

Форумы пытаются применять определенные стандарты, но положение существенно не изменилось.
The forums are attempting to apply standards, but have so far been unsuccessful.

Журнал« Финансовый директор» сообщил, что компании пытаются применять комплексную модель предложенную COSO.
CFO magazine reported that companies are struggling to apply the complex model provided by COSO.

Еще хуже, если они пытаются применять современные, капиталистические идеи в псевдосредневековом мире.
Worse still, they attempt to apply modern, capitalist ideas to a quasi-medieval world.

Таким образом, Гватемала не может оказывать поддержку негосударственным субъектам, которые пытаются применять этот вид оружия.
Accordingly, the Guatemalan Government could not provide support to non-State actors that attempt to use such weapons.

Управления совместно пытаются применять альтернативные методы разрешения споров, такие как медиация.
Together, the offices attempt to utilize alternative dispute resolution methods, such as mediation.

Однако, в силу инерции академических школ к развивающимся системам пытаются применять старый математический аппарат.
However, due to the inertness of academic schools researchers still try to approach developing systems with the old mathematical apparatus.

Сейчас НГМС стран ЦАК постепенно возрождают свои сети наблюдений, усовершенствуют и модернизируют оборудование, пытаются применять новые технологии.
At present NMHSs of the CAC states slowly revive the observation network, upgrade and modernize the equipment, try to apply new technologies.

В Малави пытаются применять в трудовых договорах принципы, закрепленные в Законе о труде 2000 года, однако о четком следовании Закону пока говорить не приходится.
The Employment Act 2000 attempted to apply these principles to the employment contract in Malawi, but discrepancies still remain.

Однако ограниченность средств ресурсы также являются сдерживающим фактором, когда малые острова пытаются применять альтернативные виды наказания.
However, limited resources were also a constraining factor when small islands sought to impose alternative forms of punishment.

Беспокоит то, что небольшое число юрисдикций и некоторые судьи пытаются применять принцип универсальной юрисдикции, не дождавшись сколь- либо значительного вклада в его формирование со стороны большинства стран.
It was disturbing that a small number of jurisdictions and certain judges were attempting to apply the principle of universal jurisdiction without any significant input from the majority of countries.

Стремясь увязать экономическое развитие с охраной окружающей среды, все большее число развивающихся стран пытаются применять новый экологический подход к решению этой проблем.
In attempting to reconcile economic development with environmental protection, a growing number of developing countries were trying to implement a"new environmentalism.

Часто эксперты пытаются применять слишком единообразные критерии для успешного развития районов с уникальными характеристиками; их обвиняют в недостаточном внимании к историческим корням местных районов и навязывании" стандартных" решений.
Experts frequently try to apply too uniform criteria for successful development of places with unique characteristics; they are accused of not taking sufficient account of historical backgrounds of local areas and imposing'one-size-fits-all' solutions.

В самом деле, переход этого края к самоуправлению может оказаться под угрозой вследствие деятельности экстремистских элементов, главным образом из числа косовских албанцев, которые пытаются применять насилие, чтобы подорвать доверие к демократическому процессу.
Indeed, the province's transition to self-governance could be in danger of being derailed by hard-line, principally Kosovo Albanian, elements who seek to use violence to undermine confidence in the democratic process.

Другой представитель заявил, что по мере того, как страны проходят этап применения единичных решений конкретных технологических проблем и пытаются применять множественные технологические варианты в целях оптимизации решений, возникают дополнительные трудности.
Another representative said that a further challenge arose as countries moved beyond the application of single solutions to particular technological problems and attempted to apply multiple technologies to optimize solutions.

Оффшорное финансирование осуществляется через специальные венчурные трасты, которые пытаются применять секьюритизацию в структурировании гибридных мульти- рыночных сделок через специализированные подразделения предприятия- отделы корпорации, созданные специально с целью финансирования.
Offshore funding is provided via specialist venture capital trusts, which seek to use securitization in structuring hybrid multi-market transactions via an SPV(special purpose vehicle): a corporate entity that is designed solely for the purpose of the financing.

Например, в дисциплинарных делах частные адвокаты, представляющие сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, часто пытаются применять нормы Соединенных Штатов, касающиеся уголовного права, такие, как пятая поправка к Конституции, предусматривающая привилегию против самообвинения, которая не применяется в сфере административного права, исключающего возможность применения уголовных санкций.
In disciplinary cases, for example, private lawyers representing United Nations staff members in New York often attempt to apply the rules of the United States regarding criminal law, such as the Fifth Amendment to the Constitution, setting out the privilege against self-incrimination, which has no applicability in an administrative law regime where no criminal penalties may be incurred.

Вы пытаетесь применить идеи Мастера наилучшим образом, на что только способны.
You try to apply the Master's ideas as best as you can.

Конфликт также может произойти, когда вы пытаетесь применить устаревшую заплатку.
A conflict can also occur if you try to apply an outdated patch file.

Видимо, мы пытаемся применить логику к хаосу.
Feels like we're trying to impose logic on a chaos.

Я пытаюсь применить в беге технику некоторых мучеников.
I'm trying to apply some of the martyrs' pain techniques to running.

Многие оптимизируют ресурсы лишь на английском языке и пытаются применить этот подход на международном рынке.
Many others however, believe they have handled optimization in English and try to apply this approach into international markets.

Дело в том, что когда мы пытаемся применить его принципы в контексте каких-то социальных норм, то делаем ошибку.
The thing is that when we try to apply its principles in the context of some social norms we get mistaken.

Определенные вещи исчезают или ускользают, когда мы пытаемся применить к ним наш процесс рационального мышления.
Certain things either dissolve or slide away when we try to apply our rational thinking process to them.

Со своей стороны, Специальный докладчик пытался применять и совершенствовать эти принципы анализа в своих страновых и других докладах.
For his part, the Special Rapporteur has tried to apply and refine this analytical framework in his country and other reports.

УЛХ сообщило, что они пытаются применить уроки, извлеченные в ходе оценки контрактов на поставки древесины к нынешнему раунду оценок заявок на контракты на ведение лесного хозяйства.
FDA reported that it was attempting to apply lessons learned from the timber sales contract evaluation to the current round of evaluations of the forest management contract bids.

Г-жа ШАНЕ отмечает, что нужно проявлять осторожность, пытаясь применять инструменты, которые разработаны по определенной логике, совсем в других условиях, нежели те, в которых они разрабатывались.
Ms. Chanet said that caution should be exercised when attempting to use tools developed in accordance with a certain concept in contexts other than that for which they were designed.

Определенные страны, которые пытались применять исламский закон к немусульманам, обнаружили, что такая политика является источником серьезных раздоров.
Certain countries which had tried to apply Islamic law to non-Muslims had found that policy to be a source of serious strife.

Параметры_ калибровки Пользователи могут пытаться применять неверно откалиброванную аппаратуру изменяя калибровочные данные или пользуясь организационными недосмотрами.
Calibration_Parameters Users could try to use mis-calibrated equipment through calibration data modification, or through organisational weaknesses.