What is the translation of " AUTHORITIES EXPLAINED " in Russian?

• власти объяснили
• власти пояснили
• власти разъяснили
• власти уточнили

Examples of using Authorities explained in English and their translations into Russian

The authorities explained that targeted operations are not a State policy.
Власти объяснили, что" точечные" операции не являются государственной политикой.

They returned two hours later and Federal Republic of Yugoslavia authorities explained to observers that there had been a problem with some"RSK" soldiers that they had had to handle.
Два часа спустя они вернулись, и власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) объяснили наблюдателям, что возникла проблема с некоторыми солдатами" РСК", которую им необходимо было урегулировать.

Local authorities explained the solution to the complex epizootic situation on African swine fever in Ukraine.
Местные власти объяснили решение сложной эпизоотической ситуацией по африканской чуме свиней в Украине.

In the context of the resumption of executions in India in 2012, it was reported that the authorities explained the lack of prior announcement with the need to avoid intervention from human rights activists.
Когда в 2012 году в Индии стали снова приводить в исполнение приговоры к смертной казни, было сказано, что власти объяснили отсутствие предварительного уведомления необходимостью избежать вмешательства правозащитников.

The Moroccan authorities explained that they had decided to postpone the complainant's extradition.
Власти Марокко пояснили, что они приняли решение отложить высылку заявителя.

The author claims a violation of her son's right under article 6, paragraph 4, since after he was sentenced to death, the penitentiary authorities explained to him that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.
Автор заявляет о нарушении права ее сына, предусматриваемого пунктом 4 статьи 6, поскольку после того, как он был приговорен к смертной казни, тюремные власти объяснили ему, что он должен подписать заявление об отказе от своего права добиваться помилования, что он и сделал.

The authorities explained that there were no obstacles posed by bank secrecy to providing legal assistance.
Власти страны разъяснили, что в связи с банковской тайной не возникает никаких препятствий для оказания правовой помощи.

Nine senior leaders of the movement, however, remain unlisted, among them individuals with significant military command authority, such as Abdul Qayum Zakir( see S/2012/683, para. 22, and S/2012/971, annex I). Furthermore, as Afghan authorities explained to the Monitoring Team, the most immediate threat to peace, stability and security in Afghanistan currently emanates from a new generation of mid-level Taliban commanders with direct responsibility for military operations in various provinces.
Однако девять старших руководителей движения не внесены в список, и в их числе Абдул Каюм Закир, обладающий значительными военными полномочиями( см. S/ 2012/ 683, пункт 22, и S/ 2012/ 971, приложение I). Кроме того, афганские власти пояснили Группе по наблюдению, что сегодня самая непосредственная угроза миру, стабильности и безопасности в Афганистане исходит от нового поколения командиров<< Талибана>> среднего звена, несущих прямую ответственность за военные операции в различных провинциях.

The Mauritian authorities explained to the Panel that no relevant assets had been identified.
Представители компетентных органов Маврикия сообщили членам Группы о том, что никаких интересующих ее активов выявлено не было.

The authorities explained that they planned to create an inter-agency regional security centre as a platform for international ChaPTER II.
Власти разъяснили, что они планируют создать межучрежденческий региональный центр в качестве платформы для международного обмена оперативной информацией.

With regard to the measures taken in Bavaria, the authorities explained that they were directed against the system of Scientology and not against individuals in need of counselling and assistance.
В отношении мер, принятых в Баварии, власти уточнили, что эти меры направлены против сайентологии как системы, а не против отдельных лиц, нуждающихся в советах и помощи.

Authorities explained that the new game,“complements Dubai Chamber's efforts to strengthen the emirate's reputation as a thriving centre of commerce and a leading tourist destination”.
Чиновники пояснили, что новая игра должна« укрепить репутацию Дубая как мирового центра торговли и одного из ведущих туристических направлений в мире».

In response to those observations, Albania sent a letter to the Panel in which the authorities explained that the unilateral modification of the flight route by the carrier failed to be noticed and prevented by the domestic and international air traffic authorities..
В ответ на эти замечания Албания направила в адрес Группы письмо, в котором власти объяснили, что национальные и международные органы обслуживания воздушного движения не заметили осуществленного в одностороннем порядке изменения маршрута полета перевозчиком и не смогли его предотвратить.

Egyptian authorities explained to the Special Rapporteur that a section on international judicial cooperation would be included in the proposed anti-terrorism law.
Египетские власти объяснили Специальному докладчику, что в предлагаемый закон о борьбе с терроризмом будет включена статья, посвященная сотрудничеству в судебной сфере.

During the country visit, the national authorities explained that this reflected the balance of resources in the domestic criminal justice system and noted that they might consider changing the threshold once they are reforming the Law.
Во время посещения страны национальные власти пояснили, что это отражает баланс ресурсов в национальной системе уголовного правосудия, и отметили, что они, возможно, рассмотрят вопрос об изменении этого порога, когда будет проводиться реформа этого Закона.

The authorities explained that, while some transfers continue to pass through Tunisia, an increasing amount of materiel is actually staying in Tunisia to be used by local actors.
Власти разъясняли, что, хотя некоторые поставки продолжают проходить через Тунис, все большее количество имущества в действительности остается в Тунисе и предназначается для использования местными субъектами.

During this visit the host authorities explained to the delegation that under Iranian law the participation of defence lawyers is not required from the very beginning of the investigation.
В ходе этого визита власти принимающей страны пояснили членам делегации, что в иранском законодательстве не содержится требования о назначении адвоката защиты с самого начала процедуры расследования.

The authorities explained that the information collected by the State- issued, for example, in the form of pamphlets for the public- combined information from sects and sectarian groups and information on the groups.
Власти уточнили, что собранная государством информация, публикуемая, в частности, в предназначенных для широкой публики брошюрах, содержит как информацию, представляемую самими сектами и так называемыми сектантскими группами, так и информацию об этих группах.

The federal and Land authorities explained that they had been confronted since the mid-1970s with the phenomenon of what are known as sects of young people and sectarian groups.
Представители органов власти федерального и земельного уровней объяснили, что начиная с середины 70- х годов им приходится иметь дело с таким явлением, как возникновение так называемых молодежных сект и сектантских групп.

The authorities explained that a number of invitees could not participate owing to a holiday declared on account of smog pollution, but added that the judges who attended the event had organized in-house seminars to share their experiences with their colleagues.
Власти объяснили, что некоторые приглашенные не смогли приехать, так как эти дни были объявлены нерабочими из-за окутавшего страну смога, однако добавили, что посетившие это мероприятие судьи провели семинары на местном уровне и поделились опытом со своими коллегами.

On the subject of the allegations relating to places of worship, the authorities explained that in Shanghai in particular, the bodies responsible for religious affairs had begun to register all places of worship and that the security services had searched and closed some premises where nefarious beliefs were being taught.
В отношении утверждений, касающихся, в частности, мест отправления культа, власти разъяснили, что, в частности, в Шанхае органы по делам религий начали регистрацию всех мест отправления культа, а службы безопасности подвергли обыску и закрыли те места, где проповедовались вредные верования.

The Israeli authorities explained that the Jahalin had set up their makeshift structures on land through which a new superhighway, Route 45, was to be built. The Jerusalem Times, 25 July.
Израильские власти объяснили, что джахалины построили свои жилища на земле, через которую должна пройти новая суперавтомагистраль- дорога№ 45." Джерузалем таймс", 25 июля.

Regarding the National Convention, which has not met since March 1996, the authorities explained that after reaching a consensus on the Constitution's 104 fundamental principles and three chapters on the“State”,“State Structure” and“Head of State”, it is next due to consider power-sharing between the central Government and the states, regions and self-administered areas in the context of the chapters on the legislature, executive and judiciary.
Что касается Национального собрания, которое не созывалось с марта 1996 года, то власти пояснили, что после достижения консенсуса в отношении 104 основополагающих принципов Конституции и трех глав, касающихся государства, структуры государства и главы государства, предстоит рассмотреть вопрос о разделении властных полномочий между центральным правительством и национальными и административными областями и самоуправляющими районами в контексте глав, касающихся законодательной, исполнительной и судебной властей..

The local authorities explained that although many of the displaced have an agricultural background, they lack skills in cotton and silk cultivation, which are the main agricultural activities in the region.
Местные власти пояснили, что, хотя многие из перемещенных лиц имеют опыт работы в сельском хозяйстве, у них нет навыков культивирования хлопка и шелка- двух основных сельскохозяйственных культур этого района.

The Russian authorities explained that the military procurator's office oversees observance of the law by the military authorities, military officials and military personnel.
Российские власти пояснили, что надзор за исполнением законов органами военного управления, воинскими должными лицами и военнослужащими осуществляется органами военной прокуратуры.

The national authorities explained that the"promise to provide" should be interpreted to include an offer, the latter term not being used in the Polish criminal legislation.
Национальные власти пояснили, что выражение" обещать предоставить" следует толковать как равнозначное предложению, поскольку последний термин в польском уголовном законодательстве не используется.

Furthermore, French authorities explained to the Panel that shipping documents contain references to a contract number known to cover military contracts of the Democratic People's Republic of Korea see annex XV, sect. C.
Кроме того, французские власти пояснили Группе, что грузосопроводительные документы содержат ссылки на номер контракта, который, по имеющейся информации, используется в военных контрактах КНДР см. приложение XV, раздел С.

Further, the authorities explained that complaints can be registered in the main courante of the Penitentiary Brigade, which is obliged to inform the DAPAS, which in turn reports the matter to the Ministry of Justice.
Власти далее пояснили, что жалобы могут регистрироваться непосредственно администрацией пенитенциарного учреждения, которое обязано уведомить об этом ДПУСП, а он, в свою очередь, передает информацию в министерство юстиции.

The Mongolian authorities explained to the evaluation team that the draft anti-corruption programme was developed and delivered to the Mongolian Women Lawyers Association(MWLA) to disseminate it nation- wide.
Представители государственных органов Монголии пояснили команде экспертов по оценке, что проект программы по борьбе с коррупцией был разработан и представлен Ассоциацией женщин- юристов Монголии для последующего распространения по всей стране.

The authorities explained that most of the ethnic groups that were“in the legal fold” had not attended the meeting, and those that had done so had informed the Government subsequently that they had not signed the declaration issued at the conclusion of the meeting.
Власти пояснили, что большинство этнических групп, которые" вернулись в лоно законности", не присутствовали на этой встрече, а те из них, которые направили на нее своих представителей, впоследствии информировали правительство о том, что они не подписали декларацию, принятую по завершении этой встречи.