What is the translation of " АВТОРИТЕТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• authoritative statement
• authoritative representation

Examples of using Авторитетное заявление in Russian and their translations into English

С учетом итогов КЛ в конце своей ежегодной сессии принимает авторитетное заявление о состоянии рынка.
Following the discussions, the TC adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.

Авторитетное заявление с описанием международных стандартов и передовой практики сразу же окажет свое воздействие на двустороннем и региональном уровнях.
An authoritative statement describing international standards and best practice would be immediately influential at the bilateral and regional level.

Нам хотелось бы обратиться с просьбой о том, чтобы полный текст этого письма был включен в Ваш предстоящий доклад как авторитетное заявление о позиции Израиля.
We would request that the full text of this letter be incorporated in the body of your forthcoming report, as an authoritative statement of Israel's position.

Консультативное заключение Международного Суда-- это авторитетное заявление судебного органа Организации Объединенных Наций, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15.
The advisory opinion of the International Court of Justice is an authoritative pronouncement of the judicial organ of the United Nations, which has been endorsed by the General Assembly in resolution ES-10/15.

Стало очевидным, что значимость Всеобщей декларации выходит за строгие правовые рамки, и этот документ следует рассматривать как авторитетное заявление о неотъемлемых правах.
It has become clear that the strength of the Universal Declaration extends far beyond its strict legal form and proves its value as an authoritative statement of inalienable rights.

Это авторитетное заявление, которое должно соответствовать директивным решениям и положениям Устава, а также отражать стратегическое видение Генеральным секретарем выполнения мандатов, предоставляемых государствами- членами.
It was an authoritative statement that should adhere to legislative mandates and to the provisions of the Charter and should reflect the Secretary-General's strategic vision for delivering the mandates established by the Member States.

В резолюции 821( 1993) Совета Безопасности от 28 апреля 1993 года и резолюциях Генеральной Ассамблеи 47/ 1 от 22 сентября 1992 года и 47/ 229 от 29 апреля 1993 года подтверждается недвусмысленное и авторитетное заявление, сделанное в резолюции 777 1992.
Security Council resolution 821(1993) of 28 April 1993 and General Assembly resolutions 47/1 of 22 September 1992 and 47/229 of 29 April 1993 confirm the unambiguous and authoritative representation made in resolution 777 1992.

Борьба с обезлесением( глава 11) и авторитетное заявление о принципах, которые не являются юридически обязательными, для достижения глобального консенсуса в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов;
Combating deforestation(chapter 11); and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;

В-третьих, в ней не учитывается вынесенное в июле 2004 года консультативное заключение МС, которое сегодня представляет собой авторитетное заявление по вопросу о праве, регулирующем проблему израильско- палестинского конфликта, и которое было признано тремя членами" четверки.
Thirdly, it takes no account of the advisory opinion of ICJ, handed down in July 2004, which today constitutes the authoritative statement on the law governing the IsraelPalestine conflict and which has been recognized as such by three of the members of the Quartet.

С учетом итогов ежегодного обсуждения положений на рынке, Ежегодного обзора рынка лесных товаров, 20052006 годы, анализа экспертами ситуации в каждом секторе и результатов обсуждений, проведенных делегатами, КЛ в конце своей ежегодной сессии принимает авторитетное заявление о состоянии рынка.
Following the annual Market Discussions, based on the Forest Products Annual Market Review, 2005-2006, and with expert analyses of each market sector, plus discussion by delegates, the TC adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.

Делегация, являющаяся автором предложения, отметила, что в процедурном отношении существуют следующие три возможности: а принятие поправки к тексту Конвенции; b авторитетное заявление о толковании; и с дополнительный протокол, который должен быть разработан в контексте расширенного мандата Специального комитета.
The sponsor delegation noted that, procedurally, there were three possibilities, namely,(a) an amendment of the Convention;(b) an interpretative authoritative statement; and(c) an additional protocol, which would be elaborated in the context of an extended mandate of the Ad Hoc Committee.

С учетом итогов ежегодного обсуждения положения на рынке, Ежегодного обзора рынка лесных товаров, 20072008 годы, анализа экспертами ситуации в каждом секторе и результатов обсуждения, проведенных делегатами, КЛ в конце своей ежегодной сессии принимает авторитетное заявление о состоянии рынка.
Following the annual Market Discussions, based on the Forest Products Annual Market Review, 2007-2008, and with expert analyses of each market sector plus discussions by delegates, the TC adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.

Приведенная выше резолюция Совета Безопасности представляет собой четкое и авторитетное заявление относительно основополагающих юридических и фактических аспектов роспуска и прекращения существования бывшей СФР Югославии, и впоследствии она была подтверждена Советом в его резолюции 821( 1993) от 28 апреля 1993 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 47/ 1 от 22 сентября 1992 года и 47/ 229 от 29 апреля 1993 года.
English Page The above Security Council resolution represents a clear and authoritative statement concerning the basic legal and factual aspects of the dissolution and extinction of the former SFR Yugoslavia and was confirmed subsequently by the Council in its resolution 821(1993) of 28 April 1993 and by the General Assembly in its resolutions 47/1 of 22 September 1992 and 47/229 of 29 April 1993.

Несмотря на недвусмысленное и авторитетное заявление, содержащееся в резолюциях 777( 1992) и 821( 1993) Совета Безопасности и резолюциях 47/ 1 и 47/ 229 Генеральной Ассамблеи, в самой Организации Объединенных Наций продолжает существовать неопределенная ситуация, что проявляется в сохранении в Организации Объединенных Наций некоторых атрибутов СФРЮ, которые служат поводом для утверждений белградских властей и подрывают соответствующие резолюции этих органов.
Despite the unambiguous and authoritative representation contained in Security Council resolutions 777(1992) and 821(1993) and General Assembly resolutions 47/1 and 47/229, an ambiguous situation within the United Nations itself continues to exist, as manifested in the maintenance at the United Nations of certain attributes of the SFR Yugoslavia that facilitate the assertions of the Belgrade authorities and undermine the relevant resolutions of this body.

Тяготение к авторитетным заявлениям- проповеди- монологи.
Preference to authoritative pronouncements- monologue sermons.

Они получили широкое признание в качестве авторитетных заявлений по вопросам права.
They are widely accepted as authoritative statements of the law.

Что касается второго варианта-- авторитетного заявления о толковании, то делегация, являющаяся автором предложения, отметила, что такой подход не является беспрецедентным.
Concerning the second option of an interpretative authoritative statement, the sponsor delegation noted that this was not without precedent.

Это определение было вновь подтверждено в деле Сальвадор/ Гондурас и было названо авторитетным заявлением.
This definition was reaffirmed in the El Salvador/Honduras case and referred to as an authoritative statement.

Авторитетные заявления и рекомендации органов Организации Объединенных Наций по правам человека образуют существенную основу для действий самого Верховного комиссара.
The authoritative pronouncements and recommendations of United Nations human rights bodies will form a significant basis for the High Commissioner's own action.

Хотя эти замечания иногда действительно содержат авторитетные заявления в отношении правовых принципов, приравнивать общую функцию замечаний к функции соображений Комитета неправильно.
Although it was true that those Observations sometimes contained authoritative statements of legal principles, it was not accurate to equate the overall function of the Observations with that of the views of the Committee.

Это суммирует целый ряд авторитетных заявлений того же содержания, сделанных в рамках системы Организации Объединенных Наций.
This summarizes a long line of authoritative statements to the same effect within the United Nations system.

Если члены Комитета желают сохранить основные идеи, содержащиеся в этом пункте, он предлагает заменить формулировку<< авторитетные заявления в отношении правовых принципов>> формулировкой<< авторитетные толкования Пакта.
If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words"authoritative statements of legal principles" with"authoritative interpretations of the Covenant.

Я бы открыто исследовал Писания, поощряя людей к максимальному участию в его применении, оставив в стороне учения в форме монологов, проповедей и авторитетных заявлений.
I would openly examine the Scriptures with maximum participation foregoing monologue teaching and preaching and authoritative pronouncements.

Комитет подчеркнул важность представления государству- участнику, после рассмотрения его доклада, авторитетного заявления, в котором содержались бы мнения Комитета в отношении осуществления Конвенции этим государством- участником.
The Committee emphasized the importance of providing the State party, following the examination of its report, with such an authoritative statement conveying the views of the Committee on the implementation of the Convention by that State party.

Они представляют собой авторитетные заявления, в которых вниманию государств- участников предлагаются подробные и экспертные разъяснения положений договоров в целях улучшения понимания ими положений договоров и оказания им помощи в деле осуществления своих договорных обязательств.
These are authoritative statements that provide States parties with detailed and expert clarification of treaty provisions with a view to enhancing their understanding of treaty provisions and assisting them in implementing their treaty obligations.

В процессе переговоров Группа африканских государств стремилась разработать текст, отражающий общую точку зрения, и избежать предметных деклараций и авторитетных заявлений, делающих универсальным опыт всего лишь нескольких стран.
During negotiations, the African Group had sought to achieve a text that reflected a consensus view and refrained from making substantive declarations or authoritative statements that generalized the experiences of only a few countries.

Задачи Форума включали проведение обзора и согласование результатов научных исследований в отношении экологических и медицинских последствий чернобыльской аварии на основе представления авторитетных заявлений и рекомендаций, отражающих общие позиции участников Форума, касающиеся долгосрочных последствий чернобыльской аварии.
The Forum's mandate was to review and reconcile scientific research on the environmental and health consequences of the Chernobyl accident by issuing authoritative statements and recommendations reflecting shared positions of the Forum's participants about the long-term impact of the Chernobyl accident.

Соответственно, суд искал подтверждение, используя практику стран- членов КАРИКОМ, конституции и законодательства, действующие в регионе, судебные решения и разные другие авторитетные заявления с целью дать юридическое определение нормам международного права.
Accordingly, that court looked for evidence from the practices of CARICOM member States, the constitutions and legislations of the region, judicial decisions and various other authoritative pronouncements in order to define rules of international law.

Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что бюджетный документ является не только финансовым и бухгалтерским инструментом, но и авторитетным заявлением, которое должно отражать стратегическое видение Генерального секретаря относительно того, как следует осуществлять мандаты и приоритеты, утвержденные государствами- членами.
Mr. Daunivalu(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the budget document was not merely a financial and accounting tool but also an authoritative statement that should reflect the Secretary-General's strategic vision of how to implement the mandates and priorities decided by the Member States.

Авторитетные заявления в области международного права, в которых определяются принципы применения силы сотрудниками полиции, изложены в Кодексе поведения для должностных лиц по поддержанию правопорядка( далее именуемом<< Кодекс>>) и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка далее именуемые<< Основные принципы.
The authoritative statements of international law that set out the principles on the use of force by the police are to be found in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(hereafter the Code) and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials hereafter the Basic Principles.