What is the translation of " AUTHORITATIVE STATEMENT " in Russian?

• авторитетное изложение
• авторитетное заявление
• авторитетного изложения
• авторитетным заявлением

Examples of using Authoritative statement in English and their translations into Russian

They are widely accepted as authoritative statements of the law.
Они получили широкое признание в качестве авторитетных заявлений по вопросам права.

This definition was reaffirmed in the El Salvador/Honduras case and referred to as an authoritative statement.
Это определение было вновь подтверждено в деле Сальвадор/ Гондурас и было названо авторитетным заявлением.

In 1970, WMO had issued the first authoritative statement on climate change, and, in 1979, had convened the First World Climate Conference.
В 1970 году ВМО выпустила первое официальное заявление об изменении климата, а в 1979 году провела первую Всемирную климатологическую конференцию.

We would request that the full text of this letter be incorporated in the body of your forthcoming report, as an authoritative statement of Israel's position.
Нам хотелось бы обратиться с просьбой о том, чтобы полный текст этого письма был включен в Ваш предстоящий доклад как авторитетное заявление о позиции Израиля.

An authoritative statement describing international standards and best practice would be immediately influential at the bilateral and regional level.
Авторитетное заявление с описанием международных стандартов и передовой практики сразу же окажет свое воздействие на двустороннем и региональном уровнях.

Concerning the second option of an interpretative authoritative statement, the sponsor delegation noted that this was not without precedent.
Что касается второго варианта-- авторитетного заявления о толковании, то делегация, являющаяся автором предложения, отметила, что такой подход не является беспрецедентным.

It has become clear that the strength of the Universal Declaration extends far beyond its strict legal form and proves its value as an authoritative statement of inalienable rights.
Стало очевидным, что значимость Всеобщей декларации выходит за строгие правовые рамки, и этот документ следует рассматривать как авторитетное заявление о неотъемлемых правах.

This authoritative statement of legal principles has clarified the compatibility of strict liability offences with the BORO and hence the Covenant.
Такое авторитетное изложение юридических принципов внесло ясность в вопрос о совместимости правонарушений, влекущих за собой объективную ответственность, с положениями ГБОП и, следовательно, с положениями Пакта.

The Tribunal has adopted the criteria set down by the International Law Commission as the most recent and authoritative statement of current international law in this area.
Трибунал воспринял установленные Комиссией международного права критерии как последнее наиболее авторитетное изложение современного международного права в этой области.

At present, the draft articles reflect an authoritative statement of international law and have been referred to by international courts and tribunals, writers and, more recently, domestic courts.
На сегодняшний день эти проекты статей отражают авторитетное изложение вопросов международного права, и на них ссылаются международные суды и трибуналы, авторы трудов и совсем недавно национальные суды.

During negotiations, the African Group had sought to achieve a text that reflected a consensus view and refrained from making substantive declarations or authoritative statements that generalized the experiences of only a few countries.
В процессе переговоров Группа африканских государств стремилась разработать текст, отражающий общую точку зрения, и избежать предметных деклараций и авторитетных заявлений, делающих универсальным опыт всего лишь нескольких стран.

Although it was true that those Observations sometimes contained authoritative statements of legal principles, it was not accurate to equate the overall function of the Observations with that of the views of the Committee.
Хотя эти замечания иногда действительно содержат авторитетные заявления в отношении правовых принципов, приравнивать общую функцию замечаний к функции соображений Комитета неправильно.

His delegation was pleased to see that the draft articles were increasingly being recognized in State practice, by decisions of international courts and by international lawyers as the most authoritative statement of customary international law in the field.
Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает растущее признание в практике государств, в решениях международных судов и юристами- международниками проектов статей в качестве наиболее авторитетного изложения обычного международного права в этой области.

The Tribunal takes as an authoritative statement of customary international law on countermeasures the position of the International Court of Justice[in the Gabčíkovo-Nagymaros case], as confirmed by the ILC Articles.
Арбитраж принимает в качестве авторитетного изложения международного обычного права по вопросу о контрмерах позицию Международного Суда[ по делу Габчиково- Надьямарош], подтвержденную статьями КМП.

If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words"authoritative statements of legal principles" with"authoritative interpretations of the Covenant.
Если члены Комитета желают сохранить основные идеи, содержащиеся в этом пункте, он предлагает заменить формулировку<< авторитетные заявления в отношении правовых принципов>> формулировкой<< авторитетные толкования Пакта.

It took as an authoritative statement of customary international law on countermeasures the position of the International Court of Justice[in the Gabčíkovo-Nagymaros case], as confirmed by[articles 22 and 49 of] the ILC Articles.
Он принял в качестве авторитетного изложения международного обычного права о контрмерах позицию Международного Суда[ в деле Gabčíkovo- Nagymaros], подтвержденную[ статьями 22 и 49] статей, подготовленных КМП.

While some of the draft articles, such as those dealing with the attribution of responsibility, had become an authoritative statement of international law, others would need to be modified if the final product was to be generally acceptable to States.
Хотя некоторые из проектов статей, такие, как проекты статей, касающиеся присвоения ответственности, стали авторитетным изложением международного права, другие нуждаются в изменении для того, чтобы окончательный документ был общеприемлемым для государств.

To do this we have to produce more authoritative statements than our own would be, and bring the evidence of other scholars as great as Dr. Jowett, if not greater, specialists in their subjects, moreover, to bear on and destroy the arguments of the Oxford Regius Professor of Greek.
Чтобы это делать, нам надо предъявить более авторитетные утверждения, чем наши, и привести свидетельства других ученых, таких же великих как д-р Джовет, если не более великих специалистов по своим предметам, чтобы они уничтожили аргументы Оксфордского Региус- профессора греческого языка.

Thirdly, it takes no account of the advisory opinion of ICJ, handed down in July 2004, which today constitutes the authoritative statement on the law governing the IsraelPalestine conflict and which has been recognized as such by three of the members of the Quartet.
В-третьих, в ней не учитывается вынесенное в июле 2004 года консультативное заключение МС, которое сегодня представляет собой авторитетное заявление по вопросу о праве, регулирующем проблему израильско- палестинского конфликта, и которое было признано тремя членами" четверки.

The authoritative statements of international law that set out the principles on the use of force by the police are to be found in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(hereafter the Code) and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials hereafter the Basic Principles.
Авторитетные заявления в области международного права, в которых определяются принципы применения силы сотрудниками полиции, изложены в Кодексе поведения для должностных лиц по поддержанию правопорядка( далее именуемом<< Кодекс>>) и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка далее именуемые<< Основные принципы.

Although the Advisory Opinion of the International Court of Justice is an authoritative statement of the applicable law and is designed to contribute to the framework for peace in the Middle East, it is not legally binding on States.
Хотя консультативное заключение Международного Суда является авторитетным изложением применимых правовых норм и призвано способствовать созданию основ для установления мира на Ближнем Востоке, оно не является для государств юридически обязательным.

This discussion on the nature of the image, which provided the basis for the very important definition of the cult of images, was adopted by the Seventh Ecumenical Council in 787. The image, icon, since it is distinct from the divine model, can be the object only of a relative veneration or honour, not of worship, which is reserved for God alone.9 This authoritative statement by an ecumenical council clearly excludes the worship of images often attributed to Byzantine Christianity.
Именно это обсуждение природы образов обеспечило почву для очень важного решения насчет культа образов, принятого Седьмым Вселенским собором в 787 г. Образ, или же икона, будучи отличной от Божественного образца, может быть объектом лишь относительного почитания, но никак не поклонения, которое подобает Одному Богу( 9)· Это авторитетное суждение Вселенского собора ясно исключало всякое поклонение изображениям, которое часто приписывалось византийскому христианству.

I am sure that the South African representative will have more authoritative statements, but according to press reports, President Zuma emphasized the African Union's road map and the communiqué of the African Summit.
Я уверен, что представитель Южной Африки выступит с более содержательным заявлением, но, по сообщениям прессы, президент Зума подчеркнул важность« дорожной карты» Африканского союза и коммюнике африканской встречи в верхах.

Indeed, so far as the Special Rapporteur has been able to determine, this implication appears to have been so self-evident as to have never inspired discussion in the drafting process, interpretative notes or circulars of the Division of International Protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), authoritative statements by the Executive Committee of UNHCR or any other similar body, or even analyses in any subsequent academic commentaries on the Convention.
Действительно, насколько смог выяснить Специальный докладчик, такое понимание было настолько очевидным, что никогда не вызывало дискуссий в ходе разработки документа, подготовки записок или циркуляров о толковании в Отделе международной защиты Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), авторитетных заявлений Исполнительного комитета УВКБ или какого-либо другого аналогичного органа и даже при анализе любых последующих научных комментариев к этой Конвенции.

In contrast, a set of recommendatory principles would represent an authoritative statement of the international standards and best practice which should be followed and given practical effect at the bilateral and regional levels.
В отличие от этого, свод рекомендуемых принципов будет представлять собой авторитетное изложение международных стандартов и передовой практики, которым необходимо следовать и которые необходимо реализовывать на практике на двустороннем и региональном уровнях.

The sponsor delegation noted that, procedurally, there were three possibilities, namely,(a) an amendment of the Convention;(b) an interpretative authoritative statement; and(c) an additional protocol, which would be elaborated in the context of an extended mandate of the Ad Hoc Committee.
Делегация, являющаяся автором предложения, отметила, что в процедурном отношении существуют следующие три возможности: а принятие поправки к тексту Конвенции; b авторитетное заявление о толковании; и с дополнительный протокол, который должен быть разработан в контексте расширенного мандата Специального комитета.

English Page The above Security Council resolution represents a clear and authoritative statement concerning the basic legal and factual aspects of the dissolution and extinction of the former SFR Yugoslavia and was confirmed subsequently by the Council in its resolution 821(1993) of 28 April 1993 and by the General Assembly in its resolutions 47/1 of 22 September 1992 and 47/229 of 29 April 1993.
Приведенная выше резолюция Совета Безопасности представляет собой четкое и авторитетное заявление относительно основополагающих юридических и фактических аспектов роспуска и прекращения существования бывшей СФР Югославии, и впоследствии она была подтверждена Советом в его резолюции 821( 1993) от 28 апреля 1993 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 47/ 1 от 22 сентября 1992 года и 47/ 229 от 29 апреля 1993 года.

The draft articles, which had already become the point of reference whenever States or international courts were faced with issues of State responsibility, represented an authoritative statement of international law on the matter and were referred to both by international courts and tribunals and by writers.
Проект статей, который уже стал стандартом для государств и для международных судебных органов в вопросах, связанных с ответственностью государств, представляет собой авторитетное изложение положений действующего международного права по этому вопросу, на которое ориентируются как суды и международные судебные органы, так и ученые.

It is my Government's assessment and firm belief, as substantiated and documented by facts, actions and authoritative statements of Turkish and Turkish Cypriot sources provided herewith, that the planned Turkish operation was aiming at pressing through world public opinion the myth that the two communities in Cyprus cannot, allegedly, live together and that they should not be reunited.
По оценкам и твердому убеждению моего правительства, которые подтверждаются и документируются фактами, действиями и авторитетными заявлениями турецких и кипрско- турецких источников, прилагаемыми к настоящему письму, запланированная турецкая операция была нацелена на то, чтобы навязать мировому общественному мнению миф о том, что две общины на Кипре якобы не могут сосуществовать и что не следует пытаться их воссоединить.

Mr. Daunivalu(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the budget document was not merely a financial and accounting tool but also an authoritative statement that should reflect the Secretary-General's strategic vision of how to implement the mandates and priorities decided by the Member States.
Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что бюджетный документ является не только финансовым и бухгалтерским инструментом, но и авторитетным заявлением, которое должно отражать стратегическое видение Генерального секретаря относительно того, как следует осуществлять мандаты и приоритеты, утвержденные государствами- членами.